中國作家協(xié)會主管

近年來，中國童書作家和作品在世界上屢獲大獎，受到外國出版界和讀者的熱切關(guān)注，中國童書走出去的步伐也不斷加快。考察版權(quán)輸出成績出色的童書可以發(fā)現(xiàn)，精品、原創(chuàng)、跨時空是中國童書走向世界的三個關(guān)鍵詞。

打造現(xiàn)象級精品，對中國童書走向世界至關(guān)重要。

數(shù)據(jù)顯示，中國580余家出版社中有520多家從事童書出版，每年印制童書近9億冊，品種多達2.3萬余種，國內(nèi)童書出版的火熱由此可見一斑。選擇精品童書作為主打產(chǎn)品，再通過平臺打造、國際組稿、同步出版、文化交流等方面的努力，不斷積聚版貿(mào)優(yōu)勢，是提升出版國際化水平的關(guān)鍵。在這方面，《青銅葵花》的案例頗具代表性。

曹文軒的長篇小說《青銅葵花》講述了一個鄉(xiāng)村男孩青銅和一個城市女孩葵花的成長故事，2005年由江蘇鳳凰少年兒童出版社（下稱“蘇少社”）首次出版，至今印刷逾300次，銷售數(shù)百萬冊。2012年，蘇少社與英國沃克爾出版社簽訂該書的全球英文版權(quán)。英文版隨后獲得英國筆會獎、美國“弗里曼圖書獎文學(xué)金獎”等國際獎項，被譯介到韓國、法國、德國、意大利、印度等19國，成為世界級童書精品。

談到《青銅葵花》版權(quán)輸出的成功，蘇少社社長王泳波認為，精品童書影響力、感染力大，市場占有率高，且具有IP全方位開發(fā)的潛力。向海外輸出精品，能凸顯產(chǎn)品競爭力，而參與國際書展、組織人文交流活動、聯(lián)系國際主流媒體同樣重要，畢竟對出版而言，“酒香也怕巷子深”。實際上，精品童書不僅文學(xué)價值、審美價值、商業(yè)價值高，以精品童書為紐帶，與國際出版界廣交朋友、贏得認同、得到支持，對國內(nèi)出版機構(gòu)而言，也是童書版權(quán)出海的附帶價值。

打出原創(chuàng)特色牌，是中國童書走向世界的關(guān)鍵之二。

近年來，中國原創(chuàng)童書持續(xù)發(fā)力，充滿想象力的科幻童書，有溫度有愛心的動物小說，彰顯科學(xué)精神的科普童書，色彩斑斕、筆法細膩的兒童繪本，給孩子帶來知識的同時，也發(fā)揮了培養(yǎng)審美情趣、陶冶情操的作用。

這些優(yōu)秀原創(chuàng)童書的代表走向海外，屢屢獲獎：曹文軒獲國際安徒生獎，劉先平憑借作品《孤獨麋鹿王》榮獲“比安基國際文學(xué)獎”，朱成梁以圖畫書《別讓太陽掉下來》獲第二十七屆布拉迪斯拉發(fā)國際插圖雙年獎金蘋果獎。縱觀近兩年斬獲國際大獎的優(yōu)秀童書和童書作者，不難看出原創(chuàng)童書在國際上受歡迎的程度。究其原因，不僅在于題材新穎、創(chuàng)意獨特、內(nèi)容鮮活，更在于這些作品講的是中國故事，牽動了中國小讀者的一顰一笑，傳遞了中國聲音。所謂“民族的就是世界的”，融入中國元素、中國風(fēng)格的原創(chuàng)童書不僅能讓本國小讀者感動，更讓外國同齡人感受到其中的愛與美。

打破時空隔閡，是中國童書走向世界的關(guān)鍵之三。

疫情期間，中國出版了100多本抗疫童書，并向多國輸出版權(quán)。其中就包括蘇少社的“童心戰(zhàn)疫·大眼睛暖心繪本”系列童書，這套書版權(quán)輸出至海外16國，已有英語、法語、阿拉伯語、尼泊爾語、越南語、僧伽羅語等12種不同語言版本，實現(xiàn)近百種版權(quán)輸出。在全球攜手抗擊新冠肺炎疫情的今天，共通的情感體驗決定了童書更容易互通。

中國童書出版界參與發(fā)起的“全球抗疫童書互譯共讀”平臺——“生命樹童書網(wǎng)”在線展示了十余本中國原創(chuàng)抗疫童書，同時提供十幾種語言版本，得到國際兒童讀物聯(lián)盟（IBBY）的推薦。目前，該項目的原創(chuàng)抗疫童書被全球最大的圖書館內(nèi)容提供商賽閱放在78個國家的45000個圖書館中，供全球少兒免費閱讀。這充分說明打破時空隔閡、表達人類共同體驗的中國童書受歡迎的程度。