中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

談起意大利，文學(xué)愛(ài)好者們心馳神往的，是但丁點(diǎn)燃的文藝復(fù)興第一道曙光，是卡爾維諾精密的行文結(jié)構(gòu)，更是無(wú)數(shù)偉大的、燙人的、思索著的靈魂。在當(dāng)代，鮮活的意大利文學(xué)又以何種面目存在著？當(dāng)古老文明相遇，進(jìn)入富有活力的新場(chǎng)域，中國(guó)文學(xué)和意大利文學(xué)之間又會(huì)擦出什么樣的火花？

11月22日，由中國(guó)作家協(xié)會(huì)、意大利作家聯(lián)合會(huì)和北京師范大學(xué)國(guó)際寫(xiě)作中心聯(lián)合舉辦的第三屆中意文學(xué)論壇在京開(kāi)幕。中國(guó)作協(xié)書(shū)記處書(shū)記魯敏，意大利作聯(lián)主席納塔萊·羅西，意大利駐華使館文化參贊孟斐璇，作家、北師大特聘教授蘇童出席開(kāi)幕式并致辭。

中國(guó)作協(xié)書(shū)記處書(shū)記魯敏

魯敏代表中國(guó)作協(xié)向遠(yuǎn)道而來(lái)的意大利作家表示了熱烈的歡迎。她提到，在中意雙方的共同努力下，中意文學(xué)論壇分別于2011年和2015年在意大利成功舉辦過(guò)兩屆，并且成為了中意文學(xué)交流的重要平臺(tái)。她期待在本屆中意文學(xué)論壇上，大家能夠暢所欲言、深入交流，分享各自的寫(xiě)作觀和文學(xué)觀，增進(jìn)了解，通過(guò)文學(xué)的紐帶，加深兩國(guó)作家之間的情誼，拓展出更多文學(xué)創(chuàng)作與合作的可能性。

意大利作聯(lián)主席納塔萊?羅西

納塔萊·羅西在致辭中談到，意大利有遙遠(yuǎn)的古希臘、古羅馬、拉丁的傳統(tǒng)，中國(guó)也有自己悠久的歷史和文化，這些不僅屬于意大利，屬于中國(guó)，更是屬于全世界的文化財(cái)富。中意兩國(guó)作家的交流，要放在全人類(lèi)的大框架當(dāng)中，作家們應(yīng)該把思維和觸角放得更全面、更深入，探索新的方式進(jìn)行文學(xué)寫(xiě)作。一方面保持自身的民族特色，另一方面以全人類(lèi)的視角心懷擔(dān)當(dāng)，用包容和自由的態(tài)度，共同展望屬于全人類(lèi)的文化愿景。

意大利駐華使館文化參贊孟斐璇

孟斐璇常駐中國(guó)已經(jīng)有30年，在從事文化交流工作的過(guò)程中，他深刻感受到，文學(xué)就是人與人之間的對(duì)話(huà)，超越時(shí)間和地理空間，有效解決很多困惑與沖突。他認(rèn)為，中意文學(xué)論壇是意義深遠(yuǎn)的國(guó)際文化交流項(xiàng)目，不僅給兩國(guó)作家提供了直接對(duì)話(huà)的機(jī)會(huì)，也是中意雙方作家、雙方作家組織能夠討論、研究不同合作領(lǐng)域和方式的重要平臺(tái)。面對(duì)面的國(guó)際對(duì)話(huà)將為雙方提供豐富多樣化的認(rèn)識(shí)和靈感，激發(fā)出作家之間在創(chuàng)作、出版、翻譯等方面的多種合作方式。

作家、北師大特聘教授蘇童

蘇童談到，從文化傳統(tǒng)上來(lái)說(shuō)，意大利是一個(gè)值得致敬的國(guó)度。從但丁的《神曲》、薄伽丘的《十日談》，到今天每個(gè)中國(guó)作家、每個(gè)文學(xué)愛(ài)好者必讀的卡爾維諾，意大利給人類(lèi)社會(huì)留下了寶貴的文學(xué)遺產(chǎn)。意大利的文化和文學(xué)，以如此重要的方式在影響著中國(guó)這樣一個(gè)遙遠(yuǎn)的國(guó)度。中意兩個(gè)古老國(guó)度之間的神秘紐帶，就如茶與咖啡，茶的清香與咖啡的醇美需要互相欣賞，這不僅是文學(xué)交流的方式，也是我們這個(gè)國(guó)際大家庭的生活方式。

