中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

弗雷德里克·皮耶魯齊：阿爾斯通集團(tuán)前高管，在2013年抵達(dá)美國(guó)紐約肯尼迪國(guó)際機(jī)場(chǎng)時(shí)被美國(guó)聯(lián)邦調(diào)查局探員逮捕，并被起訴入獄。

馬修·阿倫：法國(guó)《新觀察家》資深記者，曾擔(dān)任法國(guó)廣播電臺(tái)綜合臺(tái)記者，自始至終跟蹤阿爾斯通事件。

2013年4月14日，美國(guó)紐約肯尼迪國(guó)際機(jī)場(chǎng)，法國(guó)阿爾斯通集團(tuán)前高管弗雷德里克·皮耶魯齊，剛下飛機(jī)就被美國(guó)聯(lián)邦調(diào)查局探員逮捕。

這場(chǎng)抓捕不僅僅是針對(duì)他個(gè)人的行為，而是美國(guó)政府針對(duì)法國(guó)阿爾斯通的系列行動(dòng)之一。之后，美國(guó)司法部指控皮耶魯齊涉嫌商業(yè)賄賂，并對(duì)阿爾斯通處以7.72億美元罰款。阿爾斯通的電力業(yè)務(wù)，最終被行業(yè)內(nèi)的主要競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手——美國(guó)通用電氣公司收購(gòu)。阿爾斯通這家曾經(jīng)橫跨全球電力能源與軌道交通行業(yè)的商業(yè)巨頭，因此被美國(guó)人“肢解”。而皮耶魯齊直到2018年9月才走出監(jiān)獄，恢復(fù)自由。

在《美國(guó)陷阱》一書(shū)中，皮耶魯齊以身陷囹圄的親身經(jīng)歷披露了阿爾斯通被美國(guó)企業(yè)“強(qiáng)制”收購(gòu)，以及美國(guó)利用《反海外腐敗法》打擊美國(guó)企業(yè)競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的內(nèi)幕，揭露了美國(guó)的公共權(quán)力和國(guó)家暴力如何直接和間接地為美國(guó)企業(yè)在全世界的擴(kuò)張與競(jìng)爭(zhēng)開(kāi)路的真相。

這是一場(chǎng)隱秘的經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)爭(zhēng)。

——引自本書(shū)勒口

真實(shí)總是比虛構(gòu)更精彩，生活總是比文學(xué)更熱鬧。作家的想象力似乎難以解釋這個(gè)世界已經(jīng)發(fā)生或正在發(fā)生的變化。不是想不到，而是這個(gè)世界變化太快。因此，非虛構(gòu)作品所講述的真實(shí)故事及其帶來(lái)的意義，將越來(lái)越超過(guò)虛構(gòu)作品對(duì)這個(gè)世界的變化所作出的理解或闡釋，并成為一個(gè)時(shí)代的記憶，從而成為人類歷史的一部分。《美國(guó)陷阱》就是這樣一部具有標(biāo)志性價(jià)值的非虛構(gòu)作品。如果不是身處如火如荼、日益陷入“持久戰(zhàn)”的中美貿(mào)易戰(zhàn)的環(huán)境下，用聳人聽(tīng)聞、觸目驚心這些成語(yǔ)來(lái)形容閱讀《美國(guó)陷阱》后的感受，一點(diǎn)也不過(guò)分。但此時(shí)此刻的我們已經(jīng)不是局外人。

從嚴(yán)格意義上說(shuō)，《美國(guó)陷阱》是非虛構(gòu)作品，不屬于文學(xué)，也不是所謂的非虛構(gòu)文學(xué)，它實(shí)際上是一部口述史。講述者名叫弗雷德里克·皮耶魯齊，是法國(guó)阿爾斯通集團(tuán)原鍋爐部全球負(fù)責(zé)人。2013年4月14日，皮耶魯齊在美國(guó)紐約肯尼迪機(jī)場(chǎng)一下飛機(jī)，就莫名其妙地遭到美國(guó)聯(lián)邦調(diào)查局逮捕，隨后在美國(guó)先后兩次入獄，關(guān)押25個(gè)月之久。而為了打官司，他前后共耗費(fèi)五年半時(shí)間，直至2018年9月25日才真正重獲自由。

