中國作家協(xié)會主管

日前，第四屆單向街書店文學(xué)獎(jiǎng)在杭州揭曉。南京大學(xué)法語系教授、樂清籍黃葒?yán)蠋煛兑环N文學(xué)生活》獲得第四屆單向街書店文學(xué)獎(jiǎng)年度批評獎(jiǎng)。據(jù)悉，此次文學(xué)獎(jiǎng)評選，集結(jié)了全國100家書店對閱讀的觀察和審美，由權(quán)威學(xué)者、作家、藝術(shù)家、建筑師等聯(lián)合評定，票選出了過去一年最值得關(guān)注的作品和聲音。

特殊的頒獎(jiǎng)詞

頒獎(jiǎng)嘉賓在為黃葒頒獎(jiǎng)時(shí)，宣讀的頒獎(jiǎng)詞是：批評其實(shí)不僅僅是一種文體或是某種特殊的屬于專家的場域，而是一種認(rèn)識世界的路徑，真正的批評者可以結(jié)合自身的興趣去體驗(yàn)作品與生活之間微妙的聯(lián)系，并且?guī)硇碌挠^察視角。在黃葒的作品當(dāng)中，讀者能夠明顯的感受到文學(xué)就是另一個(gè)維度的真實(shí)，文學(xué)和生活是緊緊地聯(lián)系在一起，它們是彼此的回聲。

提起《一種文學(xué)生活》一書，黃葒告訴記者：“這本書是我在2012年至2016年的譯后記和給報(bào)刊雜志的文章的合集。”那么是給哪些報(bào)刊雜志的文章合集呢，黃葒說，很多，如《讀書》《書城》《當(dāng)代外國文學(xué)》《文藝報(bào)》《文學(xué)報(bào)》《文匯報(bào)》《經(jīng)濟(jì)觀察報(bào)》《社會科學(xué)報(bào)》等等。黃葒說，《一種文學(xué)生活》不是特意寫的，跟她之前的文集如《經(jīng)過》《閑來翻書》《轉(zhuǎn)身，相遇》都是一個(gè)類型的作品。

黃葒的童年在樂清北白象度過，小時(shí)候，她想當(dāng)一名作家。她說，上了大學(xué)之后，就熄滅了自己的作家夢。我在中學(xué)的時(shí)候?qū)懥撕芏嘣姼瑁凇缎切窃娍泛汀渡倌曜x者》上也發(fā)表過，以為自己會成長為一個(gè)作家。命運(yùn)很有意思，上大學(xué)拐了個(gè)彎，拐到了法語上，并與法語結(jié)緣。

有趣的讀書會

1月13日，浙江省譯協(xié)和杭州市譯協(xié)共同主辦了第三期“翻譯家茶座”讀書分享會。現(xiàn)場，以黃葒教授的新書《一種文學(xué)生活》為切入點(diǎn)，特別邀請了北京上河卓遠(yuǎn)總編輯楊全強(qiáng)為嘉賓對話板塊主持，邀請了郭國良、文敏和孔亞雷三位譯家與黃葒進(jìn)行文學(xué)、翻譯、生活的互動分享與解讀，精彩紛呈。

孔亞雷說，我是第一次見到黃葒?yán)蠋煟郧翱催^她很多書。我想，如果黃老師沒有搞翻譯，她就寫不出這樣的隨筆。所以文學(xué)批評獎(jiǎng)?lì)C給黃老師，這樣看似不是本專業(yè)的，卻帶有別樣的意味。她的書評、她的評論和一般學(xué)院派完全不一樣。黃葒?yán)蠋煹奈恼露紩鹱x者共鳴，特別打動人。所以黃老師的作品特別好。

早在一個(gè)多月前，也就是2018年12月8日，黃葒攜作品《一種文學(xué)生活》來到思南讀書會第275期現(xiàn)場，與作家毛尖和翻譯家袁筱一共同聊聊文學(xué)與翻譯是如何介入日常生活的這個(gè)話題。這場讀書會由上河卓遠(yuǎn)文化總編輯楊全強(qiáng)擔(dān)任主持。

