中國作家協會主管

在巴爾加斯·略薩的長篇小說《敘事人》中，一位秘魯白人深入亞馬遜，成為部落故事的“敘事人”。在拉丁美洲藝術界，也有一位“敘事人”——智利籍西班牙藝術史學家萊奧波爾多·卡斯特多，今年是他逝世20周年。

卡斯特多，曾師從哲學家加塞特；流亡法國期間，在智利詩人聶魯達的幫助下來到智利。他與歷史學家恩西納合著過20卷巨著《智利歷史》，由此激發研究智利的興趣，一生著述70多部。其中，《拉丁美洲藝術和建筑史：從哥倫布到達前至今》具有相當重要的地位。

萊奧波爾多·卡斯特多（1915-1999）

萊奧波爾多·卡斯特多（Leopoldo Castedo，1915-1999）是何許人也？一位具有西班牙和智利雙重國籍的歷史學家，也許“美洲的西班牙人和西班牙的美洲人”是對他精神身份的最好概括。

萊奧波爾多全名為萊奧波爾多·卡斯特多·埃爾南德斯·德·帕迪亞，1915年2月27日出生于馬德里，父親塞巴斯蒂安·卡斯特多是國王阿豐索十三世的經濟大臣。萊奧波爾多·卡斯特多在政治立場上并未沿襲父親的君主派和保守派，他支持無政府主義。在西班牙1936-1939年的內戰中，他站共和派一隊。內戰以弗朗哥指揮的國民軍勝利為終結，卡斯特多不得不流亡國外。當時卡斯特多一家已經移居法國，后來通過著名智利詩人、時任智利駐巴黎處理西班牙避難者事務特別領事巴勃羅·聶魯達的幫助，他在法國波爾多登上溫尼伯號船，與其他2000多名政治避難者一起，于1939年9月在智利瓦爾帕拉伊索港登陸，從此遠離母國，定居智利，并于1948年加入當地國籍。

巴勃羅·聶魯達，1952年攝 圖源：Getty Images

卡斯特多求學時期在馬德里大學就讀哲學和文學系，專業方向是美洲史和藝術史，曾師從西班牙著名哲學家何塞·奧特加·伊·加塞特。到智利不久，他就在國家圖書館謀到職位，并在那里結識了智利歷史學家弗朗西斯哥·安東尼奧·恩西納（1874-1965）。恩西納當時需要人幫助共同完成20卷巨著《智利歷史》（到1891年），于是卡斯特多成了他長達十年的合作伙伴。

智利歷史學家弗朗西斯哥·安東尼奧·恩西納（Francisco Antonio Encina）

1954年卡斯特多在與恩西納合作的基礎上，又發表了3卷添加了大量圖片的《智利歷史概述》，一經出版，立刻成為暢銷書。《概述》剔除了恩西納的種族歧視言論以及對《智利通史》作家、智利歷史學家迭戈·巴羅斯·阿拉納（1830-1907）的攻擊，觀點更加中性、客觀。1982年卡斯特多出版了《智利歷史概述》第四卷，將對智利歷史的記錄延續到1925年。在這最后一卷、也是卡斯特多獨立創作的《概述》中，較之前三卷，作者在原先每一個政治章節中添加了一個文化章節。

《智利歷史》的編撰過程更進一步激發了卡斯特多對智利研究的興趣，然而他的興趣不止于智利，更在廣大的美洲。1955年起，他開始遍歷美洲二十多個國家，北到加拿大，南到智利、阿根廷。在這些文化考察中，卡斯特多積累了豐富的影像資料。1960年到1979年卡斯特多居住在美國，并自1966年起擔任紐約州立大學石溪分校拉美藝術史教授。由于他的聲名和造詣，期間他受到無數大學、機構的邀請，進行拉美文化藝術講座。1978年2月，他回到闊別40年的祖國，在胡安·馬奇基金會做了四場“伊比利亞美洲藝術和文學”的講座。他看到當時西班牙對于拉美研究的熱度還不及美國和法國，因此呼吁祖國應該給予拉美應有的重視。1979年，他把40,000多種從未發表過的照片、電影和筆記悉數捐給當時剛剛成立的伊比利亞美洲合作學院，即西班牙國際發展合作署的前身，以此來鼓勵和支持西班牙對于拉美的研究工作。

