中國作家協會主管

《黑羊與灰鷹巴爾干六百年——一次苦難與希望的探索之旅》[英]麗貝卡·韋斯特 著  向洪 全夏娟 陳丹杰 譯 

作為人文歷史的游記文學作品，英國作者麗貝卡·韋斯特以其三次漫長之旅的深入考察和細膩筆觸，全方位地梳理了巴爾干半島歷史上緣于民族、宗教和地緣等因素的內外政治糾葛、歷史恩怨、民族分合與軍事沖突，同時介紹了巴爾干的自然風光、歷史遺跡、文化遺產、人文歷史、民風習俗與歷史變遷等。

由于其獨特的地理位置，巴爾干半島歷史上一直是周圍強國覬覦的土地，羅馬帝國、突尼斯、奧地利（包括神圣羅馬帝國和奧匈帝國）和奧斯曼帝國等，都曾先后侵占、瓜分、劫掠、奴役或蹂躪半島地區；拿破侖的法國曾占領克羅地亞和達爾馬提亞等半島地區，墨索里尼的意大利曾嘗試插手巴爾干半島的亞得里亞海沿岸地區。在列強爭奪過程中，半島地區各國多次拆分組合，分別被迫依附于不同國家。在列強統治期間，除了政治壓迫和經濟掠奪，其宗教信仰也相繼被帶入半島地區，天主教、東正教和伊斯蘭教取代了巴爾干地區的原始宗教。在同一個巴爾干國家，甚至在同一個城市，會同時存在多個宗教。所有這一切，造就了巴爾干半島人不屈不撓的強悍性格，也為半島地區的民族沖突與分裂埋下了隱憂。

作為西歐的屏障，在奧斯曼帝國和蒙古帝國擴張時期，巴爾干半島人民為阻滯、抵抗蒙古人和土耳其人的西侵，作出了極大的犧牲，但這一切并未得到西歐的理解與回報。1571年，在西班牙、羅馬教廷和威尼斯組成的聯合艦隊與奧斯曼艦隊的勒班陀大海戰中，也有達爾馬提亞一貧如洗的七個城鎮貢獻的七艘戰船，其中特羅吉爾還直接派兵參戰。1241年，在蒙古人進攻匈牙利，沿著達爾馬提亞的惡劣地理環境一路攻城掠地到達特羅吉爾時，由于窩闊臺的意外死亡，徹底結束了蒙古人西進的腳步。特羅吉爾是蒙古鐵騎西侵匈牙利后到達的歐洲最遠端。

在探訪歷史名城薩拉熱窩時，作者講述了弗朗茨·斐迪南大公夫婦的薩拉熱窩之行，以及由此導致的命運悲劇。作者順便介紹了大公夫婦的婚姻，大公待人處世的方式，處理國事的能力，以及大公作為政治人物的性格缺陷。作者詳細介紹了普林西普等人謀殺大公夫婦的起因、行刺過程，以及刺殺事件的處理結果。當時，整個塞爾維亞充斥著反抗奧地利統治的氛圍，大公選擇塞爾維亞的國恥日出訪尤其激怒了波黑邊境的斯拉夫人，招致強烈的不滿情緒和敵意。明知此次出訪無疑自取滅亡，大公仍一意孤行。普林西普的行刺只是極端人士的個人行為，與塞爾維亞政府毫無關系，但這一事件為奧地利的部分好戰分子找到了入侵的借口。事后奧地利展開大規模報復，審判普林西普等謀殺者，同時也株連了大批無辜者。

在訪問貝爾格萊德時，作者首先梳理了貝爾格萊德的歷史變遷，粗線條介紹貝爾格萊德歷經羅馬人、匈奴人、阿瓦爾人、拜占庭人、匈牙利人和土耳其人不斷蹂躪的歷史，介紹了塞爾維亞在土耳其、奧匈帝國和俄羅斯等強鄰環伺下，如何在夾縫中生存，國家和人民如何艱難前行的歷史。然后重點梳理了從19世紀初開始的塞爾維亞現代史，正如本書“導讀”所言：“《黑羊與灰鷹》有兩個主題，一是南斯拉夫，二是其余一切。”作者講述了塞爾維亞歷代國王在卡拉喬治維奇和奧布倫諾維奇兩大家族之間的交替傳承，邁克國王與德拉加王后由于塞爾維亞人對王后的極度厭惡，不接受國王與王后違逆傳統的婚姻，被軍人合謀殺害的故事。彼得國王勵精圖治，以當代西方的理念治理國家，發展經濟的過程。

在1912年爆發的第二次巴爾干戰爭中，塞爾維亞人、希臘人和保加利亞人聯合抗戰，最終打敗奧斯曼土耳其人。但是，由于奧匈帝國的挑唆，塞爾維亞遭到保加利亞人的背叛與背后捅刀。塞爾維亞又處于奧地利的覬覦之中。

1914年6月28日，弗朗茨斐迪南大公夫婦在訪問薩拉熱窩時遇襲身亡。奧匈帝國發出令塞方無論怎樣回應都無法避免事態擴大的最后通牒，盡管塞爾維亞政府忍辱答應了奧匈帝國的無理刁難，但奧地利仍執意向塞爾維亞開戰，從而引發了世界大戰。

在三年多的戰爭中，塞爾維亞多次打敗奧匈帝國的軍隊。1915年，面對30萬奧德聯軍和同等數量的保加利亞軍隊，僅有25萬人的塞軍在做了最終抵抗后，開始了死亡行軍，期望在亞得里亞海邊獲得英法的幫助而重整軍隊。一路上冰雪封路，饑寒交迫，還要面對阿爾巴尼亞人的襲擊，黑山的冷漠，和意大利的不作為。前途渺茫，軍隊和國家前途未卜。最后他們終于到達希臘的科孚島，經過休整和創新裝備后又打回塞爾維亞。

1917年夏天，一個稱作“塞爾維亞-克羅地亞-斯洛文尼亞王國”的南斯拉夫獨立國家宣告成立。這是一個包含塞爾維亞、克羅地亞、黑塞哥維那、斯洛文尼亞、馬其頓和黑山等在內的南部斯拉夫人的王國，一個維持戰前卡拉維奇王朝的民主議會制的君主國家，四分五裂的半島地區終于統一起來。國家承諾將平等對待東正教、天主教和伊斯蘭教，采用基于拉丁字母和西里爾字母的統一文字。但是，盡管同屬斯拉夫人，由于長期的民族分裂，他們曾分屬不同的陣營，也曾在戰場上直接交過手，相互之間的隔閡、矛盾和不信任仍需不斷地磨合，精心的維護，而這將是一個十分艱巨的任務。

鑒于本書的游記體裁和寫作特點，作者講述的歷史是碎片化的，未按時間順序全面系統地介紹整個巴爾干半島地區的歷史發展過程。但是，本書提供了豐富的歷史片斷，有些內容是一般史書中難得一見的。尤其是書中提供的一些歷史軼聞舊事更是難能可貴，可以作為對正史的補充。此外，本書也是一部豐富的人文歷史寶藏，對深入認識巴爾干半島地區，具有相當的參考價值。