中國作家協會主管

編者按：

2019年7月16日，習近平總書記在考察內蒙古大學圖書館時指出：“要加強對蒙古文古籍的搜集、整理、保護，挖掘弘揚蘊含其中的民族團結進步思想內涵，激勵各族人民共同團結奮斗、共同繁榮發展。”總書記的重要論述，對做好新時代少數民族古籍工作提出明確要求，寄予殷切期望。一年來，在國家民委黨組的堅強領導下，在有關方面的大力支持下，全國少數民族古籍工作系統認真學習貫徹習近平總書記的重要論述，各項工作取得全新進展。近日，就如何做好新時代少數民族古籍整理工作，本報記者專訪了國家民委全國少數民族古籍整理研究室主任張謀，并邀請部分省、自治區、直轄市少數民族古籍工作部門負責人和專家學者暢談體會、認識和打算。

記者：2019年7月16日，習近平總書記就少數民族古籍工作作了重要論述。一年之后，重溫總書記的重要論述，您有哪些新的體會和認識？

張謀：習近平總書記的重要論述，充分體現了黨中央對少數民族古籍工作的高度重視，對少數民族古籍工作者是巨大的鼓舞和有力的鞭策。總書記的重要論述言簡意賅，邏輯嚴密，內涵豐富，為新時代少數民族古籍工作指明了前進方向。一是深刻闡述了少數民族古籍工作的基礎職能，就是加強古籍的搜集、整理、保護，使這些承載著厚重文化記憶、不可再生的珍貴文物長存于世。二是深刻闡述了少數民族古籍工作的關鍵環節，就是深入挖掘弘揚蘊含其中的民族團結進步思想內涵，在“推陳出新”中實現“古為今用”，服務于民族工作大局。三是深刻闡述了少數民族古籍工作的價值導向，就是激勵各族人民共同團結奮斗、共同繁榮發展，不斷增強各族群眾對中華文化的認同和自信，為實現中華民族偉大復興的中國夢貢獻力量。總書記的重要論述，是我們做好工作的行動指南，我們要反復學習，深入領會，認真貫徹落實。

記者：一年來，在習近平總書記重要論述的指導下，少數民族古籍工作取得了哪些新的進展？

張謀：習近平總書記作出重要指示后，國家民委黨組立即組織傳達學習，對貫徹落實工作提出了明確要求，進行了安排部署。一年來，全國少數民族古籍工作者士氣高漲，扎實工作，取得了一系列新成績。比如，被譽為“少數民族四庫全書”的《中國少數民族古籍總目提要》，其編纂出版進度實現重大突破。該套叢書于1997年由國家民委立項，規劃出版60余卷、約110冊，收錄我國55個少數民族及古代民族古籍書目。一年來共出版13個民族卷，為歷史之最。截至目前，該書已出版51個民族卷，收錄少數民族古籍書目10余萬種；另有3個民族卷完成了編纂任務，已送出版社審校；其余民族卷也在有序編纂中。比如，《中國少數民族文字古籍定級》國家標準的推廣普及穩步推進。《中國少數民族文字古籍定級》（GB/T 36748—2018）是我室會同相關部門十年磨一劍的成果，填補了這一領域的空白，為我國少數民族古籍分級保護和科學管理提供了重要依據。標準于去年生效后，我們及時進行了宣傳推廣。各地在該標準的指導下，有序開展了少數民族文字古籍普查、搜集、整理等工作。在文化和旅游部今年6月正式發布的第六批《國家珍貴古籍名錄》推薦名單公示中，共有94部少數民族文字古籍入選。

此外，國家民委少數民族古籍保護與資料信息中心的重點出版項目《中國少數民族文字珍稀典籍匯編》喜獲第七屆中華優秀出版物（圖書）獎；《<格薩爾王傳>大全》《云南少數民族古籍珍本集成》（71-80卷）等少數民族古籍出版精品也在去年陸續與讀者見面。