開(kāi)幕式后，魯敏、邱華棟、李洱、張清華、西川、歐陽(yáng)江河、伊莉莎·比阿吉妮、帕奧洛·迪·帕奧洛、加布里埃·裴杜拉、西蒙·迪·康扎等與會(huì)作家圍繞“生活、自然與文學(xué)（Life, Nature and Literature）”的主題進(jìn)行了交流與討論。

張清華

關(guān)于論壇主題，張清華闡釋說(shuō)，“Life”可以翻譯成生命，也可以翻譯成生活，意義極為廣大。而“Nature”更是包羅萬(wàn)象，文學(xué)與世界上所有自然的、文化的、生活的內(nèi)容都有著密切聯(lián)系。“生活、自然與文學(xué)”的主題很大，并不設(shè)限，正是呼應(yīng)了中國(guó)和意大利這兩個(gè)古老國(guó)家的博大、廣大和大氣。中意兩國(guó)的自然體量、歷史文化、對(duì)世界文明的影響力，都可以稱(chēng)得上是真正的大國(guó)。

西川

西川談到了自己由意大利文學(xué)引發(fā)的對(duì)整個(gè)中國(guó)文學(xué)歷程、世界文學(xué)歷程的反思。他覺(jué)得，被作為大經(jīng)典接受的那些意大利作家，比如但丁，實(shí)際上在他的時(shí)代就是最大的“先鋒派”，在當(dāng)時(shí)是開(kāi)創(chuàng)了新時(shí)代、新語(yǔ)言的。文藝復(fù)興時(shí)期的作家和藝術(shù)家，都是百科全書(shū)式的，背后有一個(gè)巨大的文化構(gòu)造，這和現(xiàn)代以來(lái)精細(xì)分工背景下的作家角色有很大不同。而寫(xiě)作是不能離開(kāi)寬廣的社會(huì)生活、文化興趣和文化素養(yǎng)的。

西蒙·迪·康扎

關(guān)于“作家能做什么”的問(wèn)題，西蒙·迪·康扎也有所思考。他說(shuō)到，作家的職責(zé)要講述自然、歷史，但更需要有一種創(chuàng)作的過(guò)程，能夠指出一個(gè)新的道路，指出新的前進(jìn)方式。所以作家既是傳播者，也是知識(shí)的分享者，盡管現(xiàn)在的作家可能是“站在過(guò)去巨人之上的矮子”，也要有勇氣和激情去迎接新的挑戰(zhàn)，戰(zhàn)勝各種各樣的恐懼，使不同國(guó)家的文明豐富起來(lái)。

邱華棟

“有沒(méi)有可能創(chuàng)造我們的讀者？去拉回我們的讀者？我覺(jué)得作為作家應(yīng)該帶給讀者更多的東西。”邱華棟從意大利的作家那里得到了啟示。他認(rèn)為，翁貝托·埃科以偵探小說(shuō)的外形寫(xiě)了《玫瑰的名字》，卡爾維諾用歷史小說(shuō)和科幻小說(shuō)的形式帶給讀者像飛鳥(niǎo)一樣的想象世界，中國(guó)作家應(yīng)該從中得到啟發(fā)，重新創(chuàng)造讀者。

帕奧洛·迪·帕奧洛

80后意大利作家帕奧洛·迪·帕奧洛表達(dá)了進(jìn)一步了解中國(guó)文學(xué)全貌的愿望。他坦言，雖然自己也看到過(guò)翻譯成意大利語(yǔ)的中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品，但相對(duì)于中國(guó)作者對(duì)意大利文學(xué)的了解，自己對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)知之甚少，他對(duì)中國(guó)的古典作家也很有興趣，他認(rèn)為中意文學(xué)交流還有很大的空間。

魯敏分享了自己的閱讀和寫(xiě)作經(jīng)歷，作為70后作家，她認(rèn)為自己這代人的雙腳是踩在東方古典的泥土里的，同時(shí)也接受了西方文學(xué)的浸泡，形成的是復(fù)雜的、混合的、糅雜的審美塑造。如果發(fā)展得好，便是多元，不那么樂(lè)觀就容易走向渾濁。所以她期望，無(wú)論是從鄉(xiāng)村文學(xué)進(jìn)入城市文學(xué)，還是從東方審美進(jìn)入西方審美，作家們都能在時(shí)空的變化之中，努力呈現(xiàn)和交換出她們那一代寫(xiě)作的嘗試和創(chuàng)造。

對(duì)此，張清華補(bǔ)充到，70后在中國(guó)當(dāng)代作家的譜系當(dāng)中比較特殊，這一代作家的成長(zhǎng)經(jīng)歷剛好經(jīng)歷了一個(gè)封閉狀態(tài)向改革開(kāi)放轉(zhuǎn)變的過(guò)程，他們的歷史記憶、時(shí)空概念是比較帶有劇變色彩的，由此帶出的主體渺小感，以及時(shí)空多維度的經(jīng)驗(yàn)，都值得意大利的作家朋友們了解與思考。

