中國作家協(xié)會主管

2016年2月，外研社出版了十二卷本《王佐良全集》，為王佐良先生100周年誕辰獻(xiàn)禮。《全集》首次全面呈現(xiàn)王佐良在外國文學(xué)研究、外語教育等領(lǐng)域的學(xué)術(shù)成果，以及他作為詩人、翻譯家和作家留給后人的文學(xué)遺產(chǎn)，使其所開創(chuàng)的研究、譯介和教學(xué)的優(yōu)良傳統(tǒng)得以被繼承和發(fā)揚。

王佐良曾擔(dān)任北京外國語學(xué)院英語系主任、副院長，《外國文學(xué)》主編、外國文學(xué)研究所所長、外國文學(xué)學(xué)會副會長等職，一生致力于外語教育與外國文學(xué)研究事業(yè)，不僅為國家培養(yǎng)了大批外語人才和學(xué)術(shù)骨干，還與老一代學(xué)者一道為我國外語教學(xué)的學(xué)科建設(shè)和外國文學(xué)研究的發(fā)展做出了卓越貢獻(xiàn)。他學(xué)術(shù)視野開闊，對西方歷史、文化、語言有廣泛和深刻的了解，以此為背景展開的英國文學(xué)研究體大思精、成果豐碩，躋身國際著名英國文學(xué)研究專家之列。

著述宏富 弦歌不輟

王佐良一生著述宏富，創(chuàng)作時間貫穿20世紀(jì)30年代至90年代，作品遍涉外國文學(xué)研究、外語教育、翻譯、詩歌及散文創(chuàng)作等多個領(lǐng)域。

王佐良讀中學(xué)時，曾以“庭晟”“竹衍”“行朗”等筆名，在武漢當(dāng)?shù)貓蠹埡碗s志上發(fā)表短篇小說和散文。1935年考入清華大學(xué)外語系，期間發(fā)表了《武漢》《北平散記》等紀(jì)實文學(xué)作品。抗戰(zhàn)爆發(fā)后，他隨校遷往昆明，在昆明《文聚》雜志上發(fā)表了中篇小說《昆明居》。畢業(yè)后，他留校任教，工作之余筆耕不輟，翻譯了愛爾蘭文豪喬伊斯的短篇小說集《都柏林人》。可惜遭遇日寇飛機(jī)轟炸，《都柏林人》手稿化為灰燼，后來僅整理出其中一篇——《伊芙林》。1947年秋，王佐良考取庚款公費留學(xué)，入英國牛津大學(xué)，成為茂登學(xué)院研究生，師從英國文藝復(fù)興學(xué)者威爾遜教授，獲B.LITT學(xué)位。

1949年，王佐良留英歸來，分配到北京外國語學(xué)院任教。在20世紀(jì)50至70年代，王佐良潛心學(xué)問，與他的老師金岳霖、錢鍾書等知名學(xué)者一起，受聘翻譯了《毛澤東選集》的一至四卷；與吳景榮教授、許國璋教授等一起，編纂了《漢英詞典》，由商務(wù)印書館出版。這部詞典是新中國漢英類詞典的開山之作、奠基之作、經(jīng)典之作，具有里程碑意義。

進(jìn)入20世紀(jì)80年代，王佐良厚積薄發(fā)，進(jìn)入創(chuàng)作爆發(fā)期，完成了近30部著述。此時，外研社已經(jīng)成立，他的大部分專著都由外研社出版。1985年出版的《論契合：比較文學(xué)研究集》收錄了他于20世紀(jì)40年代后期和80 年代前期從事比較文學(xué)研究時用英文撰寫的11篇論文。這些論文都是他在比較文學(xué)方面的鼎力之作，探討的中心問題是20世紀(jì)中西方文學(xué)間的“契合”關(guān)系。“契合”二字十分貼切地描述了不同文化間相互影響、相互滲透的關(guān)系，這一概念的提出，是對比較文學(xué)研究的重大貢獻(xiàn)。此書出版后受到中外學(xué)術(shù)界的歡迎和高度評價，榮獲北京市首屆“哲學(xué)社會學(xué)和政策研究優(yōu)秀成果榮譽(yù)獎”“比較文學(xué)圖書榮譽(yù)獎”等獎項。1989年出版的《翻譯：思考與試筆》是王佐良從翻譯實踐出發(fā)，寫作的探討翻譯理論、翻譯風(fēng)格、翻譯中的文化比較等問題的文章結(jié)集。

王佐良的標(biāo)志性工作即與周玨良合編的《五卷本英國文學(xué)史》，1994年出版了第一卷，2006年全部出齊。這是中國第一部比較完備的英國文學(xué)史，分為五卷，每卷獨立成書，各有重點又互相連貫，合起來組成整個英國文學(xué)從古至今的全景。

十二卷本《王佐良全集》是對他全部研究成果的整合，而《全集》的大部分內(nèi)容都是在80年以后完成的。那時他已近古稀之年，創(chuàng)作之艱辛可想而知。他曾說：“年逾古稀，還能工作，從一個意義上來講，可以說是我的福氣，從另一個意義上來講，也是不得已。我總是希望在有生之年，為國家多做些貢獻(xiàn)。尤其對我們來說，耽誤了幾十年的時間，就特別想把損失的時間盡量補(bǔ)回來。這是一種責(zé)任，也是一種快樂。”

