中國作家協(xié)會(huì)主管

蔣寅教授主編的《海外中國古典文學(xué)研究譯叢》第一輯近日由鳳凰出版社出版發(fā)行。《海外中國古典文學(xué)研究譯叢》由華南師范大學(xué)文學(xué)院主辦，華南師范大學(xué)中國文學(xué)與文化研究所編輯，暫定每年出版一輯，以海外學(xué)者的外語論著翻譯為主體，辟有學(xué)者訪談、研究綜述、會(huì)議紀(jì)要、書評、出版訊息、學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)介紹等欄目。

《海外中國古典文學(xué)研究譯叢》第一輯近日由鳳凰出版社出版發(fā)行 通訊員/供圖

《海外中國古典文學(xué)研究譯叢》主編蔣寅教授，現(xiàn)為華南師范大學(xué)中國文學(xué)與文化研究所所長，從事中國古代文學(xué)研究，著有專著有《大歷詩風(fēng)》《大歷詩人研究》《王漁洋事跡征略》《王漁洋與康熙詩壇》《古典詩學(xué)的現(xiàn)代詮釋》《清詩話考》《清代文學(xué)論稿》《金陵生文學(xué)史論集》《清代詩學(xué)史》等，主編《中國詩學(xué)》論叢。蔣寅教授在“發(fā)刊詞”中表示，他山之石，可以攻玉。此邦之譯，可以為橋。回顧近代以來的古典文學(xué)學(xué)術(shù)史，我們不能不正視自來外部的影響。到今天，中國古典文學(xué)研究已成為國際化的學(xué)問，海外漢學(xué)也成為中國古典文學(xué)研究的重要力量，積累了非常豐富的學(xué)術(shù)成果。學(xué)術(shù)本身是天下公器。通過創(chuàng)辦《譯叢》，及時(shí)反映海外中國古典文學(xué)研究動(dòng)向和最新成果，并有計(jì)劃地翻譯、介紹海外漢學(xué)經(jīng)典論著的譯叢，在海內(nèi)外學(xué)界同道的支持下，《譯叢》逐漸成為溝通海內(nèi)外中國古典文學(xué)研究的一座便橋。

《海外中國古典文學(xué)研究譯叢》第一輯目次

·中國中古文學(xué)國際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文專輯·

中古文學(xué)裏的“偶然”初探（[日]釜谷武志）

戰(zhàn)時(shí)宣傳的藝術(shù)：論陳琳爲(wèi)袁紹及曹操所作之檄文（[美]吳妙慧）

家族、自我與達(dá)人理想——謝靈運(yùn)之《述祖德詩》背景解讀（王平）

唐代詩歌的敘事概念（[加]林宗正）

理論與實(shí)踐層面的盛唐概念：完美與永恒的風(fēng)格（[加]林理彰 撰 余琳 譯）

“冥搜”的系譜——從杜甫到中唐詩人（[日]川合康三）

·譯文·

“古與今”的文學(xué)史——中國的文學(xué)史式的思考（[日]和田英信 撰 范建明 譯）

《禮記·樂記》與朝鮮權(quán)近《禮記淺見録·樂記》的比較研究——兼論古典集釋學(xué)的可能性（[韓]金承龍 撰 孫萍 譯）

三國志評論（[德]郭實(shí)臘 撰 王燕 譯）

重造歷史：三國文化地貌之吳蜀視角（[美]田曉菲 撰 張?jiān)?譯）

“莊老告退、山水方滋”考——論“淝水之戰(zhàn)”的文化史意義（[日]岡村繁 撰 鍾卓螢 譯）

論謝靈運(yùn)詩中的“自然”（[美]田菱 撰 王瑩 譯）

劉宋孝武帝的對州鎮(zhèn)政策與中央軍改革（[日]小尾孝夫 撰 赫兆豐 譯）

佛教如何影響唐代詩歌（[美]宇文所安 撰 左丹丹 譯 田曉菲 校）

“一鋪”之意義——變文演出方法試論（[日]水谷真成 撰 林生海 譯）

透過夢的窗口———宋詞中的真實(shí)與虛幻（[美]林順夫 撰 線仲珊 譯）

《金雲(yún)翹傳》及王翠翹故事的傳入韓國考（[韓]樸現(xiàn)圭）

像或不像:《牡丹亭》中的寫真（[美]濮安 撰 王小巖 譯）

歸有光的時(shí)務(wù)文——又一部“未刻集”的價(jià)值（[日]野村鮎子 撰 喬玉鈺 譯）

狐邪與妖術(shù)：重探《平妖傳》的發(fā)展史與版本問題（余文章 撰 薛峰 譯）

《唐詩神韻集》考（[韓]琴知雅）

金山三年苦:黃遵憲初到舊金山(1882年3月26日至5月9日)（[加]施吉瑞 撰 黃道玉 譯）

·書評·

清代文學(xué)的加拿大知音——北美著名漢學(xué)家施吉瑞訪談録（黃道玉）

·綜述·

2016年哈佛大學(xué)“杜甫：中國最偉大的詩人”暨“中華人文經(jīng)典文庫”系列之啓動(dòng)慶祝國際學(xué)術(shù)研討會(huì)（寇陸）

2017年中國中古(漢—唐)文學(xué)國際學(xué)術(shù)研討會(huì)會(huì)議綜述（駱捷文）