中國作家協會主管

在我們童年的記憶里，這是一棵會飛的樹。有時候，在我們的夢中，它像云霞一樣，在天上飛。

童年里，我們曾結伙偷杏。在我們結伙偷杏的小伙伴中……有一個人，后來成了我們的驕傲。

一

在我們傅夏祁，有一棵老杏樹。

這棵老杏樹很有一些年頭了，沒有人知道它的樹齡和歷史。它不是一般的杏樹，它的名字叫“十里香”。

在我們童年的記憶里，這是一棵會飛的樹。有時候，在我們的夢中，它像云霞一樣，在天上飛。

童年里，我們曾結伙偷杏。在我們結伙偷杏的小伙伴中……有一個人，后來成了我們的驕傲。

他的名字叫祁小元。

二

最初，沒人把祁小元當作恩人。

那時候，他剛剛從部隊復員回來，穿一身綠軍裝，走路直杠杠的，甩著兩只手，好像胳膊不會打彎兒似的。關鍵是他不會蹲了。當我們蹲在地上的時候，他仍然像旗桿一樣立著。一米七八的個頭兒，使人不得不仰望他。自然，本地話也不會說了，撇一口京腔。有一段時間，私下里人們都叫他狗啃麥苗——裝樣（羊）。

“狗啃麥苗”也就罷了。當了幾年兵，他竟然還吹噓說他曾在“天安門”站過崗。人問他：啥門？他說：天安門。這就有些大了。是不是？“天安門”能是你站的地方么？！吹吧。

祁小元也不解釋。扭過身去，直直地就走了。很驕傲的樣子，這一點尤其讓村人看不慣。

當然，祁小元是當兵回來后，才讓人看不起的。后來，通過鄰村跟他一塊當兵的戰友，他的底細慢慢就讓人套出來了。是的，他的確在北京當過四年兵，也就是站崗放哨，沒干過別的。據說，在北京當兵那四年，他專門買了一個小收音機，每天揣在褲兜里，以聽新聞的名義，悄悄地練習說普通話。比如：你好。同志們好。紅粉墻上畫鳳凰，鳳凰畫在紅粉墻，紅鳳凰、粉鳳凰之類……他想干什么呢？沒人知道。據說，為了練好這口流利的普通話，他早上四點起床，站在故宮的院子里，大聲念“啊呀嗚、勃波莫否”，喉嚨喊啞了，“啊”一嘴的血沫子。練到最后，很多人都把他當成了北京人。有人問他：你哪里人？他說：傅夏祁。人問：哪個旗？他仍然說：傅夏祁。北京人不敢再問了，怕自己沒學問，到了也不知道他屬于什么“旗”。

還據說，當兵期間，他是很努力的。原本想留在北京，如果能提干的話，最好找一個北京姑娘。在北京當兵四年，他給排長洗了四年臭襪子。可最后也只是當了三個月的代理副排長，而后就復員了。這都是傳聞。

所以，他剛剛復員回來的時候，就有了這樣一個綽號，叫：“狗啃麥苗”。

不過，一年零九個月后，就不一樣了。

三

那時候，十里已是很遠。

“十里香”就栽在夏家的院門外，它曾是全村人的飯場。

春天里，每當杏樹開花的時候，我們的心就動了。我們結伙趴在場院的麥秸垛上，望著遠處煙霞一樣的杏花，齊聲高喊：夏保蘭，夏保蘭，同桌祁小元！

不久，夏家院子里就會傳出一聲夏家奶奶的罵聲：滾！

是呀，我們是看杏花的。那遒勁老枝上開出的杏花，嬌艷粉嫩，花瓣云霞般在陽光下亮著。在有風的日子里，花瓣飛起來，一瓣瓣在空中旋著，像雪，像船，像夢，粉色的。

它離我們很近。

它離我們很遠。

四

在我們村，昂著頭走路的人，是最讓人看不起的。在這里，驕傲不只是驕傲，那是“狂悖”的意思，被稱之為“傲造”。

我們的村子很大，是個多姓雜居的莊子。有七個相鄰的自然村（也叫村民小組），戶籍人口九百八十七戶，三千六百口人。據說，這里最早只有三戶人家：傅姓、夏姓和祁姓，是明朝洪武年間從山西洪洞縣那邊遷徙過來的。再早就無從考究了。所以村名就叫：傅夏祁。

