中國作家協(xié)會(huì)主管

第77屆威尼斯電影節(jié)于北京時(shí)間9月2日至9月12日舉行。由《我們的生活》導(dǎo)演丹尼埃萊·盧凱蒂執(zhí)導(dǎo)，意大利當(dāng)紅影星阿爾芭·洛爾瓦徹、路易吉·洛·卡肖主演的新片《鞋帶》作為開幕影片于9月2日首映。這部電影的原著《鞋帶》中文版已由上海譯文出版社和群島圖書攜手引進(jìn)出版。

影片《鞋帶》陣容強(qiáng)大。丹尼埃萊·盧凱蒂導(dǎo)演的影片是各大國際電影節(jié)競賽單元的常客，他還曾擔(dān)任2016年上海國際電影節(jié)金爵獎(jiǎng)評(píng)委。除了主演阿爾芭·洛爾瓦徹、路易吉·洛·卡肖，還有勞拉·莫蘭特、西爾維奧·奧蘭多、喬凡娜·梅佐喬爾諾等意大利演技派演員參演。

原著小說《鞋帶》是意大利暢銷小說，被譯成三十三種文字行銷全球，被譽(yù)為意大利版的《婚姻故事》。榮登《紐約時(shí)報(bào)》年度關(guān)注好書、《星期日泰晤士報(bào)》年度圖書、《科克斯評(píng)論》年度最佳小說，由“那不勒斯四部曲”的譯者陳英擔(dān)綱本書的中文翻譯。

故事開始于一個(gè)炎熱的夏季，人到暮年的阿爾多和婉妲從海邊度假回到家，發(fā)現(xiàn)家里被翻了個(gè)底朝天，連愛貓都不見了。是誰干的？每個(gè)家庭都隱藏著一些過去的秘密，阿爾多的秘密是他年輕時(shí)曾經(jīng)拋妻棄子，與一個(gè)叫莉迪婭的女人同居。經(jīng)歷緊張、摩擦和平淡生活的重壓，婚姻維持下來，但裂痕早已存在。如果細(xì)細(xì)打量，就會(huì)發(fā)現(xiàn)裂痕顯而易見，就像一只早已有裂縫的花瓶，一觸就碎，只是無人愿意承認(rèn)。

作者為意大利著名作家多梅尼科·斯塔爾諾內(nèi)，也當(dāng)過編劇和記者。1943年生于那不勒斯，在為多家意大利報(bào)紙工作前，曾是一名高中教師。2001年，他以小說《格米托街》獲得意大利文學(xué)最高獎(jiǎng)——斯特雷加獎(jiǎng)。他還有多部小說被改編成劇本。

斯塔爾諾內(nèi)不但是展示暮年生活的高手，他的筆觸犀利、深刻，這段背叛的故事通過丈夫的角度，妻子的角度，還有兩個(gè)孩子的記憶，從三個(gè)角度還原了整個(gè)事情的始末，也揭示家庭內(nèi)部每個(gè)人體驗(yàn)的迥異與無法交流的處境，揭開了當(dāng)代婚姻家庭溫情脈脈的虛假面紗，洞見了在性解放、倡導(dǎo)個(gè)人自由之下一地碎片的婚姻真相。

值得一提的是本書的英文版譯者為普利策小說獎(jiǎng)得主裘帕·拉希莉，她感嘆到：“它是一部巧妙的推理小說，一部由錯(cuò)誤構(gòu)成的喜劇，一部家庭劇，一部悲劇。它也是對性革命、婦女解放、理性和非理性沖動(dòng)的犀利評(píng)論。它就像一個(gè)比例完美的立方體，把它轉(zhuǎn)過來，你會(huì)發(fā)現(xiàn)另一面。”

《鞋帶》在中國引進(jìn)不久后，就受到了中國讀者的喜愛，不少讀者驚呼這和中國的家庭太像似了，特別像父母一代的婚姻關(guān)系，雖然彼此厭惡卻要捆綁在一起，原來在在不同的文化背景下的婚姻關(guān)系也會(huì)如此相似。作家毛利認(rèn)為這是一部殘酷地揭示婚事真相的小說，“和它比起來，《婚姻故事》不算什么。” 作家陶立夏感嘆：“《鞋帶》這本書像場審判，妻子、丈夫、母親、父親、情人、兒女，大家在不同的身份里控訴彼此如何互相傷害。”書評(píng)人黑傘認(rèn)為小說最震撼她的地方在于：“故事從雙方相愛到一方占理，到最后變成一方得勢、另外一方失勢，完全變成權(quán)力糾葛，作者深刻揭示了人跟人的關(guān)系如何從一種向往的、可能發(fā)生的平等互愛的關(guān)系，變成一種權(quán)力的占有和權(quán)力的受壓制。”