萊奧波爾多·卡斯特多《一個流亡者的回憶錄》

卡斯特多似乎是好奇心和研究能力無限的人：1960年智利瓦爾迪維亞地震，他到災區拍攝了紀實電影《回答》；攝影、繪畫、雕塑、葡語巴西的巴洛克風格、拉美殖民時期前的文化、新拉丁美洲建筑、西班牙對拉美家長式關系的根除、新的政治運動……所有這些都是他反思拉美大陸發展進程所關注的焦點。也許這是他對這塊給予他慷慨庇護的土地的回饋。因此，卡斯特多一生著作之豐多達70多部也就不足為怪了。

1999年，卡斯特多去故土馬德里推介他的新書《拉美一體化的文化根源》，這也是他最后一部著作。新書推介會后，當年10月10日，他登上飛往華盛頓的飛機時突發心肌梗塞，在自己的出生地逝世。

《拉丁美洲藝術和建筑史：從哥倫布到達前至今》

在卡斯特多豐富的著作中，《拉丁美洲藝術和建筑史：從哥倫布到達前至今》（1969）無疑具有相當重要的地位。它雖然是一部藝術史，但探討的卻是拉美人的身份。這部書首先出版的是英文版，1970年經過作者修改和擴充，又出版了西班牙語版。其實卡斯特多本人更希望西班牙語版的標題改為《拉丁美洲藝術史》。

該書按照時間順序，分為哥倫布到達前的世界、殖民藝術、現代藝術與當代綜合藝術三個部分，向讀者展示了拉美每一個時間和空間的人類藝術創作，既突出每一種文明、每一座城市、每一個國家的獨特性，又強調拉美文化的整體性。作者的觀點非常鮮明，即拉美藝術并非歐洲藝術的衍生或旁支，她有自己的獨立性。

卡斯特多通過親身的觀察和實踐，用對比和歷史分析的方法，對美洲大陸的獨特文化進行了深入研究，特別強調了美洲人類創造在文化表達中所體現的共性關系。他認為在哥倫布到達美洲之前，原住民通過其美術和音樂表達充分展示了一個神秘世界的空間，此時他們已將當地藝術的獨特性推向頂峰。而在殖民時期，歐洲植入與本土力量的結合亦匯成了拉美獨特的藝術表達。卡斯特多甚至認為拉美藝術的獨立呼聲要早于政治獨立。到了現、當代，起初拉美藝術開始接受外來世界的觀念，漸漸失去原創性，淪為模仿，但到了20世紀，“民間的、原始的”意識重新覺醒，拉美藝術再次回歸民族表達并且尋求其當代價值。

Our Lady of Cocharcas Under the Baldachin (秘魯，庫斯科學院)，1765，布面油畫,紐約布魯克林博物館藏

上世紀60年代，美國和歐洲對拉美問題的學術性研究有著日益增長的迫切需求，尤其是拉美藝術話題，成為研究興趣的重心。然而，很多研究只限于在當代美學匯總基礎上的理論研究，像卡斯特多這樣融入了自己親身經驗、并且涵蓋了幾乎拉美有史以來所有歷史階段的實證研究卻少而又少。他在書中提出的“混血巴洛克”、“恐怖真空”、“雜糅”、“跨文化”、“歐洲人種中心主義”、“法國熱”、“危機與斷裂”等，成為今天拉美藝術史研究公認的概念和范疇。

卡斯特多最初對于拉美藝術研究的熱情終究匯聚成一個使命：通過文化根源救贖出拉美區別于其他地區的民族身份。卡斯特多對于拉美各種藝術有如此的總結：“畫家的可怖主義，詩人復雜的隱喻，建筑師對于曲線的熱愛，音樂家的新巴赫表現主義，雕塑家對于環抱形狀的癡迷……伊比利亞美洲的歷史不是一部理性的歷史，而是用熱情鑄就。”

（作者系上海外國語大學副教授，本文原題為：《一個救贖拉美身份的西班牙人——卡斯特多和<拉丁美洲藝術和建筑史>》。感謝復旦-拉美大學聯盟及劉斯媛對本文提供的幫助。）