中國作家協會主管

2018年廣州國際文學周首次開設文學主賓國，此次主賓國為日本，邀請日本詩人高橋睦郎、平田俊子、大崎清夏，作家平野啟一郎，評論家阿部公彥，旅日詩人田原等展開交流對話。

與會者首先討論了日語寫作與中文寫作的特點和二者關系。高橋睦郎談到，日本文化不是自身形成的，而是靠不斷吸收外來文化而形成的。日本過去有“和魂漢才”的說法，意思是保持著日本的靈魂，接受著中國的影響。阿部公彥認為，在日本有使用漢字進行寫作的，也有不使用漢字的。兩者不斷對抗，形成了現在日語。寫作者使用漢字的文章比較抽象、概念性、男性化，比較強勢；而不使用漢字的作品則顯得柔弱，如女性般柔軟。

平田俊子表示，對于小說來說，讓作者和讀者產生共鳴非常重要。在共同的文化之下，人與人之間可以相互理解，但作品翻譯成其他文字后，思想和情感可能就不容易理解。這意味著，寫小說不能過于依賴共同文化中互相心知肚明的形式，這種形式會拉開作者和讀者的距離。

與會嘉賓還探討了詩歌的語言，認為日語很有詩意，適合寫詩，比如俳句和短歌。同時，詩歌韻律的重復性與創造性一直是個難題，而這一問題也同樣出現在散文和小說中。