記者：習近平總書記指出，要挖掘弘揚蘊含在少數民族古籍中的民族團結進步思想內涵。您認為，這一思想內涵有哪些體現？

張謀：幾千年來，中華民族始終追求團結統一。少數民族古籍蘊含著豐富的民族團結進步思想，是鑄牢中華民族共同體意識的重要資源。我認為最突出的有三個方面。

一是記錄了各族人民共同締造偉大祖國的歷史進程，為鑄牢中華民族共同體意識提供了有力佐證。習近平總書記指出，一部中國史，就是一部各民族交融匯聚成多元一體中華民族的歷史，就是各民族共同締造、發展、鞏固統一的偉大祖國的歷史。這部中國史，不僅記載在“二十四史”等漢文古籍中，也記載在《西南彝志》、滿文老檔等少數民族古籍中。自古以來，各族先民披荊斬棘，共同開發了祖國的錦繡河山。這在東巴文《創世經》、布依文《獻酒備用》等文字古籍，《苗族古歌》《羌族薩朗》《瑤族密洛陀》《侗族大歌》等口傳古籍中都有普遍記載。特別是自秦漢以來，各民族你來我往、攜手并肩，共同開疆拓土。元、明、清及民國中央政府賜封西藏地方政府的用八思巴文、滿文、藏文、蒙古文、漢文等書寫的印信文書，有力證明了西藏自古以來就是我國版圖不可分割的一部分。滿、蒙古、漢三種文字的《欽定理藩院則例》，是清政府治理當時蒙古、西藏、新疆等地區的法律法規。古壯文民歌抄本《瓦氏夫人》、壯戲劇本《農老》，則記載了壯族民間歷史人物心向中央、共御外侮的歷史佳話。在國家圖書館剛剛修復的西夏文古籍中，還發現了涼州會盟這一重大歷史事件的有關記載。眾多的少數民族古籍告訴我們，偉大祖國的遼闊疆域是各民族共同開拓的，偉大祖國的悠久歷史是各民族共同書寫的。

二是展現了各民族交往交流交融的生動事實，為鑄牢中華民族共同體意識提供了堅實依據。卷帙浩繁、形態各異的少數民族古籍從不同側面記錄各民族的歷史狀況，反映了中華民族共同體形成和鞏固的歷史大勢。總體看，漢文化對少數民族文化的影響大一些，有很多少數民族古籍作品都是由漢文翻譯而來，如藏文有《戰國策》《大唐西域記》譯本，蒙古文有《孝經》譯本，傣文有《西游記》《儒林外史》等小說譯本，至于滿文的漢文古籍譯本，更是遍及經史子集，不可勝數。同時，漢族也從少數民族文化中不斷吸取營養。如在文學領域，詩經、楚辭、唐詩、宋詞、元曲中都有許多少數民族文學成分；在史學領域，蒙古文三大歷史著作《蒙古秘史》《蒙古源流》和《蒙古黃金史》先后在明清時期被譯作漢文，補充了漢文史籍記載的不足。此外，少數民族古籍也反映了各少數民族之間互相學習、影響的歷程。比如，蒙古族的八思巴文在設計時就參照了藏文。少數民族古籍中有大量的兩體、三體、四體甚至五體合璧本，如清代滿蒙合璧的蒙學讀物《三字經》、滿藏蒙維漢合璧的辭書《御制五體清文鑒》等。大量的少數民族民間契約和官方文書，也充分反映了歷史上各民族密切的經濟和文化交往關系。以上事實無不有力印證了“漢族離不開少數民族，少數民族離不開漢族，各少數民族之間也相互離不開”這一科學論斷。

