中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

2015年，企鵝出版集團(tuán)為慶祝成立80周年，推出了80本“文學(xué)冊(cè)子”，名為 Penguin Little Black Classics（《企鵝經(jīng)典：小黑書(shū)》）。這套文學(xué)冊(cè)子主打東西方名家“冷門(mén)”經(jīng)典，或選取名家的短篇作品，或節(jié)錄其經(jīng)典長(zhǎng)篇，出版之后迅速風(fēng)靡全球，首周創(chuàng)造了70545冊(cè)的銷(xiāo)售記錄，平均每天賣(mài)出1萬(wàn)冊(cè)。近日，國(guó)內(nèi)引進(jìn)出版了該系列的部分品種，以中英雙語(yǔ)版本呈現(xiàn)，據(jù)悉，出版方共挑選了30部兼具經(jīng)典性與當(dāng)代性的作品，將分三輯推出。除可讀性較高的短篇小說(shuō)之外，還收錄了一些詩(shī)歌及未曾譯介過(guò)的非虛構(gòu)作品。已經(jīng)推出的第一輯，包括了薄伽丘、愛(ài)倫·坡、契訶夫、托爾斯泰、福樓拜、托馬斯·哈代、芥川龍之介、吉田兼好、威廉·布萊克、里爾克10位作家的七本小說(shuō)作品、一本隨筆、一本詩(shī)歌選集和一本書(shū)信集。據(jù)出版方介紹，中英雙語(yǔ)版小黑書(shū)上市7天，銷(xiāo)量突破1萬(wàn)套（10萬(wàn)冊(cè)），已經(jīng)打破了當(dāng)年英文版的銷(xiāo)售記錄。

在譯本的選擇上，里爾克的《給一個(gè)青年詩(shī)人的十封信》來(lái)自著名詩(shī)人、德語(yǔ)翻譯家馮至；芥川龍之介《傻子的一生》來(lái)自著名譯者文潔若，其中《點(diǎn)鬼簿》為譯者新譯。此外，還有草嬰譯的托爾斯泰、汝龍譯的契訶夫，均系直接譯自原創(chuàng)作語(yǔ)言的經(jīng)典譯作。 除了老一輩翻譯家，《哈利·波特》的譯者馬愛(ài)農(nóng)、《七堂極簡(jiǎn)物理課》的譯者文錚、《徒然草》的譯者文東，都為小黑書(shū)貢獻(xiàn)了高水準(zhǔn)的譯文。

在裝幀設(shè)計(jì)上，小黑書(shū)保留原版“三段式”經(jīng)典封面，以及口袋書(shū)大小的開(kāi)本與厚度，更在每本書(shū)的勒口處，添加了可以插入公交卡、火車(chē)票的卡槽，便于讀者通勤、旅行時(shí)攜帶。

以出版小開(kāi)本口袋書(shū)系列的方式，慶祝出版集團(tuán)80周年，源于企鵝出版社誕生之初便掀起了一場(chǎng)“平裝書(shū)革命”（The Paperback Revolution）。企鵝平裝書(shū)的出現(xiàn)，促成了“人人都讀得起的經(jīng)典”的產(chǎn)生。6便士的低廉價(jià)格使得企鵝平裝書(shū)在一大批擁有閱讀需求、卻買(mǎi)不起精裝本的中產(chǎn)階級(jí)群體中大受歡迎。 由此，不難理解這套“小黑書(shū)”的致敬之意。

此次《企鵝經(jīng)典：小黑書(shū)》中英雙語(yǔ)版第一輯十冊(cè)，保留了原版的封面設(shè)計(jì)。企鵝英國(guó)藝術(shù)總監(jiān)Jim Stoddart，自2001年起擔(dān)任Penguin Books的藝術(shù)總監(jiān)，負(fù)責(zé)Penguin Press部門(mén)的設(shè)計(jì)工作。以下是他就小黑書(shū)的設(shè)計(jì)與中國(guó)出版方的交流。澎湃新聞經(jīng)授權(quán)發(fā)布。

Q:企鵝在圖書(shū)裝幀上一向有一套自己的理念。能否談?wù)勑『跁?shū)在封面、裝幀上的設(shè)計(jì)思路？例如，您如何理解企鵝經(jīng)典的“三段式”封面？為什么最后選擇黑白作為小黑書(shū)的封面顏色。

A：小黑書(shū)的設(shè)計(jì)與它的編輯、出版理念大有關(guān)聯(lián)。同樣的，當(dāng)小黑書(shū)整個(gè)項(xiàng)目的目標(biāo)與生產(chǎn)的限制變得愈發(fā)清晰，小黑書(shū)的設(shè)計(jì)也就需要去適應(yīng)這些。小黑書(shū)系列的設(shè)計(jì)來(lái)源于企鵝“黑脊”經(jīng)典系列的封面。這套經(jīng)典系列的封面最初也是黑色的，采用了與小黑書(shū)相同的字體。但是在小黑書(shū)上，我同時(shí)使用了大小寫(xiě)字體，這調(diào)解了黑色部分的膨脹感，同時(shí)也允許了連體字的適當(dāng)使用。