毛尖老師介紹，《一種文學(xué)生活》對她來說是一本不舍得看完的書，是一種少有的閱讀體驗(yàn)。毛尖還非常羨慕黃葒的“花在她手中怒放”的綠手指。她認(rèn)為，這是一個(gè)把少女情結(jié)保存得非常完美的中年婦女。“雖然是隆冬，但是我們每個(gè)人的心里都藏有一個(gè)戰(zhàn)無不勝的夏天”，毛尖老師說，通過黃葒，讓大家接近了普魯斯特、接近了杜拉斯、接近了加繆。在這樣一個(gè)粗糙的時(shí)代，黃葒用一種最適合的、最簡潔的、最輕快的、最溫柔的方式把法國文學(xué)帶到大家面前。黃葒文章里的關(guān)鍵詞：母親、玫瑰、小王子……這些最豐盈的形象，讓她把文學(xué)生活也變成了自己的生活。

袁筱一認(rèn)為黃葒并不完全是少女心的浪漫主義者。她的靈感能夠直擊作品本身，準(zhǔn)確地表現(xiàn)出作者的所思所想來再現(xiàn)作者。“這種準(zhǔn)確有時(shí)候不像我們想象中的少女心浪漫主義者那樣，她表現(xiàn)出來是那種情感留戀。”正如黃葒經(jīng)常引用的普魯斯特的原話“請?jiān)贉?zhǔn)確一點(diǎn)”，準(zhǔn)確也是黃葒一直追求的。

稀缺的寫作狀態(tài)

提及《一種文學(xué)生活》與黃葒的生活狀態(tài)，有人認(rèn)為，文學(xué)已經(jīng)深深融入了黃葒的生活。黃葒說：“生活與文學(xué)息息相關(guān)。在閱讀、翻譯、寫作中會觸及到我們曾經(jīng)的記憶，文本會跟自身生活產(chǎn)生互文。”黃葒將自己的寫作比作“雜草叢生”，雜草富有生命力，但也容易被忽視。她說：“真正的生命是默默生長的，蘊(yùn)含在一些雜亂無章而瑣碎的事物中。我把自己瑣碎的閱讀、瑣碎的翻譯、瑣碎的寫作，雜亂地放在了這本書中。”袁筱一認(rèn)為，黃葒踐行的“雜草式”寫作其實(shí)是一種不受束縛的寫作方式，不受拘束的寫作是與生活更貼近的寫作方式，同時(shí)也是當(dāng)下稀缺的一種寫作狀態(tài)。

黃葒還打了個(gè)比方，如為了讀書會，她會選擇九點(diǎn)的高鐵過去，就是為了中午能夠好好吃一頓。黃葒認(rèn)為，日子是要花一點(diǎn)時(shí)間去好好過的。黃葒說，《一種文學(xué)生活》節(jié)奏比較慢，有講到一些花花草草的事情，這是生活點(diǎn)點(diǎn)滴滴的傾注，是一個(gè)慢慢等待的過程，和文學(xué)的吸收和養(yǎng)成是一個(gè)道理。平時(shí)喜歡養(yǎng)花種草的黃葒，對于種花，是屢種屢死，屢死屢種。最重要的是屢死屢種，這種堅(jiān)持，不僅在文學(xué)中，也在生活中。對于那些要枯萎的花，黃葒會做成干花的樣子裝飾在房間里。“這些都跟我很一致。”黃葒說道。

黃葒說，生活中，可能會有很多東西欺騙你、背叛你，但是文學(xué)不會，借用毛尖新書的書名，它是失望過后依舊還留存的“一寸灰”，讓你有所寄托。生活就是這么簡單，這么樸素。如果你愿意為此付出，總有一些滿足和快樂。