中國作家協會主管

蘇州博物館（局部）。

沒有理論支撐，文化自信、實踐創新難以真正實現。中國建筑需要建構以自己的哲學和美學思想為基礎的理論體系，形成自己的思想與理論內核

創作出具有中國特色、中國風格、中國氣派的作品，關鍵在于立足于自己的文化體系。需要特別指出的是，這個“文化”絕不僅是傳統文化，更是基于當下現實的中國當代文化，這樣才能對今天文藝創作起到指引與支撐作用

如果我們能夠在深入了解不同文化精神基礎上，堅持跨文化對話、堅持多元文化視野中自身文化精神的建設，實現中國文藝創作突破和創新，前景可期

在創作中彰顯中國特色、中國風格、中國氣派，是很多文藝工作者的追求。以建筑設計為例，從近幾年一些已建成或正在設計的建筑作品中能夠明顯地看到，創作有中國特色的現代建筑成為越來越多建筑師的愿望。這是多年來中國建筑師與世界建筑文化交流反思的結果，也是中國國力不斷提升、人們對中國文化強大生命力有了進一步認識的結果。

愿望雖然美好，實踐起來卻是長久之功。這些年，我們能明顯感受到中國建筑師的進步，但也常常發現，有些設計方案雖然著力強調中國文化理念，文本上也有多種多樣對中國文化的解讀，但是多數設計對“中國”的理解還是停留在形式、語言層面上，只是通過對漢字、紋樣、坡屋頂、馬頭墻等具象演繹來表達中國特色；還有的設計方案理念與實際脫節，未能擺脫對流行理念的模仿，更有少數方案追求夸張和新奇。

對于什么是中國文化精神，如何在建筑創作中彰顯中國特色、中國氣派，還有待理論與創作深度結合的反復實踐。在認清方向以后，路，需要堅定地走下去。

實踐創新、理論思考與價值體系建構相輔相成

中國建筑界早在20世紀30年代就曾經提倡“中國固有之形式”，50年代倡導“民族風格”，80年代“奪回古都風貌”也一度是當時建筑界熱點話題，近年來更是不乏對“新而中”“新中式”這樣一些話題的討論。由于缺乏有力的理論體系作為支撐，以形式語言反形式語言，往往熱鬧一陣之后就沒有了下文。沒有理論支撐，很難實現建筑創作真正意義上的發展。實踐創新、理論思考與價值體系建構應該相輔相成，實踐層面反映出來的許多問題都與評價體系相關，沒有理論支撐，文化自信、實踐創新難以真正實現。

中國建筑需要形成自己的思想與理論內核，并逐步建立起建筑理論體系。世界建筑就如一片多姿多彩的森林，無論是海南的椰樹，還是西北的胡楊，它們都是從自己的土地上獨立生長起來的，中國建筑不能作他者嫁接的枝條。一些研究者總是自動地將中國建筑理論看作是對當前已有建筑學的“補充”。所謂“補充”就是可深可淺、不追求系統性。所以很多理論探索總是淺嘗輒止，不求體系。這樣的觀念大大局限中國建筑理論發展。

建構以自己的以哲學和美學思想為基礎的理論體系，是值得我們重視并加以研究的重要課題。建筑師們需要從不同角度加以探索，讓多樣化理念與不斷求變的創作實踐相結合，促進中國現代建筑的蓬勃涌現。

中國氣派文藝創作需立足中國文化土壤轉化創新

創作出具有中國特色、中國風格、中國氣派的作品，關鍵還得立足于自己的文化體系。需要特別指出的是，這個“文化”絕不僅僅是傳統文化，更是基于當下現實的中國當代文化。唯有這樣的中國文化體系，才能對今天文藝創作起到指引與支撐作用。建筑也好，其他藝術創作領域也好，只有在自身文化土壤滋養下才能不斷生發新的方向，變得豐富而有生命力。

傳統是什么？傳統是我們的文化之根，是流淌在我們血液中的文化基因。我們之所以重視傳統文化，目的不是復古，而是希望延續自己的文化基因，然后轉換創新，向前發展。我們是一個有著豐厚文化傳統的國家，也需要建構符合當下情境的中國當代文化。