在我們傅夏祁，被人稱為“傲造”的，有兩個年輕人。一個是祁小元，另一個就是夏保生了。夏保生跟祁小元曾經是中學同學。夏保生個頭兒比祁小元略低一些。他學習成績好，很早就戴上眼鏡了，綽號“四眼”。在學校里每每參加考試，他都是前三名。家里人也時常夸他，夸得他平時走路一縱一縱的，就像跳坑似的。頭揚得很高，是半個閑人不理的。且口氣也大，原本是立志要去北京讀大學的。據說，祁小元當兵臨走前，兩人曾搭手擊掌，夸下海口：北京見！

那年高考，夏保生差三分沒上線，一氣之下，竟離家出走了。有一段時間，縣城里的電線桿上，到處都貼著印有他照片的“尋人啟事”。那時村里只有一部電話，在村部。于是常聽見大喇叭里喊：夏保生他娘，有線索了！于是，全村人都會圍過來，聽那“線索”，結果卻是“晃信兒”。騙人的。

后來，突然有一天，夏家人不再提這個名字了。也不去找了。有人問起來，夏家人很淡然地說：不找了。讓他死去。死外邊才好呢。這個“死”當然不是真的盼他死。這是氣話，還有點恨鐵不成鋼的意味。在我們傅夏祁，家人能說出這樣的話，可以意會的是，夏保生有消息了。

果然，有傳言說，有人在安徽境內看見“四眼”了。夏天里，他光著脊梁，戴一破草帽，手里拿一把扇子，眼鏡腿兒上貼一膠布，蹲在淮遠的街頭上賣西瓜呢。

接著，又有人說，真真兒地看見他了。“四眼”么，不是他是誰？在蚌埠的淮河邊上，穿一大褲衩子，喂蚊子（給一老板淘沙）呢。

還有的說，那不是他。他在合肥。有人見他左手里拿一抹布，右手提一小水桶，給人擦車呢……

人們見了夏家人，說：有信兒了？

夏家人淡淡地說：有信兒了。

在我們傅夏祁，閑話傳到一定的時候，也就不傳了。不過，有很長一段時間，這兩個年輕人都曾是村里人茶余飯后的笑料。

五

黎明時分，在太陽升起之前，微風中，粉粉的杏花像煙一樣在天空中浮動，像是要飛走似的。

在蒙蒙的細雨中，它就落下來了。一瓣瓣、一脈脈帶紅絲的粉白……殘殘的，像是煙化了似的。

三月末，杏花敗了。杏樹上結出了一豆一豆的小果。先還是青的，一點點，一點點，在圓圓的杏葉里藏著。

而后就大了，一脈一脈圓，一天圓一圈。先是黃一肚兒線，接著是一潤一潤的亮黃。

那是我們仰望它的日子。

它就像是冥冥之中的“信兒”。

六

九個月后，祁小元通過他三舅的關系參加了一場考試，通過考試在縣交通隊當了一名協警。在人們眼里，協警不是正式的警察，連警服都是自己花錢買的，相當于臨時工。只不過站在崗亭上，協助警察指揮指揮交通罷了。

可祁小元當協警跟別人當協警不一樣。他先是被分配到七里店崗亭值班。七里店是離縣城最遠的一個崗亭，也是下了高速公路之后，進縣城之前的第一道崗。七里店是個鎮子，祁小元常年就站在鎮街外邊的十字路口值班。

這個地方離縣城遠不說，離鎮街還有一里多地，且車多灰塵大。正式的警察，有點關系的，都不大愿意來。來了也是帶個班什么的，大多時間溜號了。而祁小元只是個協警，讓他去哪兒他就得去，沒有討價還價的余地，自然不敢溜號。按說，這么一個終日在陽光下吃灰的協警，本來是沒人會注意到他的。可有人卻注意到他了。

這年夏天，臨近中午時分，天降暴雨。雨下得很大，很猛，白壯子。雨像箭頭一樣，直嗖嗖地從天上潑下來，滿地的雨釘……也就是這時候，一輛黑色的奧迪轎車從高速公路的出口開過來。當車開到離七里店崗亭大約有幾十米的樣子，坐在車里的人發現了站在崗亭上的警察。警察在瓢潑大雨中立著，渾身精濕。再近一些，車上的人發現，這個站在雨中的、渾身往下淌水的警察，右手五指并攏，正在向路過的車輛行禮！更讓人驚訝的是，隨著車行的方向，他緩緩側身，仍右手五指并攏，行注目禮。車開過去了，坐在車上的人是前往鄰縣視察工作的市委書記。

