中國作家協(xié)會(huì)主管

6月10日 晴。1909年出版的《域外小說集》（以下簡稱《域外》）是周氏兄弟合譯的，周作人到北京大學(xué)任教后曾將之送給胡適。那么，魯迅把《域外》送過友人嗎？送了哪幾位？

1912年8月14日魯迅日記云：“得二弟所寄小包二，內(nèi)《域外小說集》第一、二各五冊，初八日付郵，余初二函索，將以貽人者也。”當(dāng)時(shí)魯迅已到北京北洋政府教育部，一周后被任命為僉事。他向周作人函索《域外》，顯然是要分贈(zèng)教育部同事。果然，次日“以《域外小說》貽董恂士、錢稻孫”。10月7日“以《或外小說集》兩冊贈(zèng)戴螺舲，托張協(xié)和持去”（魯迅日記中后一直把“域”寫作“或”）。10月17日“晚季自求來談，以《或外小說集》第一、二冊贈(zèng)之”。董時(shí)任教育部秘書長，錢為教育部主事，戴為教育部社會(huì)教育司主事，季則是周作人在南京水師學(xué)堂時(shí)的同學(xué)。

這批《域外》很快送完，11月23日又“晚得二弟所寄”“《或外小說》第一、二集各五冊”。兩天后“以《或外小說集》第一、二冊贈(zèng)夏穗卿先生”。12月1日“至南通州會(huì)館訪季自求，以《或外小說》兩冊托其轉(zhuǎn)遺劉靂青”。12月14日“游允白來，以《或外小說集》二冊贈(zèng)之”。兩天后“游允白索《或外小說》，更以二部贈(zèng)之”。夏即夏曾佑，有名的歷史學(xué)家，時(shí)任教育部社會(huì)教育司司長，是魯迅的頂頭上司；游是教育部社會(huì)教育司主事，劉也是周作人同學(xué)。

1913年2月16日，魯迅又“收二弟所寄《或外小說集》第一、二集各五冊”。兩天之后，“晨得夏揖顏信，云將南旋，赴部途中遇之，折回邑館，贈(zèng)以《或外小說集》第一、二各二冊”。2月27日“下午季巿遣人來取去《或外小說集》第一、二各二冊，云袁文藪欲之”。9月29日“午前稻孫持來中季書，索《或外小說》”。次日“上午以《或外小說集》二冊交稻孫，托以一冊贈(zèng)中季，一冊贈(zèng)黃季剛”。這是魯迅第三次收到周作人所寄的《域外》。這些友人中，夏是魯迅在日本留學(xué)時(shí)同學(xué)，季巿即魯迅終生好友許壽裳，而袁也是魯迅留日時(shí)同學(xué)。值得注意的是，中季即錢玄同，他是魯迅后來創(chuàng)作《狂人日記》的催生者，他也向魯迅索取《域外》。而魯迅托錢稻孫轉(zhuǎn)交的黃季剛即黃侃，是章（太炎）門大弟子，音韻訓(xùn)詁學(xué)大家。

1914年魯迅日記中關(guān)于《域外》只有二條，一為1月27日“得二弟所寄……《或外小說》第一、二各四冊”，一為9月17日“夜季巿來，索去《或外小說集》第一、第二各一冊”。至此，周作人已經(jīng)四次寄《域外》給魯迅了。

1915年魯迅日記中關(guān)于《域外》也只有二條，4月6日“贈(zèng)陳寅恪《或外小說》第一、第二集”，9月9日“以《或外小說集》二冊貽張春霆”。張時(shí)任教育部視學(xué)。陳寅恪是魯迅留日同學(xué)、書畫家陳衡恪之弟，《域外》封面題簽正是出自陳衡恪之手，而陳寅恪后來成為一代史學(xué)大師。魯迅贈(zèng)陳寅恪《域外》是必須特別提到的。

此后，魯迅日記中仍有關(guān)于《域外》的零星記載。但通過從1912至1915四年間魯迅贈(zèng)送《域外》的梳理，可知大部分贈(zèng)給了教育部同事，另一部分贈(zèng)給當(dāng)時(shí)或后來的大學(xué)者，如夏曾佑、黃侃、錢玄同和陳寅恪。他們對(duì)《域外》的反應(yīng)如何不得而知，但魯迅對(duì)自己這部外國文學(xué)譯本的重視程度卻由此可見。