皮耶魯齊在新加坡履新才10個(gè)月時(shí)間，怎么就觸犯美國(guó)的法律了呢？這個(gè)問(wèn)題現(xiàn)在已經(jīng)不再是一個(gè)問(wèn)號(hào)——原來(lái)他被控違犯了美國(guó)《反海外腐敗法》。也就是說(shuō)，根據(jù)這部法律，無(wú)論任何人、無(wú)論任何國(guó)籍，只要涉嫌向外國(guó)公職人員行賄，只要該罪行和美國(guó)有一絲一縷的聯(lián)系，美國(guó)司法部即可將他投入監(jiān)獄。2003年前后，為獲得印度尼西亞一個(gè)發(fā)電廠的項(xiàng)目，阿爾斯通公司涉嫌為取得多個(gè)合同而行賄。皮耶魯齊的確參與了這個(gè)項(xiàng)目，并在后來(lái)的內(nèi)部審計(jì)中澄清了自己，沒(méi)有拿一分錢(qián)。這也是公司慣例。然而，10年前的事情，現(xiàn)在被美國(guó)聯(lián)邦調(diào)查局挖了出來(lái)。顯然，這并不是一個(gè)針對(duì)他個(gè)人的抓捕行為，而是美國(guó)政府針對(duì)法國(guó)阿爾斯通公司的系列行動(dòng)之一。之后，美國(guó)司法部指控皮耶魯齊涉嫌商業(yè)賄賂，并對(duì)阿爾斯通處以7.72億美元罰款，一個(gè)法國(guó)本土的高度戰(zhàn)略型企業(yè)最終被行業(yè)內(nèi)的主要競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手——美國(guó)通用公司收購(gòu)。

在阿爾斯通公司通過(guò)22年的艱苦奮斗，皮耶魯齊成為一名出色的高管，為什么成為這項(xiàng)“交易”中的“替罪羊”和犧牲品？身不由己的皮耶魯齊又是如何成為這場(chǎng)國(guó)家丑聞的核心人物的呢？在經(jīng)歷了美國(guó)的司法審判和牢獄之災(zāi)后，皮耶魯齊對(duì)這個(gè)涉及120多億美元的驚悚劇黑幕，比誰(shuí)都清楚。2018年9月重獲自由之后，他沒(méi)有選擇沉默，以罕見(jiàn)的勇氣決定和法國(guó)《新觀察家》資深記者馬修·阿倫一起將這一黑幕曝光，告訴全世界美國(guó)是如何通過(guò)非經(jīng)濟(jì)手段瓦解他國(guó)商業(yè)巨頭的。

皮耶魯齊的不幸遭遇，讓他看清了美國(guó)司法的本來(lái)面目。在關(guān)押他的這個(gè)名叫懷亞特的看守所，皮耶魯齊終于發(fā)現(xiàn)被美國(guó)人在電影、電視劇中洗腦鼓吹的司法體系，在現(xiàn)實(shí)生活中完全是相反的存在。作為“替罪羊”的皮耶魯齊，在這場(chǎng)交易中其實(shí)只是一個(gè)棋子，是一個(gè)被美國(guó)政府牢牢控制在手中的“人質(zhì)”而已。美國(guó)虛偽的司法和道德，讓皮耶魯齊更有理由懷疑，在這場(chǎng)難以置信的收購(gòu)案中，阿爾斯通的首席執(zhí)行官柏珂龍為什么要主動(dòng)把公司的“掌上明珠”電力和電網(wǎng)部門(mén)賣(mài)給美國(guó)人。皮耶魯齊說(shuō)：“除非這次交易背后有不可告人的動(dòng)機(jī)。也許柏珂龍認(rèn)為，這是擺脫美國(guó)檢方的解決之道：向通用電氣出售它垂涎已久的所有電力和電網(wǎng)業(yè)務(wù)，以期得到美國(guó)司法部的優(yōu)待。”

是的，這就是“美國(guó)陷阱”。美國(guó)人就這樣給法國(guó)人下了圈套，他們把皮耶魯齊作為這場(chǎng)陰謀中的犧牲品或棋子，來(lái)操縱柏珂龍，而柏珂龍為了逃避重刑，決定賣(mài)掉阿爾斯通。作者為寫(xiě)作本書(shū)采訪柏珂龍時(shí)，他依然否認(rèn)“通過(guò)談判獲得司法豁免權(quán)”。因?yàn)榘凑彰绹?guó)《反海外腐敗法》，柏珂龍應(yīng)該更有資格受到美國(guó)法律的制裁，而不是皮耶魯齊這個(gè)毫不起眼的角色。然而，令人啼笑皆非的是，柏珂龍?jiān)诎讣谐晒γ撋恚@得了400萬(wàn)歐元的巨額獎(jiǎng)金，皮耶魯齊卻鋃鐺入獄，演繹了一場(chǎng)“船長(zhǎng)丟下了他的船，拋棄了船員，拿著支票逃命了”的滑稽劇。皮耶魯齊終于明白，在美國(guó)司法系統(tǒng)里，所有案子都是一場(chǎng)交易。