雨太大，車自然開得慢了些，市委書記關相如一下子就記住了雨中的這個人。

此后，關相如每一次路過，都會看到這個向過往車輛行禮的警察。人站得直直正正，禮行得莊嚴、標準。它會讓人想起當兵的日子。

時光荏苒，冬天很快就到了。這年的大年二十九，下來檢查災情的市委書記關相如，又在這個路口的崗亭上看到了這個警察。

天寒地凍，接連下了幾天雪，大地白茫茫的。這天是有風的，西北風溜溜的，像刀子一樣。崗亭上的警察全身落滿了雪，臉凍得像個紫茄子。可他依然在崗亭上站著，依然向路過的車輛行禮。當車開到崗亭前時，他則側身四十五度，行注目禮……車將要通過十字路口了，關相如突然對司機說：停車。

車停下了。關相如披著大衣從車上走下來。他對站在崗亭上的祁小元說：小同志，冷么？

祁小元兩腿一繃，先行禮，而后說：報告，不冷。戴著手套呢。

關相如上前替他拂去帽檐上的雪，說：小同志，告訴我，你叫什么名字？

祁小元說：報告首長，我叫祁小元。

關相如問：哪個“qí”？

祁小元說：祁連山的祁，大小的小，一元錢的元。

關相如點了點頭，“噢”了一聲，說：辛苦了。

這時，躲在街邊小商店抽煙的帶班交警老胡跑了過來，一邊跑一邊喊：啥事？咋了？

關相如看都沒看他，扭過身去，上車走了。

老胡見那人不理他，罵道：扯雞巴淡，他誰呀？

祁小元說：不認識。

大年初七，在全市干部大會上，市委書記關相如在講話中特別提到了“潁水縣七里店崗亭的交通民警祁小元”。他說：我給你們講一個故事：大年二十九，漫天大雪，一個警察在崗亭上立著。那不是繁華的城區，那是一個幾乎沒多少行人的小崗亭，他的帽檐上落滿了雪，他的眉毛上結了冰，他的嘴唇凍紫了，幾乎成了一個雪人。可他仍然堅守崗位，向每一臺通過的車輛行禮……說著說著，書記激動了，眼里有了淚花。他說：同志們，那個地方，是下高速后的第一個崗亭，每一臺途經我市的車輛都會看到他。他就是我們平原市的一張名片！多好的同志呀。我們應該向這樣的同志致敬！

會后，潁水的縣委書記問公安局局長：誰是祁小元？

公安局局長怔了怔，慌忙說：我還真不知道。

縣委書記說：回去查查，查后報我。

公安局局長回到縣里，忙把交警隊的大隊長找來，問：誰是祁小元？

隊長摸了摸脖子，想了很長時間，說：噢，想起來了。七里店的一個協警。咋啦？

于是層層上報。三天后，縣委書記去市里匯報工作，著重給市委書記匯報了祁小元的情況。最后又補充說：人不錯。可惜是個協警，臨時的。

市委書記關相如說：協警怎么了？你們不是老說警力不足么？這樣的人不用，用誰？

書記的話經過層層落實，一個月后，祁小元成了一名正式的交通警察。

七

五月，麥子黃梢的時候，是果子成熟的日子，也是我們結伙兒偷杏的日子。

“十里香”黃澄澄地在樹枝上掛著。果是橢圓的，又大又酸又甜。我們聞著它的香氣，饞得流下了涎水。我們想去偷，我們必須去偷。在我們這里，偷杏不是偷。夜里，我們在夏家的墻頭上扒出一個個豁口，站在墻頭上偷杏。可只要有一點動靜，就被夏家奶奶發現了。她好像整夜不睡似的……在一些年份里，我們誰也沒有吃過夏家的“十里香”。

我們想吃。我們有“內線”。

在我們結伙偷杏的日子里，夏保蘭成了我們的“內線”。

上小學時，夏保蘭跟祁小元是同桌。這是我們知道的。夏保蘭對祁小元好，這也是我們知道的。

在“十里香”快要成熟的一些個夜晚，我們趴在夏家的院外學貓叫（這是我們的暗號）……而后，就有酸杏從夏家的院子里扔了出來，一個，兩個，三個……不過，那是“落杏”。很酸。

