中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

1997年夏天，我由王元化先生推薦，接到瑞典外交部發(fā)來(lái)的請(qǐng)柬，邀請(qǐng)我參加第九十七屆諾貝爾獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)儀式。12月2日，我從上海經(jīng)法蘭克福轉(zhuǎn)機(jī)飛赴斯德哥爾摩，于12月3日凌晨見(jiàn)到了馬悅?cè)辉菏康膶W(xué)生、斯德哥爾摩大學(xué)中文系主任羅多弼教授。

在諾貝爾獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)前夕，我參加了第九十七屆諾貝爾獎(jiǎng)的10位獲獎(jiǎng)?wù)吲c各國(guó)記者見(jiàn)面招待會(huì)，還出席了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者達(dá)里奧·福的演講會(huì)。在這個(gè)演講會(huì)上，聽(tīng)說(shuō)馬悅?cè)辉菏恳苍趫?chǎng)，但我沒(méi)有見(jiàn)到他。

12月10日，一年一度的諾貝爾獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)儀式于下午五時(shí)在瑞典皇家音樂(lè)廳舉行，在那天會(huì)上，我第一次在18名諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委中見(jiàn)到馬悅?cè)辉菏浚惺艿竭@個(gè)世界盛典的莊嚴(yán)隆重而又激動(dòng)人心。瑞典外交部諾曼司長(zhǎng)在會(huì)前曾接見(jiàn)我，并微笑對(duì)我說(shuō)：“本屆諾貝爾頒獎(jiǎng)儀式只允許50名各國(guó)記者進(jìn)入大廳，其他來(lái)自世界各國(guó)的200名記者在場(chǎng)外觀看大屏幕電視。中國(guó)政府有兩名記者受到邀請(qǐng)進(jìn)入會(huì)場(chǎng)，您是其中一位。”

如此近距離見(jiàn)到馬悅?cè)辉菏浚瑓s未能與他交談，甚為遺憾。12月13日，我終于接到瑞典外交部通知，馬悅?cè)唤淌诩s我于12月14日赴他府上做客，這一消息令我興奮異常。

馬悅?cè)坏臅S

走進(jìn)馬悅?cè)辉菏康募遥驹谖颐媲暗氖且晃簧砀?.82米的73歲老人，他腰板挺直，頭發(fā)灰白，紅光滿面。他穿了一件白襯衫，系一條黑色的領(lǐng)帶，一身藍(lán)灰色西裝，十足紳士氣派。馬悅?cè)晃⑿Φ卣?qǐng)我在客廳內(nèi)坐下，便去倒咖啡。我環(huán)視四周，這個(gè)客廳與兩個(gè)大書房相連，仿佛是一個(gè)小型圖書館。有意思的是，這位瑞典老人的書櫥內(nèi)有許多我早已熟悉的書，如《論語(yǔ)》《孟子》《詩(shī)經(jīng)》《左傳》《尚書》《史記》《莊子》《荀子》等古籍，還有《三國(guó)演義》《水滸傳》《西游記》《紅樓夢(mèng)》四大中國(guó)古典小說(shuō)，以及唐詩(shī)宋詞的各種版本。

我先代王元化先生向馬悅?cè)辉菏恐乱詥?wèn)候，馬悅?cè)患业膲ι险龗熘环踉壬臅ㄗ髌罚@令我感到十分親切。馬悅?cè)幌蛭覇?wèn)起王元化先生的近況，又談起了他40多年來(lái)與中國(guó)作家的交往，如老舍、沈從文、柯靈、曹辛之、葉君健、艾青、馮至等。談到當(dāng)代較為年輕的作家，馬悅?cè)粚?duì)張賢亮與莫言很有好感，他說(shuō)，他倆的作品正日益引起歐洲人的閱讀興趣。

我們又談到了中國(guó)作家與諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的問(wèn)題，馬悅?cè)辉菏空酒饋?lái)，引我走到他的書架前，取出《水滸傳》《西游記》給我，我發(fā)現(xiàn)這兩個(gè)外文版，是馬悅?cè)环g的，他翻譯的還有幾本中國(guó)作品的英文版，如陶淵明的《桃花源記》、董仲舒的《春秋繁露》，以及現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)《邊城》《綠化樹(shù)》《城南舊事》《俳句一百首》，他說(shuō)：“我翻譯過(guò)老舍的小說(shuō)，可惜他不幸去世了，如果他能活到80年代，他一定是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)最優(yōu)秀、最有力的競(jìng)爭(zhēng)者。”說(shuō)罷，他遞過(guò)一本由他翻譯的老舍小說(shuō)《普通病房》。

他還談到中國(guó)文學(xué)有悠久而深厚的歷史，他說(shuō)：“中國(guó)是一個(gè)偉大的文明古國(guó)，不說(shuō)其他文學(xué)作品，單就唐詩(shī)宋詞與《紅樓夢(mèng)》的價(jià)值，就足以讓中國(guó)文學(xué)進(jìn)入世界文學(xué)之林的高峰。”他又補(bǔ)充說(shuō)，中國(guó)今天優(yōu)秀的文學(xué)作品也不少，但還需要有好的翻譯家，他說(shuō)他正在做這方面的工作。馬悅?cè)恢钢慌艜f(shuō)：“我組織人編寫了《中國(guó)文學(xué)手冊(cè)：1900-1949》，還主編《中國(guó)文學(xué)及其社會(huì)背景》等書籍，讓更多的歐洲人了解中國(guó)的文化及其作品的價(jià)值。”

這位瑞典文學(xué)界的重量級(jí)人物，每天除了堅(jiān)持寫作與翻譯，還堅(jiān)持散步一個(gè)小時(shí)，他說(shuō)，我能走得到的地方，決不坐汽車。最后送我出門時(shí)，他揮揮手說(shuō)：“我要去散步了，祝你在瑞典的采訪一切順利。”