中國作家協(xié)會(huì)主管

《鄉(xiāng)村教師》《流浪地球》……這些熱門科幻小說，畫成漫畫會(huì)是啥樣？近日，有消息稱，著名科幻作家劉慈欣的上述作品將被改編為漫畫?！秳⒋刃揽苹寐嫛烦銎啡死钰S介紹，此次被改編的作品共計(jì)15部，主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)則包括了多位藝術(shù)家。

由于參與創(chuàng)作的藝術(shù)家眾多，也有讀者表示，這次改編是否能保證“原汁原味”？創(chuàng)作風(fēng)格會(huì)是什么樣？

劉慈欣《流浪地球》漫畫手稿。出版社供圖

從2015年獲得“雨果獎(jiǎng)”以來，劉慈欣的熱度一直居高不下。2019年初，由其同名作品改編電影《流浪地球》更是收獲了相當(dāng)好的口碑。

今年7月份，他的知名科幻小說《三體》日文版正式開售，很快引發(fā)“《三體》熱”，一周加印10次，不少日本的書店都把《三體》放在了顯眼位置，有的書店甚至連書架上的樣書都賣空了。

“劉慈欣老師的書在國際市場的確很受歡迎。2012年7月份，我們簽約了《三體》三部曲英文版的翻譯出版合同。”李赟介紹，也是在推廣劉慈欣作品過程中，他發(fā)現(xiàn)短篇小說面向全球市場的推廣要遠(yuǎn)遠(yuǎn)難于長篇小說。

他想到了利用漫畫這種形式，“漫畫是孩子們和相當(dāng)高比例的成年人都喜聞樂見的閱讀內(nèi)容，可能會(huì)更易于國際傳播，當(dāng)然劉慈欣老師的許多作品也很適合改編為漫畫?！?/p>

“最后，我們確定將劉慈欣老師的15部作品將被改編為漫畫作品，包括14部中短篇和一部長篇。那部長篇改編完后，會(huì)分為上下兩卷，這樣一共是16冊書。”李赟說，《劉慈欣科幻漫畫》整個(gè)系列作品分4輯，將在2021年6月底前陸續(xù)完成創(chuàng)作。

資料圖： 劉慈欣在第五屆中國(成都)國際科幻大會(huì)上?！⊥醯?攝

劉慈欣專門為此錄制了一段視頻。他提到，這是自己的作品首次被成系列改編為漫畫，其中包括大家熟悉的《流浪地球》《球狀閃電》《圓圓的肥皂泡》等作品，未來幾年，這些作品還將在全球八個(gè)以上國家陸續(xù)翻譯出版。

劉慈欣作品將被改編漫畫的消息傳出后，有讀者在表示期待的同時(shí)，也有一些擔(dān)心：參與改編創(chuàng)作的是哪些人？故事會(huì)被大幅度改動(dòng)嗎？

據(jù)李赟介紹，該系列漫畫的簽約主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)既包括現(xiàn)年60歲的法國漫畫藝術(shù)家蒂里 羅賓、意大利漫畫藝術(shù)家史蒂芬諾 拉斐爾等藝術(shù)家，也包括張曉雨以及吳青松、劉瑋等多位優(yōu)秀本土漫畫藝術(shù)家。

“每一部作品有不同藝術(shù)家進(jìn)行創(chuàng)作上的配合：一個(gè)專業(yè)漫畫編劇加一位主筆，再加上一位上色師?！崩钰S說，比如《流浪地球》漫畫版的三位主創(chuàng)，編劇是克里斯托弗·貝克，史蒂芬諾 拉斐爾是主筆，從事黑白稿創(chuàng)作等，最后是來自巴西的一位上色師進(jìn)行上色創(chuàng)作。

劉慈欣《夢之?！仿嬍指?。出版社供圖

李赟說，讀者無須擔(dān)心書被“魔改”，“我們要求故事不能有大改，即不能改變原有故事結(jié)構(gòu)、原本的世界觀、精神內(nèi)核等等。我們首次從事劉慈欣作品的漫畫改編，特別希望保留其中的人文內(nèi)涵，并以此向全世界讀者傳遞中國人的智慧、情感、理想與價(jià)值觀。”

對(duì)這次的改編，劉慈欣也在《致各位漫畫家的一封信》中提到，由衷希望能夠在保持原作的人文內(nèi)涵與精神價(jià)值的基礎(chǔ)上，合理但不失大膽地突破原作的故事結(jié)構(gòu)和故事內(nèi)容，創(chuàng)作出既符合歐洲漫畫創(chuàng)作規(guī)律、又適應(yīng)全球讀者閱讀要求的優(yōu)秀的漫畫作品。

“我們這次改編的15部作品雖然都是劉慈欣老師的作品，但幾乎每個(gè)故事都有自己獨(dú)立的世界觀、人物和故事線，再加上是由不同的藝術(shù)家改編創(chuàng)作，所以不同漫畫作品的繪畫藝術(shù)風(fēng)格與敘事特點(diǎn)也不盡相同?！崩钰S同時(shí)表示，會(huì)努力尋求為每一部作品創(chuàng)造一種合適的藝術(shù)風(fēng)格。