我們知道，那是夏保蘭偷偷扔出來的。我們也知道，那杏，是扔給祁小元的。

不過，后來，夏保蘭小學畢業后，就不再上學了。再后來，她嫁給了一個瘸子。

八

其實，夏保生是偷偷回來過的。

不過，他沒有回村，只是在縣城里跟他妹夫見了個面。

夏保生的妹妹是夏保蘭。夏保蘭的男人是個瘸子，在縣城里開摩的。此人叫王寬。王寬小時候得過小兒麻痹，落下了殘疾，走路微跛，外號“王瘸子”。王寬雖然腿有點瘸，但人機靈，還有城市戶口，那年月城市戶口還是有吸引力的。保蘭長得漂亮，人細高挑兒，倆眼忽靈靈的。兩人在賣胡辣湯的鋪子里見了個面，給了一萬塊錢的見面禮。當時保蘭還提了個條件，對方也應下了。于是她偷偷地改了年齡，托人先把“證”領了。嫁個瘸子心里雖然稍稍有些委屈，但為了供哥上學，她認了。可是，陰差陽錯的，哥差了三分，沒考上大學。那一天，她哭了一夜，哭得很傷心。而后，她擦干眼淚，說：哥，我嫁了。就是這么一句話，讓夏保生無地自容。第二天一早，他離家出走了。

夏保蘭是在縣城的街口上碰見哥哥夏保生的。夏保生蹲在街口，頭上戴一破草帽。她從他身邊走過去，以為是要飯的，差一點沒認出來。夏保生低低地叫了一聲：蘭，保蘭。夏保蘭回身低頭一看，是哥。哥已瘦得脫了形了。她抓住哥的手脖兒，捋開袖子一看，哥一身的紅點子，密密麻麻的……她叫一聲：哥。眼里的淚便流出來了。

夏保生說：哭啥？我又沒死。而后，他說：你哥無恥。不爭氣。不要臉。拖累你了。

夏保蘭一下子淚流滿面：哥，你咋這樣說？

夏保生說：你去把王寬叫出來。我有話跟他說。

夏保蘭求道：這都到家門口了。上家吧。

夏保生說：不去了。凈丟你的人。

夏保蘭知道哥的脾氣，就問：你吃飯了么？

夏保生深吸了一口氣，說：吃，吃了。

夏保蘭二話不說，硬拽著他進了路邊賣煎包的鋪子，給他要了一碗胡辣湯，兩盤水煎包。夏保生勾下頭，吸吸溜溜地喝了一碗，而后說：我再喝一碗。喝了，又說：我再喝一碗……他竟然一連喝了四碗！而后，他對保蘭說：你把王寬叫出來，我有話跟他說。

保蘭說：哥，回家吧。娘的眼都哭……

夏保生說：等哥把臉拾起來，就回。

兄妹倆就這么在街頭上匆匆見了一面，分手了。

此后，夏保蘭問王寬：哥讓你干啥？

王寬諾諾說：老難。怕辦不了。

夏保蘭說：辦不了也得辦。

王寬說：辦。咱辦。

夏保蘭說：哥有信兒了。回頭，把那些電桿上的“尋人啟事”揭了吧。

王寬說：揭。我去揭。

王寬一連跑了三天，終歸還是把事辦了。

晚上，兩人躺在被窩里，保蘭問：哥讓你辦的啥事？

王寬說：哥要個“照”。

夏保蘭說：花了多少錢？

王寬說：帶上“人事兒”，五六千吧。

夏保蘭說：哥是啥樣的人，你知道吧？

王寬說：知道。

九

有一年，我們終于吃上了“十里香”。

在一個下暴雨的夜晚，在滾滾的雷聲里，我們又一次爬上了夏家的杏樹，連摘帶拾，幾乎偷光的夏家的麥黃杏。

我們是躲在場院的麥秸窩兒里分的贓……出來后我們一個個都捂著嘴，杏有酸有甜。酸得能倒了牙。甜的，真甜哪！

第二天，夏家奶奶搬出一個小板凳，一擰一擰地走到村街里（那時，她是村里唯一還活著的小腳女人），坐在村街中央昂聲大罵。一罵罵了三天！

而后，我們九個孩子，被村長一根長繩捆在一起，游街示眾。人多，捆得不算緊，我們笑著走在村街里……

此后，我們發現，樹梢兒上還掛有兩個最大的杏，杏長紅了，是潤紅色的。個兒大，飽滿，圓潤。可惜的是，這兩個最大的杏被鳥兒啄了。它高高地掛在那里，遠遠望去，像兩個眼睛。

