中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

近日，譯林出版社推出了日本時(shí)代小說(shuō)作家藤澤周平作品集（全12種）首批5種代表作，這是國(guó)內(nèi)首次成規(guī)模引進(jìn)藤澤周平作品系列。首批問(wèn)世的5部作品為：短篇集《黃昏清兵衛(wèi)》《隱劍孤影抄》《隱劍秋風(fēng)抄》和被譽(yù)為“藤澤文學(xué)金字塔”的長(zhǎng)篇小說(shuō)《蟬時(shí)雨》，以及作家回憶寫(xiě)作生活的散文集《小說(shuō)周邊》。除《黃昏清兵衛(wèi)》外，其余作品均為中文簡(jiǎn)體字版首次面市。

藤澤周平曾獲日本直木獎(jiǎng)、菊池寬獎(jiǎng)、吉川英治文學(xué)獎(jiǎng)、紫綬勛章等榮譽(yù)，其作品的精彩篇章被收入日本中學(xué)語(yǔ)文課本，大量作品被改編為影視劇、話劇。在譯林出版社舉行的“善刀而藏，這里有真正的日本”和“善刀而藏，日本武士的凡人歌”兩場(chǎng)新書(shū)沙龍活動(dòng)上，多位作家、編劇、書(shū)評(píng)人與讀者分享了各自眼中藤澤周平的文學(xué)世界，暢談了中日武俠文化的深層差異。藤澤周平作品的主要譯介者李長(zhǎng)聲談到，中國(guó)的武俠小說(shuō)有江湖概念，武俠們活在江湖上，而日本的武士活在真正的社會(huì)中。藤澤周平注重人情味，寫(xiě)的都是底層社會(huì)低級(jí)武士的悲歡。編劇史航表示，藤澤周平筆下那些人就是普通的武士，“這樣的人物，你不太容易把他當(dāng)英雄來(lái)看待，但是確實(shí)很值得回味，也容易讓人想起自己的人生，他講的都是屋檐下的人情和在小道上走著的時(shí)候發(fā)生的與命運(yùn)有關(guān)的事情”。學(xué)者止庵認(rèn)為，藤澤周平是一個(gè)非常現(xiàn)代的作家，他實(shí)際上寫(xiě)的是關(guān)于一個(gè)人如何在對(duì)自己特別不利的處境里生存，他無(wú)可奈何，又要表達(dá)自己，證明自己的身份和能力，特別像西方存在主義的想法。

藤澤周平一系列以底層武士為主角的小說(shuō)的深層主題往往是底層人的尊嚴(yán)之戰(zhàn)和凡人的傲骨。值得注意的是，與司馬遼太郎等日本時(shí)代小說(shuō)家的趣旨迥異，藤澤本人反感狂熱與流行，鮮少歌頌歷史上的英雄豪杰，而是將目光投向無(wú)名眾生。他筆下的武士更多是對(duì)個(gè)人尊嚴(yán)的捍衛(wèi)、對(duì)小家庭的守護(hù)。藤澤周平故事的舞臺(tái)，經(jīng)常是以家鄉(xiāng)日本山形縣鶴岡市為原型創(chuàng)造的一個(gè)背靠山坡面朝大海的雪國(guó)小藩“海坂藩”。作為虛構(gòu)中的烏托邦，藤澤周平的“海坂藩”沒(méi)有奇幻氣質(zhì)，而是一派寫(xiě)生的田園風(fēng)光，投射著現(xiàn)代人內(nèi)心深處的“鄉(xiāng)愁”和“原生風(fēng)景”，他的小說(shuō)，借劍俠的外衣寫(xiě)遙遠(yuǎn)舊時(shí)代的人情，安慰的卻是現(xiàn)代都市里的心。