中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

據(jù)新華社電 由中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)組織編寫的《2018中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報(bào)告》日前在京發(fā)布。報(bào)告指出，我國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)特別是翻譯服務(wù)行業(yè)與改革開(kāi)放相生相伴，為對(duì)外交流合作作出重要貢獻(xiàn)。截至今年6月底，我國(guó)有語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)9652家，呈快速增長(zhǎng)趨勢(shì)。

近日，由中國(guó)外文局指導(dǎo)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)主辦的改革開(kāi)放40年與語(yǔ)言服務(wù)創(chuàng)新發(fā)展論壇暨2018中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)年會(huì)在京舉行。

中宣部國(guó)際聯(lián)絡(luò)局局長(zhǎng)張燁在會(huì)上指出，要堅(jiān)定文化自信，讓中國(guó)話語(yǔ)加速走向世界；要注重世界維度，讓中國(guó)話語(yǔ)貼近受眾；要適應(yīng)傳播變化，讓中國(guó)話語(yǔ)緊跟信息時(shí)代。

中國(guó)外文局副局長(zhǎng)方正輝表示，將整合中國(guó)外文局翻譯資源，聚攏國(guó)內(nèi)外資源，健全完善對(duì)外話語(yǔ)翻譯、研究會(huì)商發(fā)布機(jī)制、翻譯人才評(píng)價(jià)與繼續(xù)教育研修機(jī)制以及翻譯行業(yè)服務(wù)與管理機(jī)制，努力構(gòu)建系統(tǒng)完善的對(duì)外傳播翻譯矩陣和工作格局。

中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)周明偉說(shuō)，翻譯工作者要不斷解放思想、拓展視野、適應(yīng)新環(huán)境、結(jié)合新技術(shù)、匹配新業(yè)態(tài)、占領(lǐng)新高地，講好新時(shí)代中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音。

“中國(guó)重要政治詞匯對(duì)外翻譯標(biāo)準(zhǔn)化專題庫(kù)”同日上線發(fā)布。該數(shù)據(jù)庫(kù)由中國(guó)外文局主持建設(shè)，是國(guó)內(nèi)首個(gè)國(guó)家級(jí)重要政治詞匯對(duì)外翻譯標(biāo)準(zhǔn)化專題庫(kù)，為對(duì)外譯介習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想等提供多語(yǔ)種數(shù)據(jù)資源和基礎(chǔ)支撐。