中國作家協會主管

不久前，83歲的日本著名兒童文學作家角野榮子應上海國際童書展之邀，來到上海，與中國讀者分享一個美妙的“魔法世界”。

角野榮子于今年摘得國際安徒生獎桂冠，其代表作《魔女宅急便》曾被日本著名動畫導演宮崎駿改編為同名動畫片，至今讓一代人印象深刻。

創作有意思的繪本故事使小讀者喜歡上閱讀

這一次，我應上海國際童書展的邀請來到上海，非常開心。這也是我第一次來到上海。在這里，看著這么多現代化的建筑，感覺自己好像來到了格列佛的王國。行人臉上豐富的表情，讓我感到了一種充沛的活力，我想這個國家應該也是非常有生命力的。

提到我的作品《魔女宅急便》，想必很多朋友是通過宮崎駿的動畫片《魔女宅急便》了解這個故事的。動畫片只講了一冊故事，而小說我從第一冊一直寫到了第六冊。我的主要工作是寫作，寫像《魔女宅急便》這樣的長篇故事，也寫一些短小的繪本故事。

我非常重視創作短小的繪本故事這項工作，因為，我認為小讀者是整個讀者群中最重要的。他們的情感是最真實和直接的，看到有趣還是無趣的內容，都會馬上表達出來。一個人小的時候如果不喜歡閱讀繪本，長大了以后，也很難喜歡閱讀長篇作品。因此，在創作繪本故事的時候，我會下很多功夫。

對我來說，最重要的是，創作有意思的短小故事，使小讀者喜歡上閱讀，然后，長大以后愿意來看長篇作品。

創作這個小說的過程中我似乎覺得身體都變輕盈了

我5歲的時候，母親去世了，后來跟我的繼母一塊兒生活。在那段時間里，我深深地體會到書籍對一個人有多么重要。書籍能給人一種生存下去的力量，因此，我一直是通過閱讀來成長的。

后來，由于一個偶然的機遇，我從讀者的身份轉為創作者的身份。1985年，我創作了《魔女宅急便》。

為什么會創作這個故事？或許，可以追溯到我18歲大學一年級時候的一件事。當時，我看了一張照片，照片里一個小孩子從樹上往下俯視大地。通過從樹上往下看這個姿勢，視角轉化以后，發現整個世界也改變了。當時這張照片給了我非常大的觸動。

但魔女琪琪誕生的真正契機，是那一年我12歲的女兒給我畫的一幅畫。在她的畫中，一個魔女帶著一只黑貓，騎著掃帚在天上飛，掃帚一端還掛著收音機，收音機四周滿是跳動的音符。看了這幅畫，我就想要不創作一個這樣的魔女故事——她聽著音樂，騎著掃帚在空中飛翔……

于是，我開始了創作。故事講的是，從小魔女琪琪13歲那年的一個滿月之夜開始，她要騎著掃帚離開自己的家，一個人生活一年。

不知道大家有沒有一直生活在一個城市，突然想去一個不同的地方生活一下的時候？當時，我就想創作這樣一個故事。于是，在一個滿月之夜，小魔女琪琪離開父母，騎著掃帚要出發了。這時候，黑貓吉吉問了她一個問題：你可以嗎？琪琪說，只要能夠出發，就感覺非常興奮了。同樣，在創作這部小說的過程中，我似乎覺得自己的身體都變得輕盈了。

從那時開始，我花了20多年的時間，創作了6冊《魔女宅急便》。

為什么創作這部作品就是因為一份想象

魔女到底是什么樣的一種存在？在我的小說里，她是一個既能想象一個看不見的世界，又能和眼前看得見的世界連接在一起的一種人。說到底，我為什么創作這部作品，就是因為這份想象。

現在的人們，經常都生活在非常明亮的世界里，連夜晚也是燈火璀璨的。人們已經習慣了這個明亮的空間，于是，會對黑暗的世界有一種想象。

在我的理解中，黑暗這個詞有時意味著一個看不見的世界。在這個看不見的世界里存在著各種各樣的事物。這就是一個屬于想象的世界。因此，在這種黑暗中尋找到自己需要的創作力量，是非常重要的一件事。

在小魔女琪琪的世界里，她與樹、自然是相通的。比如，她會看到樹木身上的能量，把樹的果實給孩子吃，就像把樹所擁有的一些魔法轉移到了孩子的身上。她利用自己騎著掃帚飛的魔法，開了一家宅急送幫人快遞東西，看起來她是在運送物品，其實是把物品和物品背后看不到的東西一塊兒搬運過去了。

我創作這個故事的時候，首先確定的是黑貓“吉吉”這個名字，然后，相對應地確定了“琪琪”這個名字。同時，我還決定了另一件事情，就是魔女琪琪所擁有的魔法只能有一樣。因為，在創作的時候，我會想假如這唯一的魔法突然不能使用的話，琪琪會怎么辦？她肯定要想方設法渡過這個難關，這樣的話故事會更有趣。所以，在整個故事中，她只有騎掃帚在空中飛翔這一種魔法，但也憑著這個魔法生活了下來。其實，琪琪就是一個普通的女孩子。