后來才知道，那兩只長在樹梢頭兒上的杏，是夏家奶奶專門留給鳥的。每年都一樣。

那叫“杏的眼”。

那兩個長有“眼睛”的杏一直高掛在樹的梢頭兒上。

它從五月一直掛到七月，當高掛在樹梢兒上的杏，一日日萎變成紫色的時候，它就成了一泡酸甜的汁液……我們都很想用嘴接住。

我們傻傻地望著它。

它也看著我們。

十

祁小元正式入警后，抽空回了一趟家。

我們傅夏祁是個東西狹長，片片落落，七星連綴的村落。勺頭是小傅村，而后是大傅村。隔一個草帽吳，也叫小吳莊。接著是大夏、薛莊、小夏，最后是祁家店。從方位說，祁家店自然就是勺底了。從勺底往南有條河，叫祁河，是淮水的支流。

說是三姓，但有著幾百年的參連和糾結。你家的姑娘嫁他家，他家的兒子贅你家，從老姑奶奶說起，就這么親戚來親戚去的，參連久了，無論誰進了村，見了三姓中的任何一個人，論起來，都是要稱呼點什么的。所以，這里雖是多姓雜合，人口眾多，卻又是個藏不住秘密的村子。無論誰家發生點芝麻綠豆大的事兒，很快，全村人都知道了。

從縣城回傅夏祁二十四里路，祁小元是借了一輛自行車騎車回來的。到了村頭，祁小元原本是要一路騎過去的。可遠遠的，就有人跟他打招呼了。

有村人說：元兒，回來了？

祁小元應一聲，說：回來了。而后，他不得不從車上下來，推著自行車走。

祁小元身上的警服是新的，特別是胸前新綴上的警牌在陽光下明晃晃的，刺人的眼。

一路走來，就不斷地有人打招呼：喲，元兒回來了。

祁小元說：回來了。

再有人打招呼時，說：咱元兒回來了。

祁小元還是那句話：回來了。

天氣很好。話還是那樣的話。一個很家常的問候語。可多了一個“咱”，就親近了許多。

讓祁小元驚訝的是，前不久還沒人搭理他呢。有次回村，人們看見他裝著沒看見，背過身還“咳”一聲。啥意思？想吧。他也知道，人們背后都叫他：“狗啃麥苗”。可這次回來，一路上人們都笑著跟他打招呼，話來話去的，還多了一個“咱”。

進門后，祁小元發現，娘喜洽洽地望著他，像不認識似的。他問：咋啦？娘說：不咋。他說：你笑啥呢？娘說：一早喜鵲就叫喳喳的。而后，她磨過身，從里屋端出一個小笸籮，小笸籮里裝著五個黃澄澄的麥黃杏。娘說：元兒，稀罕物。新摘的。你嘗嘗。

祁小元問：夏家的？

娘說：夏家的。保生他娘送來的。保生他妹夫，保蘭她男人不是在城里開摩的么？他聽說信兒了。

說到夏保蘭時，祁小元看了娘一眼，這一眼，把娘眼里的淚都看出來了。娘說：元兒，保蘭……嫁了。

祁小元淡淡地說：我知道。而后問：啥信兒？

娘說：你入編了，是吧？啥是入編？我也不知道。總歸是個好事吧。

祁小元“嗯”了一聲，說：娘，東西給人家退回去吧。咱不吃人家的東西。

娘說：退不回去了。就送來八個杏。你妹小珍拿走了仨。咋退？接著，娘解釋說：你保生嬸也說了，杏樹才結果，就這八個熟了。你可別嫌少。話都說到這一步了，咋退？

祁小元知道，夏家的這棵號稱“十里香”的杏樹，杏結得又大又甜，寶貝著呢。平時夏家人都舍不得吃，摘下來都拿去賣錢了。在夏家，只有夏保生可以吃那些帶蟲眼兒的果，他是夏家的“重點保護”……怎么就舍得給祁家送來了？