腐敗是一種禍害，這是人類的共識(shí)。但是，美國(guó)《反海外腐敗法》在道德的掩飾下成為一種非同尋常的經(jīng)濟(jì)統(tǒng)治工具，成為美國(guó)財(cái)政部一座真正的金礦，也成為美國(guó)人充當(dāng)世界警察的一個(gè)把戲，他們把一項(xiàng)可能削弱自身企業(yè)的法律轉(zhuǎn)變?yōu)楦缮嫠麌?guó)企業(yè)、發(fā)動(dòng)經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)爭(zhēng)的神奇工具。也就是說(shuō)，“一家公司只要有一根腳趾頭踏入美國(guó)境內(nèi)，就會(huì)處于美國(guó)司法的管轄之下。”這就是美國(guó)早已發(fā)動(dòng)并正在火熱進(jìn)行的“地下經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)”。誠(chéng)如皮耶魯齊所說(shuō)：“這并非我一個(gè)人的戰(zhàn)爭(zhēng)。這是一場(chǎng)關(guān)系到我們所有人的戰(zhàn)爭(zhēng)，一場(chǎng)比軍事戰(zhàn)爭(zhēng)更加復(fù)雜、比工業(yè)戰(zhàn)爭(zhēng)更加陰險(xiǎn)的戰(zhàn)爭(zhēng)，一場(chǎng)不為公眾所知的戰(zhàn)爭(zhēng)：這是一場(chǎng)法律戰(zhàn)爭(zhēng)。”

在《美國(guó)陷阱》中，特別需要引起我們高度警惕的還有作者提供給我們的這樣一個(gè)事實(shí)：“美國(guó)商業(yè)巨頭最終能夠完勝，絕非偶然。它反映出美國(guó)企業(yè)界在法國(guó)境內(nèi)具有至高無(wú)上的權(quán)力。我在職業(yè)生涯中看到了美國(guó)在法國(guó)的一部分行政、經(jīng)濟(jì)和政治黨派中具有巨大影響力。我們的精英、包括社會(huì)黨人，更傾向于大西洋主義。美國(guó)有著越來(lái)越大的震懾力。美國(guó)人在‘軟實(shí)力’上穩(wěn)居世界第一，他們使用這種‘軟性外交’手段，同時(shí)施加誘餌使其上鉤。”可見(jiàn)，美國(guó)的企業(yè)巨頭不僅控制著美國(guó)的司法、議員和政府，而且還用經(jīng)濟(jì)利益為誘餌來(lái)操縱選舉從而控制著西方國(guó)家的政治新星和所謂的社會(huì)精英們。堡壘總是從內(nèi)部攻破的，這是真理。

《美國(guó)陷阱》出版了，但皮耶魯齊的噩夢(mèng)是否就此終止呢？皮耶魯齊遭受的苦難會(huì)不會(huì)白費(fèi)呢？的確，他的故事向大家昭示：“美國(guó)是如何濫用法律和道德，將它們作為經(jīng)濟(jì)武器，向法國(guó)甚至歐洲發(fā)起一場(chǎng)秘密戰(zhàn)爭(zhēng)的。”如今，美國(guó)作為世界唯一超級(jí)大國(guó)，不斷揮舞單邊主義的大棒，四處點(diǎn)火。這場(chǎng)被法國(guó)人稱作“地下的經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)”，在“美國(guó)第一”“美國(guó)優(yōu)先”的叫囂中，已經(jīng)不再是秘密，也不再只是針對(duì)歐洲，而是針對(duì)世界。“美國(guó)陷阱”更加露骨地暴露在世界的面前，問(wèn)題是今后會(huì)不會(huì)還有人像皮耶魯齊一樣掉進(jìn)這個(gè)陷阱呢？這給世界敲響了警鐘。

毫無(wú)疑問(wèn)，《美國(guó)陷阱》是一部真實(shí)呈現(xiàn)貿(mào)易戰(zhàn)的教科書(shū)式的口述史，它撕掉了美國(guó)司法“官商勾結(jié)”的面紗，是一部逆全球化時(shí)代防范美國(guó)法律風(fēng)險(xiǎn)的好教材。皮耶魯齊為了自身的身家性命，在受難中不忘國(guó)家的核心利益，刻苦鉆研，竟然成為一名美國(guó)《反海外腐敗法》研究專家。這就使得本書(shū)成為一面鏡子，不僅是一名法國(guó)企業(yè)高管對(duì)美國(guó)司法黑暗的素描和控訴，更是對(duì)世界如何應(yīng)對(duì)美國(guó)“法律戰(zhàn)”現(xiàn)身說(shuō)法的生動(dòng)教育。最后，皮耶魯齊在書(shū)中向世界大聲疾呼：“我們不能上當(dāng)受騙！不管誰(shuí)當(dāng)美國(guó)總統(tǒng)，無(wú)論他是民主黨人還是共和黨人，華盛頓都會(huì)維護(hù)少數(shù)工業(yè)巨頭的利益……夢(mèng)醒的時(shí)候到了，我們不能放過(guò)這個(gè)時(shí)機(jī)。這既是為了歐洲，更是為了法國(guó)。要么是現(xiàn)在，要么將永無(wú)機(jī)會(huì)，奮起反抗，為自己贏得一份尊重。這是最后關(guān)頭！”

面臨百年未有之變局，《美國(guó)陷阱》警醒我們——不要把別人的事故當(dāng)作故事，我們已不是局外人。