中國作家協會主管

“經過27小時的長途飛行，我從圣保羅抵達上海，雖然還在倒時差，但很高興被選中。我愛讀古典詩歌，享受交新朋友，年輕時就對中國文學及文化有著濃郁的好奇心，這份向往讓我對接下來兩個月的上海時光充滿期待。”2019“上海寫作計劃”昨天在上海作家書店揭幕，駐市作家輪流自我介紹，巴西作家保羅·斯科特的一番話頗具代表性。

每年初秋時節，一批海外作家在上海風情中漫步、創作、尋夢。由上海市作家協會主席王安憶發起的“上海寫作計劃”創辦于2008年，是中國大陸首個外國作家駐市寫作項目，11年來邀請了來自36個國家的百位作家，他們當兩個月“上海市民”，逛弄堂、擠地鐵、吃生煎、品小籠，走進普通人的生活。

“駐市寫作是世界上非常受歡迎的文學交流形式，文學創作并非憑想象來閉門造車，無米之炊撐不起優秀文學作品承擔人類精神食糧的作用。”上海作家協會副主席孫甘露在致辭中說，誠如羅素所言“不同文化之間的交流過去已經多次證明是人類文明發展的里程碑”，而在交流中互換生活經驗，在溝通中注入彼此鮮活的動力，或許才是文學發展的應有之義。

意大利加布里埃略·迪·弗龍佐、波蘭多羅塔·馬斯·奧夫斯卡、比利時伊薩貝爾·維瑞等作家，都不是第一次來中國，但“上海寫作計劃”策劃的一系列“深度游”，為他們提供了近距離了解上海作家和中國文壇的機會。浸入式交流讓海外作家們從各自熟悉的環境里“抽離”出來，對中國的印象不再停留于之前的“浮光掠影”。墨西哥作家諾·莫拉萊斯·穆諾茲回憶小時候的故事——在祖父的影響下，他偶然邂逅了瓷器上的中國畫，被神秘美麗的東方元素迷住，滋生了對中國漢字的興趣和對中國文化的向往，“這次來上海一定到處多走走，感受這座城市的每個角落”。

對寫作者而言，不同的地理環境、思維方式、歷史背景激發作家對世界的不同感知，孕育了風格迥異的文學作品，拓寬著文學創作的邊界。十余年來，每年駐滬兩個月交流中播下的文學種子，已結出豐碩成果。回國后，海外作家往往以不同方式記錄懷念駐市經歷——有的出版了關于上海題材的作品，有的把上海體驗儲存進靈感素材庫，有的熱心翻譯上海作家作品，有的甚至把家直接搬到上海……“上海寫作計劃”并不要求作家定時交出與上海有關的作品。但這段經驗或多或少會反映在寫作中，留下深深淺淺的烙印。光是此前推出的“上海寫作計劃”十周年紀念文集中，《上海小籠包》《縈繞不散的茶香》《魯迅的四個夢》等文章就可一窺駐市作家在上海的冒險與驚喜。

“上海寫作計劃”創辦伊始，王安憶曾自嘲，全世界的“寫作計劃”中，“當初我們大概是最年輕無名的一個”。而隨著計劃的成長，她有信心“上海寫作計劃”搭建中外作家文學交流的平臺，不僅讓海外寫作者走進上海，也能助力中國作品走出去。保加利亞作家、出版商格奧爾基·格羅茲戴夫曾遞給趙麗宏一份禮物，是后者散文《鷺鷥》的保加利亞語譯本，而散文的選譯者、保加利亞作家伊蒂莫娃，就是此前的駐市作家。手持文學這本“共通護照”，人們期待兩個月后的新故事。