祁小元說：那，咱給他錢。

娘說：可不敢。這不打人臉么？

祁小元無話。只說：以后別要人家的東西。

娘說：行。我記住了。

吃過午飯，臨走時，娘給他準備了一兜熟雞蛋，裝在挎包里，掛在車把上。而后，娘說：不忙了，抽空再回來一趟吧。

祁小元說：什么事？

他這一“什么”，娘撇了撇嘴。娘說：一早上，院里就飛來兩只喜鵲，喳喳地叫，可喜慶。不一會兒，你三姑奶就來了，還有傅家的老大媳婦，都是來給你說媒的……

祁小元一口回絕，說：你告訴她們，別操這心，我不在鄉下找。

娘不吭聲了。娘在他的話里聽出了幾分驕傲。

祁小元走后的第二天，村里又傳出話來，說祁小元之所以能入編，當上正式警察，是敬禮敬出來的。

傳言說，祁小元是個有心計的精明人。他特意記住了本地區領導人的車號，凡有領導路過，他就敬禮……這樣一來二去，驚動了省里的大領導，給他特批了一個編制。開始人們還不大相信，說不就是敬個禮么？誰不會呢？怎么就能敬出個警察編制來。全縣獨一份呀！

再往下，傳言逐漸得到了證實。村里夏保生的妹夫，在縣城開摩的。殘疾人開摩的不用交稅，就有一怕，怕交警罰。王瘸子開摩的被老胡罰過幾次，而后兩人成了朋友。他說，這話是縣交警隊的老胡親口告訴他的。那天他請老胡吃飯，老胡在酒桌上喝多了，還罵罵咧咧的：……這姓祁的賊呀。你不知道他有多賊氣！他娘那狗娃蛋，憑啥呢？不就會敬個禮么？你說他狗日的算個啥？狗■是，入編的指標竟讓他給搶走了。我侄子當了七年協警，成天在大街上吃灰，張風喝冷的，給隊長送過多少回禮，早就答應下了，到現在還沒入上編呢……妹夫說：哥，胡哥，我咋不信呢，敬個禮就能入編？老胡說：他在崗亭上站著，瞅見領導的車就行禮。那可都是些大官，好這一口唄。妹夫說：路上天天跑車，他咋知道車里坐的是大領導？老胡說：你個錘子。這你就不懂了。我告訴你一個秘密：凡縣級以上領導的車號，公安局都備著案呢。妹夫說：還有這事？老胡說：日他娘，不說了。說起來也怨我。上頭給分隊發了一張表格，我給扔抽屜里了。不知哪一天，被這姓祁的鱉兒給翻出來，偷偷背下來了。唉，老沒面子呀。我當了十八年交警，七年的分隊長，還不如一個生瓜蛋子……說著說著，老胡竟哭起來了。

村里人得到消息后，也只是私下里撇撇嘴，耳朵對耳朵傳些閑話罷了。等再見到祁嬸時，人們的目光就發生了一些變化。每當祁嬸走到村口，就有人說：嬸，人物！

祁嬸不明白。說：咋啦？

村人紛紛從村口的代銷點里跑出來，豎起大拇指，說：嬸呀，咱家小元，人物啊！等著享福吧。

在傅夏祁，“人物”，是個有著多重含意的詞。它可以有一百種注解。（節選）

（全文請閱《長江文藝·好小說》2019年第2期雜志）

選自《小說月報·原創版》2019年第1期

《長江文藝》2019年第2期

李佩甫，男，1953年生，河南許昌人。現為中國作家協會全委會委員，河南省作家協會名譽主席。著有長篇小說《生命冊》《羊的門》《城的燈》《平原客》《城市白皮書》《等等靈魂》《李氏家族》等11部，中篇小說集《黑蜻蜓》《無邊無際的早晨》《鋼婚》《田園》《李佩甫文集》等7部，《潁河故事》《平平常常的故事》等6部電視劇。作品曾先后獲莊重文文學獎、施耐庵文學獎、人民文學獎、“五個一工程”獎、飛天獎、華表獎、中國出版政府獎等。長篇小說《生命冊》獲第九屆茅盾文學獎。部分作品曾翻譯到美、日、韓等國。