中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

11月2日，《〈格薩爾〉大辭典》出版座談會(huì)在四川成都舉行。該辭典由我國(guó)《格薩爾》研究專家降邊嘉措主編，海豚出版社出版，是我國(guó)首部全面反映《格薩爾》主要內(nèi)容、思想內(nèi)涵、藝術(shù)價(jià)值的大型工具書(shū)。

《格薩爾》是藏族人民集體創(chuàng)作的一部偉大的英雄史詩(shī)，被國(guó)際學(xué)術(shù)界稱為“東方的荷馬史詩(shī)”。習(xí)近平總書(shū)記多次在講話中提及《格薩爾》，稱贊它是一部“震撼人心的偉大史詩(shī)”。2006年，《格薩爾》被列入第一批國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄；2009年被列入聯(lián)合國(guó)教科文組織“人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄”。

然而，相比《格薩爾》藏文版成果豐碩的搜集整理和編輯出版工作，漢文翻譯出版工作仍待加強(qiáng)。用漢文編纂出版一部《〈格薩爾〉大辭典》，不僅有利于各民族了解《格薩爾》的文化內(nèi)涵，從中獲得有益的啟迪，而且有利于促進(jìn)民族間的交往交流交融，加強(qiáng)民族團(tuán)結(jié)，堅(jiān)定文化自信。

《〈格薩爾〉大辭典》以普及《格薩爾》為主旨，兼顧知識(shí)性、學(xué)術(shù)性和工具性。該書(shū)以通俗曉暢的文字對(duì)《格薩爾》史詩(shī)文本內(nèi)容及與史詩(shī)相關(guān)的文學(xué)藝術(shù)、風(fēng)物傳說(shuō)、科研成果等方面進(jìn)行闡釋，真實(shí)地展現(xiàn)了《格薩爾》這一英雄史詩(shī)的民族風(fēng)韻及其文化傳承脈絡(luò)和藝術(shù)價(jià)值。

座談會(huì)上，降邊嘉措就大辭典的編纂過(guò)程和主要特色進(jìn)行了介紹。他說(shuō)，辭典的編纂得到了社會(huì)各界的廣泛支持，特別是黨和國(guó)家高度重視。但是，《格薩爾》史詩(shī)的內(nèi)容卷帙浩繁、博大精深，再加上沒(méi)有相關(guān)的經(jīng)驗(yàn)可以參考，所以，該書(shū)的編纂過(guò)程歷盡數(shù)年艱辛，最終才得以問(wèn)世。

與會(huì)專家一致認(rèn)為，這部《〈格薩爾〉大辭典》集中反映了新中國(guó)成立以后、尤其是改革開(kāi)放以來(lái)我國(guó)《格薩爾》研究的主要成果，同時(shí)盡可能全面地借鑒、吸收了國(guó)際藏學(xué)界關(guān)于《格薩爾》研究的主要成果，可以說(shuō)是國(guó)內(nèi)外《格薩爾》研究的集大成。《〈格薩爾〉大辭典》的出版是繼《藏漢大辭典》之后，我國(guó)藏學(xué)研究領(lǐng)域工具書(shū)的編纂出版方面又一重大成果，在我國(guó)史詩(shī)研究領(lǐng)域也屬首次，具有開(kāi)拓性的意義和價(jià)值。

世代相傳的《格薩爾》不僅在我國(guó)藏族聚居地區(qū)傳播，而且在尼泊爾、不丹、巴基斯坦、印度等周邊國(guó)家和地區(qū)廣泛流傳，是喜馬拉雅文化圈的重要組成部分。《格薩爾》史詩(shī)的深入探究和廣泛普及，對(duì)傳承和弘揚(yáng)中華民族優(yōu)秀文化遺產(chǎn)、促進(jìn)對(duì)外文化交流也具有重大意義。