中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

瑞典當(dāng)?shù)貢r(shí)間2019年10月10日，瑞典學(xué)院將2018年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C給波蘭作家奧爾加·托卡爾丘克，2019年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C給奧地利劇作家彼得·漢德克。

奧爾加·托卡爾丘克

托卡爾丘克曾被評(píng)論人稱為“波蘭的馬爾克斯”，早在2000年左右，作家、翻譯家余澤民就注意到了托卡爾丘克的寫作，并在2006年將其作品翻譯并引進(jìn)國(guó)內(nèi)，他陸續(xù)翻譯了托卡爾丘克作品《睜眼吧，你已經(jīng)死了》《世界上最丑的女人》等。

余澤民向澎湃新聞?dòng)浾弑硎荆犝f(shuō)托卡爾丘克獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，感到十分驚訝。“完全沒想到她會(huì)得獎(jiǎng)，她不是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)平時(shí)所關(guān)注的那些嚴(yán)肅、沉郁的作家，她的小說(shuō)不算特別深刻，是一個(gè)更喜歡講故事的作家。她的作品對(duì)讀者來(lái)說(shuō)沒有閱讀難度，情節(jié)跌宕起伏，很緊湊，沒有復(fù)雜長(zhǎng)句，在情節(jié)設(shè)置和人物設(shè)定上都很特別。尤其是《睜眼吧，你已經(jīng)死了》，在寫作風(fēng)格上甚至讓我想起《東方快車謀殺案》。”

“托卡爾丘克畢業(yè)于華沙大學(xué)心理學(xué)系，曾經(jīng)是一位心理醫(yī)生，因此她對(duì)人物心理的刻畫尤為深刻，能將處于特殊境地的人物心理狀態(tài)描述得入木三分。她屬于技巧性的寫作者，而不是用蠻力的類型。雖然在文筆上更平易近人，但是她在用自己的方式去探討生死和社會(huì)，她的故事都不輕巧，結(jié)局都很沉重。”

在2010年發(fā)表的《托卡爾佐柯怪誕的人性世界》一文中，余澤民曾評(píng)論：“她善于在日常瑣事中剖析人們的內(nèi)在的、甚至不為自己所知的心理焦慮，深受弗洛伊德和榮格理論的影響。然而，她沒有將心理分析僅僅局限在‘本我’，而是放在特殊的社會(huì)背景下，借助怪誕的手法挖掘現(xiàn)實(shí)的隱秘……難怪有人認(rèn)為，她的作品是對(duì)馬爾克斯和艾利迪拉的繼承，她的小說(shuō)聽起來(lái)怪誕，只不過是戲劇化的事實(shí)，簡(jiǎn)單樸實(shí)，自然流暢，很容易滲入讀者的神經(jīng)，讓他們跟著她的文字放松地想象，或緊張地揣測(cè)。”

他也表示，看好托卡爾丘克的作品未來(lái)在國(guó)內(nèi)的銷量。“相信她的小說(shuō)會(huì)受到國(guó)內(nèi)讀者的歡迎。”