三是豐富了中華優秀傳統文化的璀璨寶庫，為鑄牢中華民族共同體意識提供了文化滋養。少數民族古籍涵蓋了經濟、政治、哲學、法律、歷史、宗教、軍事、文學、藝術、語言、文字、地理、天文、歷算、醫學等領域的內容，包含著眾多的文化珍寶。比如，“三大史詩”——《格薩（斯）爾》《江格爾》《瑪納斯》震撼人心、舉世聞名，皆為幾十萬詩行的鴻篇巨制，當之無愧地躋身于人類最偉大的英雄史詩之列。傣文、藏文、滿文、蒙古文、西夏文《大藏經》與漢文《大藏經》一起，六種文字體系異彩紛呈、蔚為大觀，構成了世界上最全的大藏經系統，在古代人類文化史上別具一格。苗族、侗族、仫佬族等傳承至今的榔規碑刻，則記錄了少數民族文化中崇尚自然、熱情好客、守望相助等優良傳統，對培育和踐行社會主義核心價值觀具有重要意義。在我國近代文化學術史四大發現之一的敦煌遺書中，少數民族文字古籍也占有相當比重，具有很高的歷史文物性、學術資料性、藝術代表性。中華文化集各民族文化之大成的例子，舉不勝舉。各族文化交相輝映，中華文化歷久彌新，為我們的文化自信提供了取之不盡、用之不竭的源頭活水。

記者：下一步，少數民族古籍工作將如何以習近平總書記重要論述為指導，在新時代開拓創新、銳意進取？

張謀：我們將牢牢把握鑄牢中華民族共同體意識這條主線，主要從以下三個方面著手做好工作。

一是推進少數民族古籍的搜集、保護，讓千百年創造傳承的珍貴文化遺產“留得住”。要摸清家底，針對少數民族古籍存量巨大、存藏分散的特點，深入民間一線廣泛搜集線索，加大普查力度，做好分類統計、系統收錄，并以此推動《中國少數民族古籍總目提要》編纂出版進程。要分級保護，依照《文物保護法》對少數民族古籍做好分類盤點，結合《中國少數民族文字古籍定級》國家標準的推廣，認真選送具有重要歷史、思想和文化價值的少數民族古籍申報《國家珍貴古籍名錄》。要創新載體，組織協調全國各地少數民族古籍工作機構及相關研究、收藏、出版單位，克服多種文字多種學科交叉的難題，統籌探索少數民族古籍數字化建設，推進數字化標準的制定，擴大數字資源開放，促進資源共享，不斷提高利用效率。

二是推進少數民族古籍的研究、闡釋，讓古籍文獻為鞏固中華民族大家庭“出好力”。要秉持精品意識，圍繞鑄牢中華民族共同體意識，系統整理一批記載古代中國有關維護國家統一、增進各民族交往交流交融的人物或事跡的古籍文獻，編纂出版一批優秀成果。要凝聚各方合力，動員、支持全國相關領域專家學者，通過召開專題研討會和學術講座、出版論文專刊及學術專著等形式，對少數民族古籍中蘊含的民族團結進步思想內涵進行系統闡釋，推動少數民族歷史文化研究。要搭建人才梯隊，依托“國家民委少數民族古籍保護與資料信息中心”“國家民委少數民族古籍文獻人才培養與科學研究基地”等平臺，建立人才專家庫，加強學科建設，培養專業化、年輕化、能吃苦、有恒心的高素質人才隊伍，加大少數民族民間口傳古籍傳承人的保護搶救力度，保障少數民族古籍工作的接力棒代代傳承。

三是推進少數民族古籍的宣傳、開發，讓書寫在古籍中的文字“活起來”。要緊扣時代脈搏，堅持“取其精華、去其糟粕、古為今用、推陳出新”的古籍工作原則，推動少數民族古籍文化資源轉化為當代文化精品，樹立和突出各民族共享的中華文化符號和中華民族形象。要創新宣傳路徑，通過制作電視節目、網絡視頻，線上線下開展專題展覽，舉辦古籍修復技藝展示“進校園、下基層”活動等形式，普及推廣少數民族古籍知識。要樹牢大局意識，主動為經濟社會發展服務，推動少數民族古籍與文創、旅游等產業創新交融，促進少數民族優秀傳統文化實現創造性轉化、創新性發展。