中國作家協會主管

5月22日，由村上春樹擔任DJ的電臺節目《村上RADIO》推出特別節目，希望能讓每個在新冠疫情下飽受煎熬的人感受到音樂的力量。

這一電臺特別節目同時發布了日文版和英文版。以下是由村上春樹本人撰寫、大衛·博伊德（David Boyd）翻譯的英文版的大部分內容。

《村上RADIO》宅家特別版

大家好，我是村上春樹。

我通常每兩個月做一期《村上RADIO》，但今天，我將為你們呈現一期特殊的節目，時長為兩小時。今天的主題是“美好的明日音樂”。我想用音樂的力量來驅散新冠病毒所帶來的陰霾。

這期節目是在我的書房里錄制的，我待在家里，而不是通常的東京FM工作室。節目是由我自己獨立制作的，但是貓山會幫我一點忙（節目中出現的一只貓）。“喵！”好的，現在請不要打擾我。

在目前這樣的情況下，我想你的生活也因種種限制而不便。你不能遇見你想遇見的人，你不能去你想去的地方，你不能做你想做的事，這是很痛苦的。對于你們當中的一些人，我選擇了能給你們帶來更多活力和舒適的音樂。我不是很有信心我會做得很好，但我會盡我最大的努力。

今天，我用的是家中平時常用的音響系統來播放，而不是用廣播電臺的設備。所以聲音可能和平常有些不同。

1、現代民謠四重奏：尋找一線希望

（The Modern Folk Quartet: LOOK FOR THE SILVER LINING）

首先是現代民謠四重奏的《尋找一線希望》。

在英語中有句話叫“Every cloud has a silver lining”，意思是“黑暗中總有一線光明”。不管情況有多困難，它總有好的一面，所以請相信明天。這是一首非常積極的歌曲。

現代民謠四重奏最初成立于20世紀60年代，正如其名，它的曲目以民歌為中心，但后來它開始涵蓋各種其他的音樂類型。它呈現出一種美妙的和聲，所以你也應該尋找一線希望。

2、布魯斯·斯普林斯汀：在陽光明媚的日子里等待

（Bruce Springsteen: Waitin 'On A Sunny Day）

《在陽光燦爛的日子里等待》，是布魯斯·斯普林斯汀2001年的9·11事件后發行的專輯《崛起》（The Rising）中的歌曲之一。

我認識的一個紐約人說：“這張專輯在精神上給了我很大的幫助。”音樂有這樣的力量。這首《在陽光明媚的日子里等待》也是一首觸動我心靈的歌曲。

3、艾斯利遇見巴克拉赫：雨點不斷落在我頭上

（Isley Meets Bacharach: Raindrops Keep Falling On My Head）

下一首是“我在雨中淋濕了”，即我沮喪的時候。

今天，讓我們一起來欣賞一下艾斯利兄弟樂隊的主唱羅納德·艾斯利和作曲家巴特·巴克拉赫的這首歌。

確實如此。讓我們堅定地向上走。

最近的世界有一種強烈的趨勢，人們習慣于將事物簡單劃分為黑白兩面。特別是在互聯網的世界里，那些一而再、再而三地使用強硬語氣的人可以贏得輿論的勝利。這聽起來有點厚顏無恥，我真的不喜歡。當人們不清楚自己到底是好人還是壞人時，就會感到困惑，而音樂和小說的真正作用是用同情來描繪和治愈他們。當我聽著如此美妙的音樂，我再次意識到了這一點。

4、妮娜·西蒙娜:太陽出來了

（Nina Simone: Here Comes the Sun）

妮娜·西蒙娜演唱了喬治·哈里森1971年創作的著名歌曲《太陽出來了》，鋼琴伴奏也是她彈的。歌詞很簡單，但如此簡單的音樂卻在我心中久久回蕩。

我曾作為視障人士的同伴跑過10公里。當時我在尋找一個做志愿者的機會，所以申請和一個盲人一起跑步，這需要用一根繩子和對方的手綁在一起，通過跑步我知道了這個細節。但如果我不習慣的話，和一個盲人一起跑步是很困難的。我要根據對手的情況調整速度，準確快速地傳遞道路信息。我當時在美國陸軍的機場跑步，但是機場的地面出乎意料的粗糙，所以非常危險，我得小心翼翼才能不被絆倒。我努力假裝沒有任何困難地快樂地完成了。

