中國作家協會主管

上周，導演孟京輝的《茶館》在北京首演，其中一場演出時，有觀眾因為不滿其對《茶館》的解讀，大聲提出質疑，導致演出中斷。最終，這場風波以不滿觀眾中途退場并退票而告終。

觀眾在觀看演出過程中因不滿意而要求退票，這種現象絕無僅有。這和話劇《茶館》的特殊性有關，作為中國當代最重要的戲劇作品之一，北京人藝的《茶館》是許多人對戲劇的啟蒙，它使許多人感受到中國戲劇的魅力，因此演了幾十年，如今仍是一票難求。當你滿懷期待地要看一個眾人推崇的經典，甚至懷著多少帶點朝圣的心理走進藝術殿堂，然而看到的卻是一個完全顛覆了你的印象、難以理解甚至難以接受的先鋒作品時，那落差的確是有點大。

孟京輝版《茶館》首演于2018年烏鎮戲劇節，隨后又前往法國阿維尼翁戲劇節、波羅的海戲劇節等國際戲劇節演出。這部戲從首演至今，無論在國內還是國外，一直伴隨著爭議。喜歡孟京輝戲劇語言的人，認為這是上好的佳作，不喜歡的人則認為這是在毀經典。但遺憾的是，這種對作品的爭議和不同見解始終停留在小眾的戲劇圈內。此次在北京上演，顯然還有不少人是沖著老舍先生的《茶館》而來，卻沒想到看到的是一個面目全非的孟氏《茶館》，才會引發“退票風波”。

票雖然退了，但對觀眾來說，損失的恐怕不只是晚上的寶貴時間，還有無法通過退票來補償的精神損失。孟京輝的《茶館》也提醒了不少觀眾，觀看演出前還是應該稍做一些功課，以免浪費了金錢和寶貴的時間，又給自己添堵。對希望看到北京人藝《茶館》的觀眾，事先了解一下孟京輝的風格，大概就不至于到了劇場再退場了。現在劇場里這種“盲看”的觀眾還真是不少，比如有些劇目明顯不適合孩子看，但卻總有家長要到發現劇情少兒不宜的時候，才慌亂地帶孩子退場，既浪費了自己的時間，也影響到了劇場里其他觀眾。

從另一方面來看，先鋒戲劇雖然小眾，但當你走進大眾市場進行銷售的時候，就應該意識到自己面對的不只是深度戲劇愛好者。盡管你無需讓作品去迎合所有觀眾，但至少應該有充分的提醒，讓觀眾能夠得到更多的信息來判斷是否適合自己的口味，尤其是這樣對經典進行大幅改編的作品。畢竟，退場的人多了，對演員、導演、觀眾都會有影響。

這次事件也給眾多導演提了個醒，經典是可以改編的，但如何改編仍要深思熟慮。曾有專家表示經典改編，究竟是追求顛覆經典的快感，還是共情經典所蘊含的生命感？恐怕是改編創作者首先要面對的“自我叩問”。當經典變得面目全非，經典中所傳遞的情感，已經無法順暢地傳遞給觀眾，這樣的改編是否還算是成功？戲劇普及不易，導演們也須且行且珍惜，別因為你的“任性撒嬌”，把更多觀眾堵在劇場之外。