中國作家協(xié)會主管

鄭克魯及其譯作。（均資料圖片） 制圖：李潔

《基督山恩仇記》《茶花女》《悲慘世界》《巴黎圣母院》《紅與黑》……幾代讀者耳熟能詳?shù)姆▏膶W(xué)經(jīng)典背后，著名翻譯家、上海師范大學(xué)教授鄭克魯是繞不開的名字。這位法國經(jīng)典文學(xué)的“守望者”和“擺渡人”，于9月20日晚10點在滬逝世，享年81歲。

“譯事之艱辛，惟當(dāng)事者知之。”在近60年的翻譯、學(xué)術(shù)、教學(xué)生涯中，鄭克魯累計完成了1700萬字翻譯作品，2000萬字研究論著，加上其他各類文字，著述總數(shù)超4000萬字。商務(wù)印書館近年陸續(xù)出版《鄭克魯文集》，涵蓋了他一生主要的譯著。兩年前，他把“雨果小說全集”書稿交給復(fù)旦大學(xué)出版社，目前該全集正在陸續(xù)出版，預(yù)計2021年出齊。

中國翻譯協(xié)會副會長、浙江大學(xué)終身教授許鈞認(rèn)為，鄭克魯之為文、為師、為人，用一個字總結(jié)就是“實”——有著堅實的學(xué)問和厚實的肩膀，他為這個時代樹立了精益求精、追求真實的精神，值得后輩們不斷學(xué)習(xí)、研究和深入挖掘。

數(shù)十年如一日筆耕不輟，堅持“譯者同樣擁有極高的漢語文學(xué)修養(yǎng)”

鄭克魯數(shù)十年如一日筆耕不輟，懷著使命感致力于給自己熱愛的法國文學(xué)經(jīng)典注入新的生命?！巴ǔＮ抑蛔g一流作品。許多一流作家的作品也不全是一流的，那我就挑選其中最好的翻譯。我喜歡巴爾扎克，但不是巴爾扎克所有的小說都譯，除了他的一些中短篇，我只譯了他最重要的《歐也妮·葛朗臺》和《高老頭》；莫泊桑的300多篇小說，我也只選了其中數(shù)十篇譯出60萬字?！彼缡翘宦缎嫩E。

鄭克魯?shù)牡谝晃徊┦可⑸蠋煷蠼淌谥煺裎涓嬖V記者：“鄭先生謙卑隨和，從未聽過他炫耀家世，他的為人處世都是一種平和的心態(tài)。而在做學(xué)問方面，他的譯文平實質(zhì)樸，而非浮華夸飾；盡量忠實源語的句式和句法等語言特征，充分發(fā)掘其字里行間的意境、語氣、意蘊和節(jié)奏等文學(xué)要素，合理運用譯者的主觀能動性，最后取得大智若愚、大巧若拙的藝術(shù)效果?！?/p>

“翻譯是件沒有止境的事。”鄭克魯強調(diào)翻譯時對文字的精心打磨推敲?！白龇g的人對文字要很敏感，比如一頁里面出現(xiàn)三個‘美麗’，那這個翻譯就算完蛋了。至少掌握了十來個詞，要回避老是‘美麗’、老是‘漂亮’?！彼J(rèn)為，外國文學(xué)作品譯成漢語，需要譯者同樣擁有極高的漢語文學(xué)修養(yǎng)。

比如，雨果 《悲慘世界》中的主教Bienvenu，有人譯為“卞福汝”，鄭克魯考慮到讀者接受的因素，在不偏離其讀音的基礎(chǔ)上，將其譯為“福來主教”，寓意“幸福來了”，使讀者見字如人，一下子便知小說角色的性情品質(zhì)。在翻譯中，鄭克魯亦不避諱生字難字，比如他用“恫瘝在抱”來翻譯相關(guān)語意，說明福來主教把人民疾苦放在心上的優(yōu)良品質(zhì)；《茶花女》中描寫男女主人公愛意綿綿，結(jié)合原文他用了“鶼鰈情深”這個詞，凸顯古典的美感，契合原文、不落俗套的同時，也傳播了漢語文字之美和深刻蘊涵。

學(xué)術(shù)研究成果卓然的他，曾推薦“每個女孩都要念一念《第二性》”

一手研究，一手翻譯——業(yè)內(nèi)公認(rèn)，鄭克魯是在翻譯、教學(xué)和研究三大領(lǐng)域同時取得成就的為數(shù)不多的翻譯家之一。

鄭克魯1962年畢業(yè)于北京大學(xué)西語系，1987年調(diào)至上海師范大學(xué)工作，并任中國法國文學(xué)研究會副會長，曾獲法國政府頒發(fā)的“一級文化交流勛章”。他坦言，自己學(xué)習(xí)外語或多或少受到曾祖父、晚清改良派思想家鄭觀應(yīng)的影響。而在法國文學(xué)翻譯家光環(huán)的背后，他主編的教材《面向二十一世紀(jì)教材——外國文學(xué)史》《法國文學(xué)史》《法國詩歌史》等學(xué)術(shù)著作影響頗廣；他在上海師范大學(xué)出任中文系主任時打造的“比較文學(xué)和世界文學(xué)”專業(yè)，至今在國內(nèi)同類專業(yè)中獨樹一幟。值得一提的是，他對法國文學(xué)和外國文學(xué)的研究探討，多基于一手材料的直接閱讀與領(lǐng)悟，將翻譯實踐與學(xué)術(shù)研究同步進行，并相得益彰。

在他看來，文學(xué)作品的“藝術(shù)性”格外重要。“現(xiàn)在很多人寫外國文學(xué)史，還是不注意藝術(shù)部分。我對藝術(shù)比較看重，一個作家之所以取得那么大的成就，除了作品內(nèi)容好以外，藝術(shù)上肯定是有成就的?！编嵖唆斒滞瞥绶▏≌f的藝術(shù)成就?！啊都t與黑》《歐也妮·葛朗臺》《高老頭》都是能一口氣看完的，《悲慘世界》《巴黎圣母院》雖然厚也能看得下去。不可否認(rèn)的一點是，19世紀(jì)西方的小說是很發(fā)達的?！?/p>

除了文學(xué)作品，法國作家西蒙娜·德·波伏娃問世于1949年的學(xué)術(shù)暢銷書《第二性》，也進入鄭克魯?shù)姆g視野。2012年他憑借翻譯《第二性》獲第四屆傅雷翻譯出版獎。“法文原版長達1071頁，譯成漢字約70萬字。翻譯時，如履薄冰，以準(zhǔn)確理解原文為要，不能意譯，不時求證，整整用了兩年才譯完全書。”鄭克魯生前十分推薦這部書，“男人看了會發(fā)現(xiàn)‘原來女人是這樣的’；每個女孩也要念一念這本書，它告訴了女性怎么認(rèn)識自己?！?/p>

“我喜歡翻譯，譯書的過程中，是一種享受；如有自認(rèn)為譯得不錯的地方時，便感到一種快樂；譯完一本書，我覺得了卻一個心愿，完成了一項重要使命，所以樂此不疲。”鄭克魯用一生踐行著他的理念——“生命，就是你給世界留下了什么東西”。