在我看來，男生一樣可以有魔法。我在第六卷里就寫了這樣的故事。故事中，琪琪當上了媽媽。她生了一對雙胞胎，女孩叫妮妮，男孩叫陶陶。妮妮因為是女孩，長大以后自然就成為魔女。但是，陶陶不能飛，因此他非常苦惱。同一個媽媽生的，他們為什么卻不一樣呢？

為什么要創作這個故事？是因為我覺得魔法只有一樣就可以了，而且誰都可以擁有魔法，陶陶應該有自己的魔法。如何找到自己的魔法，是人一生的任務。我想告訴孩子們，即使不能飛翔，不會隱身術，只要堅持自己所喜歡的東西，那就是魔法。

翻開這一頁就像推開未知世界的大門

對孩子來說，很重要的一點是要找到自己喜歡的事情，并對自己喜歡的事情進行各種各樣的想象。培養這種想象力的一個方式就是看書。

一本書的第一頁叫“扉頁”。在我心中，把書的第一頁稱作扉頁是非常了不起的事情。因為，扉頁這個“扉”就是門的意思，只要翻開這一頁，就像推開了通往一個未知世界的大門。因此，大家翻開這一頁，就像琪琪開始了她的魔法之旅似的。大家一起閱讀，一起為故事里的主人公感動，甚至可以擁有心靈的溝通。

在閱讀的過程中，讀者的想象力會不斷增長，這樣讀者就會和故事一起發展。雖然這個故事是我寫的，但是在讀者的閱讀過程中，這個故事就成了讀者的故事。

也就是說，圖書的功能就是能引發心靈的各種反應。通過閱讀，隨著詞匯量的逐漸增長，每個人都會形成一本自己的詞典。讀書的人和不讀書的人的差異，其實就在這里。

我們每個人都有獨一無二的魔法，就藏在書架的背后，等著我們去發掘。

（解放日報記者 黃瑋 整理）

延伸：比起沉湎過去，更愿意期待未來

《魔女宅急便》是角野榮子最出名也是最具代表性的作品。故事從小魔女琪琪13歲那年的一個滿月之夜開始，她離開了父母，和好伙伴黑貓吉吉一起來到陌生的城市生活。她用自己唯一擅長的飛行魔法，開了一家宅急送。在幫人快遞東西的過程中，琪琪不斷成長，在陌生的城市開啟了一個又一個溫馨感人的故事。

《魔女宅急便》最初是作為《母之友》雜志的連載童話發表的，連載于雜志1982年4月號至1983年3月號。單行本《魔女宅急便》于1985年出版，至2009年最后一本《魔女宅急便6：新的啟程》完結，歷時24年。

第一冊出版兩年后，故事被宮崎駿納入改編計劃，并于1989年搬上銀幕。動畫電影在當年獲得巨大成功，也成為宮崎駿代表作之一。電影中，琪琪永遠是那個13歲的倔強女孩。但在作家的筆下，琪琪的故事在不斷繼續著……《魔女宅急便》陪伴了讀者很多年。

在《魔女宅急便》中，角野榮子為讀者描繪出一個充滿想象力和冒險精神的世界。小魔女琪琪樂觀、勇敢、積極向上，充滿了浪漫幻想，溫暖細膩。不僅孩子們愛讀，也能讓成年人重拾童心，是一部能“治愈人心”的作品。角野榮子說：“我非常喜歡寫作，全世界有這么多人讀過我的作品，并給予我認可，真的讓我感到非常幸福。”

國際安徒生獎評審委員會如此評價說：“角野榮子的作品溫暖感人，有著難以言說的魅力。她筆下的小魔女琪琪極富主見和開拓精神，積極進取，能堅定應對各種復雜的問題，帶給讀者強大的力量，正是如今能為孩子帶來激勵和鼓舞的榜樣。”確實，《魔女宅急便》系列不僅是充滿想象力的童話，更是一部成長小說。宮崎駿評價《魔女宅急便》說作者“用溫暖的語詞，描寫了站在獨立與依賴夾縫中的少女們的愿望和心情，是一部優秀的兒童文學作品”。

現年已83歲高齡的角野榮子，依然擁有年輕的心態。除了代表作《魔女宅急便》，還有繪本《我沒生病》《哈娜婆婆的客人》《老虎床》等，到目前為止著有作品200多部，曾獲多項大獎。

《魔女宅急便》的故事雖已結束，但角野榮子仍在執筆為它創作衍生作品。她說：“在下一個轉角會遇到什么？我喜歡想象未知的世界，這是一段令人興奮的冒險。我的記性很差，比起沉湎過去，更愿意期待未來。”