中國作家協會主管

俄羅斯是大自然兒童文學的強國，其中，奧列格·彭杜爾是北極兒童文學的代表人物，他被認為是目前世界上唯一一位以北冰洋海洋文化為創作背景的兒童文學作家。我與彭杜爾的相識源于2014年，那一年，我赴俄訪學，期間又以譯者身份拜訪了生活于俄羅斯最北端的坎達拉克沙自然保護區的90歲高齡的著名鳥類學家維達利·維達利耶維奇先生。經由他介紹，我認識了生活在坎達拉克沙的作家奧列格·彭杜爾。

奧列格·彭杜爾酷愛北極，他在北極圈附近的坎達拉克沙市生活了二十多年，北極就是他的另一故鄉。北極圈的多年生活經歷，使他與北極熊、北極狐、狼獾等北極動物成了好朋友；極夜里的極光、白色的彩虹、海冰是他眼里的絕世美景。他以簡潔、輕松、熱情、柔軟筆觸描寫了北冰洋沿岸的生活和兩次乘破冰船赴北極考察的經歷，包羅極地自然、科學考察、北方航道、航海破冰、全球變暖、生態危機……以及北極的方方面面。同時，奧列格·彭杜爾也是一位富有童心的作家，他致力于將北極的一切介紹給正在成長中的孩子們，一方面，讓他們認識地球上另一個地域的自然之美，另一方面，引發他們對北極的興趣、熱愛和對人類未來命運的思考。

在坎達拉克沙自然保護區的白海梁日科夫島，我也有幸體驗了一把北極的美妙生活，五月底，北極圈內的極晝已經初露端倪，哪怕是深夜，天空也依舊明亮。環顧四周的森林和海水，聆聽松濤與鳥鳴，與自然融為一體的幸福感是言語無法表達的。2019年8月懷著候鳥般的心情，帶著奧列格·彭杜爾的“我在北極告訴你”系列童書——《極夜里的極光》《我在北極熊家做客》《沙皇海的冰女王》即將在中國出版的好消息，我再次回到坎達拉克沙。維達利·維達利耶維奇和奧列格·彭杜爾熱情地接待了我。我們一起去鄉下小屋打獵、釣魚、熬篝火魚湯、摘森林漿果，一起去白海岸邊散步、參觀博物館、圖書館……說實話，即使是一年中最炎熱的8月，北極圈內的氣候也相當寒冷、多變，北冰洋沿岸小城的生活也過于寂寞、冷清。閑聊中，我們難免提起他們共同生活過的城市——圣彼得堡。我隨口問，“你們為什么不留在那里？” 二位相視一笑，讓我去他們的書中尋找答案……是啊，答案不就是書中描寫的篝火旁度過的夜晚、沼澤中迎來的黎明、深山老林中的行走、融雪下偶然發現的一棵夢草、山間的潺潺溪水和林間丘鷸的鳴叫聲嗎？

本文作者為《我在北極告訴你系列》譯者