“孔子絕糧三日，而弦歌不輟”，這句話何嘗不是王佐良那代人的寫照，他們終其一生，堅守學(xué)術(shù)信念，無論順境逆境而弦歌不輟。

不負(fù)重托出版《王佐良全集》

王佐良去世后，陳琳教授兩次給外研社社長李朋義寫信，提議由外研社整理、出版《王佐良全集》，以完整保存王佐良的研究成果，進(jìn)一步推動我國外語教育與外國文學(xué)研究事業(yè)發(fā)展。

在王佐良家人和北京外國語大學(xué)的支持下，外研社組建了編印發(fā)核心團(tuán)隊，并成立了囊括各相關(guān)領(lǐng)域?qū)W者的專家委員會和具有全集出版經(jīng)驗的編輯出版委員會，正式啟動《王佐良全集》項目。編委會搜集了王佐良散見于各類專著、文集中的篇目及珍貴歷史照片，按內(nèi)容分類，包括學(xué)術(shù)論著、譯著、散文、雜文、詩歌創(chuàng)作等，結(jié)集出版。

為了全面搜集資料，編輯團(tuán)隊利用各大圖書館和數(shù)字資源庫廣泛調(diào)研，并通過媒體發(fā)布《〈王佐良全集〉征集資料啟事》，調(diào)動各種可能的資源，王佐良的家人、朋友、弟子，北京外國語大學(xué)校史館，美國布朗大學(xué)圖書館，中國現(xiàn)代文學(xué)館等都提供了無私的支持和幫助。

收集資料只是工作的第一步，在這之后，編輯團(tuán)隊需要對資料進(jìn)行整理、甄別、篩選并進(jìn)行分卷。《王佐良全集》項目負(fù)責(zé)人趙雅茹介紹說：“在這方面，《王佐良全集》專家委員會、編輯出版委員會中各相關(guān)領(lǐng)域的學(xué)者、專家給予了專業(yè)的指導(dǎo)。尤其是王佐良先生家人以及陳琳老師、姜紅老師、李鐵老師等幾位專家，為全集的順利出版提供了莫大的支持。”最終，經(jīng)過編輯團(tuán)隊的反復(fù)討論，《王佐良全集》以作者生前編定作品為主體，大體按著作性質(zhì)分卷排列。專著、文集之外的補(bǔ)遺文章，尤其是筆名文章，遵照專家及家屬意見加以甄別并酌情收錄。為保持單部著作的完整性，作者生前出版的專著、文集中不同程度的重復(fù)內(nèi)容不作刪減。非作者自撰的輔文不收；重復(fù)內(nèi)容中不盡一致之處為作者不同時期改動，保留版本差異。最后一卷附全集著作篇目索引，以便讀者查閱。

由于資料繁復(fù)，編輯人數(shù)眾多，全集的編輯原則和體例變得十分重要。只有讓每位編輯都有可以遵循的規(guī)范和依據(jù)，才能保證項目統(tǒng)一性和可控性。因此，編輯團(tuán)隊設(shè)定了“尊重”“完善”基調(diào)。所謂“尊重”，是對于全集這類學(xué)術(shù)大家的作品，編輯時尤其需要謹(jǐn)慎，尊重作者、原作語言和時代背景，不能確證的地方寧可不改。所謂“完善”，是指全集的編輯要確保全書體例統(tǒng)一，不同年代的作品，文字、數(shù)字、標(biāo)點可能有不同的規(guī)范，收入全集中就需要加以統(tǒng)一。

2015年，《王佐良全集》入選國家出版基金資助項目，2016年2月，《王佐良全集》出版。前6卷可以視為英國文學(xué)史研究，即《英國文學(xué)史》《英國詩史》《英國浪漫主義詩歌史》《英國散文的流變》《英國文學(xué)史論集》《英國文學(xué)論文集、莎士比亞緒論——兼及中國莎學(xué)》；1卷英文著述，即《約翰·韋伯斯特的文學(xué)聲譽(yù)、論契合——比較文學(xué)研究集、論新開端——文學(xué)與翻譯研究集》；1卷文體學(xué)與翻譯學(xué)論著，即《英語文體學(xué)論文集、翻譯：思考與試筆、論詩的翻譯》；2卷詩文集《照瀾集、風(fēng)格和風(fēng)格的背后、中樓集》《心智的風(fēng)景線、逸文集、詩集》；2卷譯文集（或選注）《英詩的境界、并非舞文弄墨——英國散文名篇新選、英國文學(xué)名篇選注》《彭斯詩選、蘇格蘭詩選、英國詩選、雷雨（英譯本）》。

2016年6月6日，“全球化時代的契合：王佐良先生百年誕辰學(xué)術(shù)研討會”在清華大學(xué)舉行，北京大學(xué)樂黛云教授，北京外國語大學(xué)張中載教授、金莉教授、張劍教授、姜紅研究員、校友辦副主任吳浩博士，王佐良之子王立博士出席了這次活動。外研社總編輯徐建中向清華大學(xué)贈送《王佐良全集》，并參加“王佐良著作專架”揭牌儀式。他在致辭中表示：《王佐良全集》入選“國家出版基金”項目，足以說明王佐良先生的學(xué)術(shù)成就和《王佐良全集》的出版價值。除了贈送清華大學(xué)外，外研社還向王立博士任館長的美國布朗大學(xué)東亞圖書館贈送《王佐良全集》。

2016年7月16日，北京外國語大學(xué)舉辦“王佐良先生百年誕辰”紀(jì)念大會，外研社在紀(jì)念大會上舉辦了《王佐良全集》發(fā)布儀式。王佐良的親屬、學(xué)生、朋友及外語學(xué)界專家對《王佐良全集》給予了高度評價。