中國作家協會主管

《孩子夢》劇照

編者按：

由以色列劇作家漢諾赫·列文編劇、伊泰·德榮導演、北馬其頓共和國比托拉國家劇院演出的話劇《孩子夢》，不久前在第21屆上海國際藝術節和第3屆北京老舍戲劇節先后上演。演出前的高度期待和演出后的激烈爭議，使這部戲劇成為近期一個引人矚目的話題。如何理解漢諾赫·列文的這部劇作？如何看待此劇的導演呈現？此劇雖已演完，依然值得駐足探討。

漢諾赫·列文總是觸到人的痛處——似乎善良即是罪惡。他的戲劇世界里有無盡的拷問，將罪惡放大后進行詩意的推波助瀾，他也寧可拋出各種隱藏真相的象征。他的人物都在一條走向死亡的旅途中，他沒有原諒苦難深重之中的作惡，從《孩子夢》到《安魂曲》皆是如此，當復雜的人性里散發出陰暗，罪惡與贖罪成了列文戲劇里的一大特征。

列文非常尖銳的政治性都是和庸常的人生聯系在一起的?！逗⒆訅簟防锏闹笓]官、船長、移民官和島長，看上去是權力的符號，但他們是和身邊那些普通人共同構成了罪孽。如果說列文的戲劇是一艘駛向未知的船，那茫茫大海之中一定有死亡宿命的籠罩，以及短暫而難得的純凈童話世界的蘇醒，他們不是來自上帝，而是來自列文糾纏于病魔之中的脆弱，如《安魂曲》里的天使，又如《孩子夢》里的亡童，這只是黑暗中的一道亮光。

所以，當以色列“90后”導演伊泰·德榮在舞臺上安排了蠟燭，在水面上漂浮時，我完全被感動了。我非常贊同馬其頓版《孩子夢》這樣的處理，宛如塔可夫斯基電影《鄉愁》中那段手捧蠟燭的精神漫游的再現，這符合漢諾赫·列文的風格——用美麗而素白的意象來祈禱。

真正要了解漢諾赫·列文，可能要對他的背景做一些探究。他的父母是波蘭猶太人，比他大9歲的長兄大衛·列文出生在波蘭，二戰爆發之后全家才漂泊到特拉維夫。盡管列文出生在以色列，但他有著波蘭人堅硬而負重的一面。在漢諾赫·列文走向戲劇與詩歌的道路上，離不開他的長兄大衛的影響——他早期的戲劇是由在卡梅爾劇院擔任導演的大衛搬上舞臺的。關于希伯來語的創作，我們也許更應該追溯二戰之后那幾代以色列的作家群。著名詩人耶胡達·阿米亥和那單·扎赫都是從德國移民到以色列的猶太人，這兩位和列文有著深刻淵源關系的詩人，以及杰出的小說家大衛·格羅斯曼都曾活躍在戲劇界。耶胡達·阿米亥和那單·扎赫同屬于“解放一代”，遵循自由的創作道路而拋棄上一代作家的集體意識，這和上個世紀四五十年代的以色列現實狀況有關。

《孩子夢》里很多臺詞，幾乎就是一首首帶有普世意義的詩歌——盡管我們尚且不能直接讀到列文作為詩人的那一面，也無從了解耶胡達·阿米亥對他有多少引領作用。但如果拿阿米亥的詩歌和列文的劇本作對照，就會發現共同的痛苦的母題，以及宗教觀上的歸屬。“人們在明亮得痛苦的大廳里/談論現代人/生活中的宗教/以及上帝在其中的位置?！保ㄒ_·阿米亥《大寧靜：問與答》），這可以用來解讀列文，只是列文將其放置在救生艇或者馬車上。

《孩子夢》是宗教詰問方面特別突出的一出杰作，加上年輕一代以色列戲劇導演在舞美與影像上的處理，舞臺上呈現了海洋和岸的關系，也就是死亡和拯救的關系。那艘無望的救生艇和幾件穿在乘客身上的橙色的救生衣，很符合列文對于死亡思考的畫面感。特別想說的是，列文寫《孩子夢》是基于那部同樣在中國很有影響力的英國電影《苦海余生》的啟發——這是一個基于歷史事實的故事：納粹將數百名猶太人趕上一艘無人敢接納的“死亡之船”，以此給猶太人刻上污名。

列文偉大的文本在舞臺上的呈現總有著后人的加工成分。比如馬其頓版的《孩子夢》里用老者來扮演熟睡中的孩子，包括借鑒電影《苦海余生》里的真人秀“Love Boat”的場景，還有邀請觀眾上臺擔任乘客的環節。盡管這第二幕開頭的一場不免讓人有點出戲，但事實上這恰恰是列文本人也無比注重的一點——觀眾的進入感。列文沉痛而又令人捉摸不透的臺詞，也許是一種心靈的撫慰，但更有力的是他尖銳的政治觀，他想給劇場里所有的人重重的一拳，讓人意識到罪惡與生俱來，暴力只是行動的結果。“時代變了，道別來得太奢侈”，當這句話出現時，列文的當代性也被巧妙地實現。

《孩子夢》是列文早期向后期過渡時期的作品，也就是既有批判的深刻性，又有潛意識里的深刻表達。當現實的殘忍和人性的惡毒，共同到達死亡的彼岸時，“我的童年，一去不返”的詩意是赤裸裸地展現的。這是列文特征最為混雜的一部杰作。所有的象征充滿血腥，所有的無望又是“上帝死了”的回聲。最后一幕《彌賽亞》滲透著歐洲電影大師如伯格曼晚年的宗教情緒：亡童們圍成一個圓圈躺著，直至經過了漫長逃生的孩子也加入進來，使這一幕好像是野外的彌撒儀式，悲悼大于控訴。列文關于死亡的思考充滿了想象力，這也是他獨一無二的體驗。當醫生宣布了喪鐘將要提前響起的時刻，列文的藝術終極地平線多了一道深深的影子。

我有幸在《孩子夢》的上海場被隨機挑選，作為乘客坐上救生艇，近距離地觀看了第二幕和第三幕。舞臺上的水營造了黑洞一樣的沉陷感，當船長在水邊對著母親發泄他的獸欲時，你能隱約聽到來自深淵的求救。一米以內目睹扮演母親的女演員臉頰上的淚水，它仿佛是一個放大的現實和噩夢交錯的視角，令我不寒而栗。

這一版的《孩子夢》使用的是馬其頓語，導演的視覺語言和肢體語言的成熟度超出了他的年齡。比如原著中彌賽亞販賣手表的細節帶有列文諷刺的宗教意識，但伊泰·德榮沒有渲染夸張的意味，而將隱喻包裹在救贖的交響中。當然，我們更想得到希伯來語境里悲痛的信息，那應該是更渾厚的詩意，顯然導演的處理無論是客觀上，還是主觀上，都略顯抽象的蒼白。

列文把孩子的夢，轉換成“格爾尼卡”式的悲悼。逝去的究竟是什么？死亡永遠被生命這頭的進行式所觸碰。我清晰地記得，站在耶路撒冷的哭墻邊，聽到飄蕩在空中的《安魂曲》的那一刻，所感覺到的人類之渺小。這和漢諾赫·列文的文字深處，應該是一致的。