中國作家協會主管

瑪格麗特·阿特伍德（右）與演員伊麗莎白·莫斯在一起。莫斯在葫蘆劇《使女的故事》中扮演主人公弗雷德氏。

七十九歲的加拿大大作家瑪格麗特·阿特伍德正在續寫其警世小說《使女的故事》（以下簡稱《使女》），明年秋天出版。

《證詞》（TheTestaments）的故事發生在《使女》最后一幕十五年后，具體情節不明，但與葫蘆劇《使女》的演繹無關。

出版于1985年的《使女》形同女權主義者的《一九八四》，也是婦女解放運動中常讀常新的現代經典。書中描寫美國演化成極權主義的基列共和國，奉行政教合一，實施軍事獨裁，建立秘密警察機構“上帝的眼目”，又奉《舊約》時代為社會楷模，嚴格等級制度，全面限制人權。男性統治階級則從精神到肉體上對廣大婦女實施野蠻的壓迫與剝削。

在小說《使女》的篇末，穿著上帝的眼目制服的男人們——不清楚是真的眼目分子還是喬裝的抵抗組織成員——把懷孕的主人公弗雷德氏裝到車上，去向不明，留下了她也許出國得自由的一線希望：

篷車停在車道上，雙重門敞開著。那兩個人，現在是站在左右兩邊，一人抓著我的一只胳膊肘拉我上車。我無從知道這究竟是我生命的結束還是生命新的開始：我把自己交到陌生人的手里任其發落，因為我別無選擇。

于是，我登上車子，踏進黑暗也許光明之中。

（引陳小慰譯文）

“作為一個社會，我們從來沒有像今天這樣需要瑪格麗特·阿特伍德。”查托和溫達斯出版社的副出版經理貝姬·哈迪告訴《衛報》，“在《使女的故事》結尾，車門迎著弗雷德氏的未來啪地一關，這真是文學史上最精彩的模糊結尾。”

而據《使女》后記，2195年6月，在努納武特召開的第十二屆基列研討會上，有劍橋教授根據疑似弗雷德氏留下的錄音帶，推斷她得到了婦女地下鐵道的幫助，但是，“到底我們的講述者是否已平安抵達國外過上了新生活？或者是否在藏身的閣樓上被人發現，逮捕，送往隔離營或‘蕩婦俱樂部’甚至被處決？”，都還是疑問。所以《證詞》可以接著寫下去。

2019年9月10日，麥克萊蘭和斯圖爾特公司將在加拿大、道布爾戴旗下的娜恩·塔利斯出版社將在美國、佳釀旗下的查托和溫達斯出版社將在英聯邦國家同時發行《證詞》。這三家出版商均隸屬于跨國巨頭企鵝蘭登書屋。其中美國版的首印數將高達五十萬冊。

阿特伍德當年把《使女》的電影改編權賣給了米高梅公司，1990年拍成同名電影。該書電視改編權也隨即售與米高梅電視公司，后者去年與葫蘆網合作，拍攝至少三季電視劇。在特朗普和#我也的時代，應合著美國當前惡毒的政治空氣，劇中的白帽紅袍成了廣大受壓迫婦女的象征，在很多抗議現場都有出現。