歐陽(yáng)江河

歐陽(yáng)江河談到，意大利對(duì)他的文學(xué)、生命、思想的塑造有很大的影響，意大利文化把“美”的概念從思想性、精神性的東西轉(zhuǎn)化為了日常生活，他的許多詩(shī)作靈感都來(lái)源于意大利的文學(xué)、電影與音樂(lè)。伊莉莎·比阿吉妮以她的詩(shī)句“要來(lái)澆灌夢(mèng)想的花朵”，來(lái)表達(dá)對(duì)文學(xué)與生命發(fā)展、成長(zhǎng)的關(guān)注，她期待用語(yǔ)言來(lái)建立大家之間的交流，以詩(shī)歌作為豐滿(mǎn)的存在來(lái)填補(bǔ)對(duì)話(huà)雙方之間的空間。

加布里埃·裴杜拉

加布里埃·裴杜拉則考慮到了更為現(xiàn)實(shí)的問(wèn)題。他談到工業(yè)文明、現(xiàn)代性的介入，人類(lèi)對(duì)幾千年來(lái)不可改變的自然的強(qiáng)硬改變，這些元素介入以后，現(xiàn)在的人類(lèi)文明、現(xiàn)在的文學(xué)面臨的處境是危險(xiǎn)的，是需要反思的。因?yàn)樽匀徊粌H僅是一種存在方式和現(xiàn)實(shí)，也是幻想和觀念，是文學(xué)的處理對(duì)象。對(duì)文學(xué)的討論，應(yīng)該在更深的層面上和自然、生命聯(lián)系起來(lái)。

李洱

李洱認(rèn)為，意大利作家能夠?qū)b遠(yuǎn)的中國(guó)國(guó)土上生活的作家構(gòu)成某種啟示，當(dāng)中肯定有非常隱秘的黃金紐帶，應(yīng)當(dāng)繼續(xù)發(fā)揮這一紐帶的作用，把兩個(gè)民族的精神聯(lián)結(jié)起來(lái)，互相啟動(dòng)更大的文學(xué)想象力與創(chuàng)造力。

路易吉·賽希里

盛敏

研討會(huì)上，中意兩國(guó)就作家權(quán)益保護(hù)問(wèn)題進(jìn)行了經(jīng)驗(yàn)交流。意大利知識(shí)產(chǎn)權(quán)領(lǐng)域?qū)＜衣芬准べ愊＠锉硎荆獯罄苤匾曌骷业闹R(shí)產(chǎn)權(quán)，有國(guó)家層面的機(jī)構(gòu)直接參與作家權(quán)益保護(hù)工作。中國(guó)作協(xié)創(chuàng)作聯(lián)絡(luò)部會(huì)員處副處長(zhǎng)盛敏介紹到，進(jìn)入21世紀(jì)，隨著中國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)戰(zhàn)略的實(shí)施，中國(guó)的版權(quán)保護(hù)狀況有了很大改觀，中國(guó)《著作權(quán)法》正在進(jìn)行第三次修訂，版權(quán)的司法保護(hù)體系不斷完善，中國(guó)作協(xié)在普及版權(quán)法律知識(shí)、幫助作家維權(quán)等方面做了許多工作，作家的版權(quán)意識(shí)大大提高，維權(quán)工作取得了較好的成果。

鐵凝與納塔萊?羅西共同簽署 《中國(guó)作家協(xié)會(huì)與意大利作家聯(lián)合會(huì)友好交流與合作諒解備忘錄》

當(dāng)天下午，中國(guó)文聯(lián)主席、中國(guó)作協(xié)主席鐵凝在中國(guó)作協(xié)會(huì)見(jiàn)了由納塔萊?羅西主席率領(lǐng)的意大利作家聯(lián)合會(huì)代表團(tuán)。雙方互相介紹了各自組織的基本情況和主要工作，就未來(lái)兩個(gè)組織間深入開(kāi)展文學(xué)交流交換了意見(jiàn)，并簽署了《中國(guó)作家協(xié)會(huì)與意大利作家聯(lián)合會(huì)友好交流與合作諒解備忘錄》，雙方將在兩國(guó)文學(xué)交流領(lǐng)域建立相應(yīng)機(jī)制，推動(dòng)中意作家互訪(fǎng)和作品互譯，把友好交流和合作推上一個(gè)新的臺(tái)階。

中意作家合影