因此，傳承中華文化，重在古為今用、洋為中用，辯證取舍、推陳出新，是以古人之精神，開自己之生面，是在傳統與當代對接中實現中華文化的創造性轉化和創新性發展。現在有一個傾向，就是將繼承傳統等同于符號拼貼。前一陣我看到一個節目將昆曲與嘻哈音樂結合在一起，作為中國當代文化介紹給全世界。我很喜歡昆曲，也很關心昆曲在當代的發展，但這樣一種拼貼與混搭讓我感到尷尬和別扭。這種對待傳統的做法現在并不少見。作為一種嘗試未嘗不可，但對文化轉換創新的理解還是太簡單化。

對于傳統，我贊成馮友蘭先生提出的“抽象繼承”，即透過物質與非物質遺存去理解傳統的內在精神、價值判斷與認知模式等，將其中仍有生命力的東西融入到今天的價值、思想體系中。中國文化如一條奔騰的大河，它從傳統中來，但必須融合現代的內容、必須對當代問題作出明晰回應。這個千呼萬喚的“中國當代文化”，不會從天上掉下來。它需要各個領域，包括建筑設計領域，從自身實踐出發，深入比較反思，轉化創新，這是一個長期的動態發展的過程。

在跨文化對話中堅持自身文化精神建設

世界文化已經出現跨文化發展趨勢，中國文化發展也必須順應這一潮流，發展前景如何，取決于我們對不同文化的精神實質能否有較為深入和全面認識。如果只是喊著“民族化”口號，但在什么是傳統、傳統如何與現代結合的問題上沒有深入研究，是“食古不化”；如果只是為他方文化傾倒，不明白最應該向他人學習什么，就是“食洋不化”。“食古不化”造成“復古”，“食洋不化”則導致“模仿”。

如果我們能夠在深入了解不同文化精神基礎上，堅持在全球化語境中的跨文化對話，堅持多元文化視野中自身文化精神建設，實現中國文藝創作突破和創新，大有可期。具體到建筑界，一方面需要我們從建筑本體出發，對現代建筑有清醒全面的了解和認識，另一方面也需要在現代化、全球化語境下解讀傳統，建立起文化自覺和文化自信。

百多年來，一代代中國學者對中國哲學和美學體系上下求索。結合中國建筑創作現狀和發展，我一直在思考，能不能從中國哲學出發找到屬于當代中國人對世界、對建筑的認知方式。相對于絕對理性、工具理性，中華文化更強調打通，強調和諧關系，是復雜性、模糊性、多維性、整體性的深度統一。“往來無礙，歸于自然”，在古今中外之間往來無礙、在天地人跟建筑之間往來無礙，這就是由“境界”“意境”“語言”這三個層次構成的建筑理論。其中，以“境界”為哲學本體，就是從自然、自我角度出發，追求主客體和諧共生，追求建筑與大環境“渾然天成”；以“意境”為美學特征，就是要從人的情志和心理感受出發，超越物象束縛，追求“象外之象”“境外之境”，使建筑更具藝術感染力；以“語言”為載體和手段，就是要擺正“語言”在創作中的位置，避免片面追求形式的傾向，同時通過“語言”的不斷轉換創新，追求它與境界、意境的內在契合。至少對我而言，有了這樣相對系統的建筑理念，使我能夠在跨文化對話中自覺追求既有文化品位又有傳統味道，同時符合現代審美要求的建筑設計，努力突破建筑風格、語言和視覺感知局限，向心靈和精神層面延伸。希望建筑能如羅丹所說“像一把發出顫聲的琴”，以它特有的旋律、調式、和聲給人以高層次的美的感受。

快速城鎮化的社會進程、多樣共生的文化背景、“美麗中國”的偉大愿景，這些都是我們考察當代中國建筑設計發展必須面對的現實語境。在這一語境中，理想與困惑并存、挑戰與希望同在，我們應該以具有文化特色的優秀作品，為多元化的世界文化作出中國建筑師應有貢獻。

（作者為中國工程院院士）