中國作家協會主管

由首都師范大學外國語學院、北京斯拉夫中心和俄羅斯文學研究會共同主辦的“俄國文學的中國闡釋”學術研討會23日在北京開幕。中國社會科學院外文所副所長吳曉都研究員，首都師范大學外國語學院書記李靈在開幕式上致辭，首都師范大學教授、俄羅斯文學研究會會長劉文飛作大會主旨發言。

“俄國文學的中國闡釋”學術研討會在北京開幕（拍攝：李晶晶）

中國社科院外文所副所長吳曉都在致辭中表示，今年是新中國成立70周年，五四運動一百周年，中國的俄國文學研究已經走過一百多年的歷程。七十年來，特別是改革開放四十年來，中國取得了舉世矚目的經濟成就和文化成就，20世紀下半葉開始加速的世界經濟全球化進程和多媒體智能技術的迅猛發展，文學研究的范式發生了深刻而多樣的變化，所有這些客觀條件都為中國的俄國文學研究和學術闡釋提供了前所未有的時代機遇。

首都師范大學外國語學院書記李靈認為，在中俄關系的重要紐帶中，兩國之間的“文學外交”可能是一種重要的抓手。今年是中俄建交70周年，中俄兩國的關系目前處于歷史上最好的時期，兩國在各個領域的交流日益向縱深發展。在此背景下，“俄國文學的中國闡釋”研討會的召開恰逢其時。

首都師范大學教授、俄羅斯文學研究會會長劉文飛在研討會上發表了題為“俄國文學史的中國闡釋”的主旨發言。劉文飛在發言中表示，俄國文學在19世紀70年代進入中國，在不同歷史時期，俄蘇文學曾在中國產生巨大影響，也使得中國的俄蘇文學研究走在了世界的前列。為更為完整、更為真實地描繪俄國文學版圖，劉文飛牽頭策劃編寫中文版多卷本《俄國文學通史》。他認為，在中俄兩國關系處于歷史最好時期的當下，《俄國文學通史》的撰寫，必將為中俄兩國的文化關系添磚加瓦，進一步提升中俄兩國關系的文化品位，深化和強化兩國人民的相互理解。

本次研討會邀請了來自中國社會科學院、中國人民大學、北京語言大學、蘇州大學、華中師范大學、南京師范大學、西安外國語大學、河北師范大學等多所高校和科研機構的幾十位俄羅斯文學研究學者與會，在兩天時間內，與會代表將圍繞“俄國文學的中國闡釋”這一主題展開深入討論與交流。