跑步前和跑步后，我們聊了很多。但是盲人很難練習跑步，我并不總是有同伴，所以我必須自己計劃和訓練。我總是有點不情愿地問自己：“你想停止跑步是因為你今天很累嗎？”當我聽到這種說法時，我會感到非常抱歉。

我們現在遭遇的并不是“即使被雨淋濕”這種小事，但即使你抱怨，也什么都解決不了。我們別無選擇，只能按自己的速度去計劃和完成你能做的事情。寫小說也是一樣。讓我們在不放棄彼此的情況下盡最大的努力。

5、卡羅爾·金：你有一個朋友

（Carole King: You've Got A Friend）

接下來是卡羅爾·金的杰作《你有一個朋友》。請聽卡羅爾·金自己錄制的試聽帶。卡羅爾·金年輕時更廣為人知的身份是一名作曲家，而不是歌手，他還為其他歌手寫過歌。所以我做了很多試聽帶來播放這首歌。

我試圖用鋼琴或簡單的伴奏來還原這首歌，然后說：“這是一首這樣的歌。”但它做得太好了，我想當聽它的時候，卡羅爾·金會想：“我希望我能唱這首歌。”卡羅爾·金年輕的時候不覺得自己能成為明星。

作詞人杰里·戈芬非常英俊和強勢，所以卡羅爾·金一直躲在陰影里。然而，他逐漸變得獨立，并在專輯《Tapestry》中做出了極大的突破。

《你有一個朋友》是專輯《Tapestry》的一個試聽帶，卡羅爾·金只在鋼琴伴奏下唱歌。當然，試聽帶的聲音是粗糙的，但它傳遞了一種難得的感性與情緒。是一首好歌。

6、艾拉·菲茨杰拉德：飛越彩虹

（Ella Fitzgerald: Over the Rainbow）

有很多歌手演唱了電影《綠野仙蹤》的著名主題曲《飛越彩虹》，但是我喜歡有歌詞的版本，所以我選擇了這首艾拉·菲茨杰拉德的歌曲。詩歌是主旋律的序曲。這首歌聽起來很有韻味。即將出現的男高音獨唱來自于約翰遜唱。無論你什么時候聽，這都是一首非常好的歌曲。

7、鮑勃·馬利和哭嚎者：陽光普照

（Bob Marley & The Wailers：Sun Is Shining）

我知道這首歌來自鮑勃·馬利的《自然神秘主義》（Natural Mystic）這張專輯，但我自己沒有買這張CD。很久以前我在夏威夷的毛伊島租了一輛車，車上的音響里就有這張CD，之前借的人把它忘在了車上。這種事經常發生。所以在聽音樂的時候，我一直在毛伊島附近轉悠，我真的很喜歡這張CD。當我還車的時候，我沒有說這件事。這就是為什么我有一張沒有盒子的光面CD。

然而，兩年后的一天，我在火奴魯魯找到了“唯意志”，一家慈善商店，找到了一個天然的神秘盒子和歌詞本。我敢肯定有人把CD忘在毛伊島上了，他只捐了一個箱子和一個襯墊。然后我花了一美元買了它。這就是為什么我現在擁有一張完整的《自然神秘主義》。這次邂逅真的很有趣。是的，我相信生活中會有好運。

8、路易斯·阿姆斯特朗：多么美好的世界

（Louis Armstrong: What a Wonderful World）

這是路易斯·阿姆斯特朗晚年的杰作《美好世界》（This Wonderful World）中的《多么美好的世界》（What a Wonderful World）。

這是一首不錯的歌曲，但我以前并不喜歡它，因為派拉蒙公司的CEO出于某種原因討厭這首歌，就賣掉了唱片，所以它在美國根本賣不出去。然而，它在包括英國在內的許多其他國家引起了轟動，然后逐漸在美國為人所知。世界并沒有拋棄它。

而且它真的很精彩，電影《早安越南》出于諷刺使用了這首歌。

9、凱特·泰勒：親愛的，生日快樂

（Kate Taylor: Happy Birthday Sweet Darling）

許多人可能會因為新冠病毒而過得很艱難。特別是在這個時候過生日的人，或者在不久的將來過生日的人，他們的生日絕對會很無聊的。在這種情況下，人們都很難得到祝福，很難吃到美味的食物，也有可能不會收到那么多禮物。

對于那些人，我會給你一首生日歌。詹姆斯·泰勒的妹妹凱特·泰勒演唱了《親愛的，生日快樂》。這首歌很好聽，我經常在我的生日時聽。

生日快樂。你現在大了一點。——你只是有點老。是的，明年的這個時候肯定會有很多好事發生。