中國作家協會主管

2019《民族文學》彝文作家翻譯家培訓班開班儀式暨多民族作家走進西昌文學實踐活動啟動儀式

7月24日至26日，由《民族文學》雜志社和西昌市文聯聯合主辦的“2019《民族文學》彝文作家翻譯家培訓班暨多民族作家走進西昌文學實踐活動”在四川西昌舉行。《民族文學》主編石一寧，四川省文聯副主席、作協副主席倮伍拉且，西昌市人大常委會主任羅開蓮，西昌市委副書記余勇，及作家黃賓堂、王謹、韓小蕙、鄭萬里、夏魯平、王妹英等，和彝文作家、翻譯家共四十余人出席。開班儀式暨文學實踐活動啟動儀式由《民族文學》副主編陳亞軍主持。

余勇對西昌的歷史、經濟、文化、脫貧攻堅成果等方面進行了全方位的介紹，希望文學名家通過此次文學實踐活動共同見證和譜寫西昌的歷史性成就，共同傳承和弘揚西昌的民族文化精髓。

《民族文學》主編石一寧為《民族文學》西昌創意寫作中心授牌

石一寧談到，西昌被譽為一座春天棲息的城市，是國家森林城市、國家衛生城市、中國優秀旅游城市、中國十大最美古城、中國最美的五大養生棲息地，更是舉世聞名的太陽城、月亮城、航天城。這里是攀西地區的政治、經濟、文化及交通中心，是四川省打造的攀西城市群中的核心城市，是全國綜合實力百強縣。在多民族聚居地西昌舉辦此次活動，正是為了使作家翻譯家感受新中國成立70年來西昌經濟文化等方面建設的巨大成就，能夠更接地氣、更貼近實際地深入民族地區生活，感受彝族和各民族文化風情，啟發靈感，催生激情，提升創作和翻譯水平。期望通過此次活動，能夠使作家翻譯家們加深對習近平新時代中國特色社會主義思想的領會，加深對新中國70年輝煌成就的認識；同時，進一步認識與理解少數民族作家翻譯家的歷史使命與文學擔當，在相互切磋與研討中，進一步提高創作和翻譯質量，努力推出無愧于時代、無愧于人民、無愧于民族的優秀原創與翻譯作品。

《民族文學》副主編陳亞軍為《民族文學》西昌基層創閱中心授牌（李春攝）

中國民族語文翻譯局翻譯白熱且作為學員代表發言。他認為，彝族翻譯家、作家的最高境界就是把本民族原有的思維用母語或漢語表達出來，尋找根性寫作，增強民族自信；同時把民族的詩歌美學放置到世界性的高度，走入自己的民族并跳出民族來寫作。此次培訓班正是彝族作家提升創作水平和文學理論素養難得的好機遇，學習期間將自覺做到認真學習、刻苦鉆研、學以致用，在學習、翻譯、創作等各個方面加強團結，增進友誼，相互借鑒，取長補短，共同提高。

夏魯平代表作家發言。他表示，西昌有全國聞名的衛星發射中心、有全國最大的城市濕地、有古老燦爛的彝族文化，能和眾多民族作家、彝文作家翻譯家在美麗的西昌相聚交流，共同感受西昌的風土人情、自然景觀，這場文學盛宴值得一生回味，將會把這些美好的感受帶回去，把西昌的美麗牢牢印刻在心中，用筆寫出最美的西昌。

彝文作家翻譯家培訓班上，韓小蕙就“好散文的因素””、阿牛木支就“當代彝文文學現狀及發展趨勢”等主題開展了文學講座。研討會上，學員們就各自的培訓學習體會、母語文學創作與翻譯成果，以及對未來彝語言文學工作的計劃進行了熱烈的交流。

參觀西昌衛星發射基地（華尖攝）

活動期間，中國作家協會《民族文學》西昌基層創意寫作與大眾閱讀中心掛牌。石一寧和陳亞軍分別為《民族文學》西昌基層創意寫作與大眾閱讀中心授牌。石一寧表示，《民族文學》西昌創閱中心建立后，要積極開展有關文學藝術創作研討、交流、授課、采風等活動，扶持西昌文學創作，為西昌經濟文化等各方面發展做出貢獻。陳亞軍談到，《民族文學》各個創作基地和創閱中心均有力提升了當地作家特別是少數民族作家的文學創作水平，有效推進了當地文化建設，同時，也較好促進了當地各民族間的團結，產生了良好的社會影響。

火把節狂歡活動上,西昌市委書記李俊(右二)和國內外嘉賓共同點燃熊熊的火把。（李春攝）

活動期間，作家翻譯家們先后到邛海濕地、涼山彝族奴隸社會博物館、大箐詩歌小鎮、西昌衛星發射中心、安哈民族村寨開展文學實踐采風活動，并體驗了洛古波火把廣場的火把節狂歡活動。在邛海濕地，作家們置身風景如畫的自然風光中，切身體驗到先進的生態環保理念對城市建設的貢獻，對這里得天獨厚的地理位置和自然生態環境贊嘆不已。作家們參觀涼山彝族奴隸社會博物館，了解了2000多年來涼山彝族奴隸制社會的產生、發展、衰亡，感受到涼山彝族一步跨千年的歷史壯舉。在西昌衛星發射中心，中國航天科技艱辛發展的歷史與輝煌成就讓大家為祖國日益強大的科技力量歡欣鼓舞。在大箐鄉詩歌小鎮、安哈民族村寨，作家們觀看了彝族原創詩歌展演，了解彝族文學作品創作發展的進程，并與當地彝族群眾近距離地接觸交流，深刻感受彝族地區近些年來的發展變化和彝族山區脫貧攻堅取得的巨大成就。

學員參觀合影