把白色的橫條加寬，并且把它放置在封面中間，是向企鵝圖書(shū)最初的“三段式”封面致敬。但同時(shí)也因?yàn)檫@是一種單純的印刷型封面（除了作者、書(shū)名、出版社等必要信息，沒(méi)有多余的設(shè)計(jì)），我們可以采用一種表現(xiàn)品牌傳播連續(xù)性的設(shè)計(jì)方式。

簡(jiǎn)單當(dāng)然是關(guān)鍵，然而細(xì)節(jié)才是一切。

“三段式”封面是企鵝平裝書(shū)的經(jīng)典設(shè)計(jì)

Q：英文版小黑書(shū)出版之后，除了令人印象深刻的銷(xiāo)售數(shù)據(jù)，讀者們?cè)贗NS等社交網(wǎng)站上的曬書(shū)行為也引人關(guān)注，您認(rèn)為小黑書(shū)如此吸引讀者的最重要因素是什么？

A：或許我們應(yīng)當(dāng)去問(wèn)問(wèn)讀者們（以及INS上的網(wǎng)友）是什么讓他們覺(jué)得小黑書(shū)這樣迷人。不過(guò)對(duì)我而言，我覺(jué)得他們可愛(ài)是因?yàn)樗麄兊暮?jiǎn)單，以及他們是那些大開(kāi)本圖書(shū)的迷你縮小版，這很可愛(ài)。如何把那些極少量的文本安放在封面上，在這個(gè)問(wèn)題上我們花費(fèi)了許多心思，例如使用連體，細(xì)調(diào)各部分的比例。

當(dāng)然，我們的編輯團(tuán)隊(duì)也在選擇適宜的短篇作品上花了很多功夫。其中一些選本的書(shū)名，是從文本中拎出來(lái)的金句。因此，很明顯，這些引人入勝的書(shū)名（當(dāng)然還包括那一長(zhǎng)串的偉大作家的名字）也是小黑書(shū)的封面有吸引力的重要因素。

Q：除了小黑書(shū)，您還指導(dǎo)了企鵝現(xiàn)代經(jīng)典、mini現(xiàn)代經(jīng)典等圖書(shū)的設(shè)計(jì)。在您設(shè)計(jì)的一系列作品中，您最鐘意哪一個(gè)系列，為什么？

A：我喜歡“口袋企鵝”（Pocket Penguin）系列從小黑書(shū)衍生而來(lái)的過(guò)程（他們有更長(zhǎng)的篇幅）。我們保持了同樣的設(shè)計(jì)感，但是使用了多樣的背景顏色——這讓人想起企鵝的早期設(shè)計(jì)。

企鵝口袋書(shū)系列

我也非常為“企鵝現(xiàn)代經(jīng)典”（Penguin Modern Classics）系列感到驕傲，它一直讓我感到興奮。同樣地，它的設(shè)計(jì)也經(jīng)過(guò)了多年的、非常細(xì)致的調(diào)整，并且我感到這一系列的封面變得越來(lái)越棒了——混合的色彩、印刷、布局以及它所使用的那些卓爾不群的、充滿(mǎn)空氣感的、非常漂亮的圖像——這些都經(jīng)過(guò)我們的圖像研究團(tuán)隊(duì)的專(zhuān)門(mén)研究。

Q：在您設(shè)計(jì)的所有作品中，小黑書(shū)具有怎樣的意義？

A：很難在每一個(gè)項(xiàng)目中都創(chuàng)造出特殊的意義，不過(guò)我認(rèn)為小黑書(shū)確實(shí)代表了某種特別的時(shí)刻——在這一時(shí)刻，觀(guān)念和創(chuàng)造性的實(shí)現(xiàn)完美地結(jié)合在了一起！

Q：中國(guó)讀者們也對(duì)小黑書(shū)的裝幀設(shè)計(jì)有很高的評(píng)價(jià)。（中文版小黑書(shū)的SLOGAN是小黑經(jīng)典，永不褪色。）您想對(duì)中國(guó)讀者說(shuō)些什么。

A：非常激動(dòng)聽(tīng)到你說(shuō)中國(guó)讀者對(duì)小黑書(shū)有很高的評(píng)價(jià)，毫無(wú)疑問(wèn)中國(guó)讀者有很好的品味！希望他們能享受擁有和閱讀小黑書(shū)的美妙時(shí)刻。