中國作家協會主管

7月31日，即哈利?波特與該系列小說作者J.K.羅琳生日當天，由人民文學出版社聯合網易舉辦的“魔法永存——慶祝‘哈利?波特’引進中國20周年暨學院杯爭奪賽”活動通過微博平臺舉行，在線觀看“哈迷”超過90萬。中國出版傳媒股份有限公司董事、總經理李巖和人民文學出版社社長臧永清分別致辭,“哈利?波特”系列圖書的責任編輯王瑞琴、馬博和譯者馬愛農與數十萬“哈迷”親密互動，分享20年間讀書感悟。活動由青年評書演員郭鶴鳴主持。

直播現場

活動中，責編王瑞琴以自己的親歷、親感與親證為讀者講述了“哈利?波特”在引進中國的20年間所經歷的努力與收獲、驚喜與感動，生動而鮮為人知的幕后故事，帶領讀者重走一本譯文圖書的誕生與發展之路。翻譯家馬愛農就如何將涉及眾多咒語與魔法生物的外文作品翻譯得貼切、生動、易懂，與讀者分享了她的思考與求證。編輯馬博結合自己的讀書感想分享了從中國第一代“哈迷”成為“哈利?波特”系列圖書編輯的成長體驗。林品作為“哈迷”代表也真誠分享了“哈利?波特”系列圖書20年間對自己的積極影響。

“分院”是哈利?波特和所有學生進入霍格沃茨學校面臨的第一件事，小說中的人物都要神奇的“分院帽”的裁判，分辨人物不同的性格與特質，進入到最適合自己的學院學習。這是一個貫穿故事始終的重要情節，更影響與啟發著所有的哈迷思索：什么才是人生最值得珍視的品質？格蘭芬多的勇敢、斯萊特林的野心、拉文克勞的智慧與赫奇帕奇的忠誠都代表著不同的人生選擇。幾乎所有“哈迷”在讀過小說之后，都選擇了自己中意的學院，在一場魔法史之旅進行的同時，也完成著自己心靈成長之旅。在直播中，主辦方還舉辦了“學院杯爭奪賽”互動游戲，高難填空、中英文互譯、猜發話者、表白哈利?波特等基于圖書內容的游戲環節吸引了大量“哈迷”參與。

《哈利?波特》前三部學院紀念版

在“哈利?波特”系列圖書引進中國20周年之際，由人民文學出版社出版的“哈利?波特”學院紀念版上市。學院紀念版基于讀者熱愛的學院概念來慶祝這部20年來魅力不減的作品。該版本將同樣的故事推出格蘭芬多、斯萊特林、赫奇帕奇和拉文克勞四個學院版本。四個版本共同擁有最新修訂的譯文，完整收錄了小說內容。而與此前故事的不同之處在于：每本書都根據自己的學院增加了大量相應的全新內容，如學院創始人、著名學生、知名校友、院長、學院幽靈的簡介等等。此外，裝幀是此版本區別于其他版本“哈利?波特”的另一亮點，這本書完整復制了英國學院版的工藝，不僅全部使用觸感膜封面加以燙金、UV、起鼓等工藝，每個學院的書口更是刷上了標志性的學院配色。

人民文學出版社出版的“哈利?波特”系列圖書

據了解，人民文學出版社今年將出版的“哈利?波特”相關作品還包括：出版原創封面多卷版全部20種、英漢對照版全部7種、《哈利?波特：電影角色書》（共四本）、《霍格沃茨學年手冊》、《神奇動物在哪里》《神奇的魁地奇球》《詩翁彼豆故事集》三本書的全彩繪本、拉文克勞和赫奇帕奇的學院筆記本、《霍格沃茨探秘指南》與《哈利?波特圣誕立體書》。

除此之外，羅琳新作《伊卡狛格》中文版圖書將在2020年11月由人民文學出版社出版。這是一個獨立的故事，以傳統故事的形式寫成，但其中仍然有著羅琳作品中常見的主題，如陰謀、冒險、正義，并充滿了羅琳式的幽默和懸念。故事的目標讀者是7到14歲的少年兒童，但成人在其中亦能讀出另一層滋味。

在出版圖書的同時，人文社還計劃舉辦眾多線上慶祝活動，具體活動主題、日期與形式將通過人民文學出版社官方微信公眾號和“哈利?波特”中文圖書網www.plph-hp.com公布。  

（編輯：陳澤宇）