中國作家協會主管

當地時間11月15日，西班牙文化部公布了2018年度米格爾·德·塞萬提斯獎得主，95歲的烏拉圭女詩人、作家伊達·維塔萊（Ida Vitale) 獲得了這一西語文學領域最重要的獎項。

伊達·維塔萊的獲獎無形中打破了一條不成文的規定。自1996年起，塞萬提斯獎就在拉丁美洲作家和西班牙作家中輪番產生。2017年獲獎者是尼加拉瓜作家塞爾西奧·拉米雷斯（Sergio Ramírez），而今年則是烏拉圭作家伊達·維塔萊。連續兩年把獎項頒給拉美作家無形中打破了塞萬提斯獎的這條不成文規定。同時，塞萬提斯獎的獲得者中女作家鮮少，迄今為止只有五位。

塞爾西奧·拉米雷斯得知這個消息特別高興，他說這是對于烏拉圭和女詩人的雙重認可，同時他補充說，獲獎與性別無關，伊達·維塔萊的作品得獎完全是憑借實力。

她的文字簡潔，是現代西語詩歌的典范。通俗易懂又充滿智慧，主題包羅萬象也不乏個人情感，通透與智慧并行。同時考慮到她今年沒有摘得諾貝爾文學獎，給予她西語文學的最高獎項最合適不過。

西班牙皇家語言學會（RAE）表示，伊達·維塔萊的實力毋庸置疑。伊達·維塔萊將在明年4月前往塞萬提斯的故鄉，馬德里的阿爾卡拉大學領獎。

年逾九十的伊達·維塔萊近些年幾乎囊獲了所有西語文學獎項——2015年獲得索菲亞皇后獎，2016年獲得洛爾迦詩歌獎，2017年獲得墨西哥書展的特別大獎。面對這些獎項，伊達·維塔萊總是詼諧地說，這是長壽的好處吧？

伊達·維塔萊是在世的最偉大的拉美作家。同時也是詩人、翻譯家，是“45年代”的重要成員。與她同時代的還有烏拉圭的桂冠詩人馬里奧·貝內德蒂（Mario Benedetti） 和1980年獲得過塞萬提斯獎的胡安·卡洛斯·奧內蒂 （Juan Carlos Onetti）。

伊達·維塔萊自小出身書香門第，家人都是教育工作者。她是意大利后裔，家里堆滿了意大利文的書籍。她長大后主修人文，畢業后也投身教育，在1973年烏拉圭發生政變之前一直擔任文學教師。1974-1984年間，烏拉圭軍事獨裁時期。伊達·維塔萊流亡到墨西哥。

在墨西哥的十年間，她先是擔任Vuelta的雜志顧問，這本雜志是曾獲諾貝爾文學獎的墨西哥大文豪奧克塔維奧?帕斯（Octavio Paz）主導的。1982年，成為了Uno-Más-Uno周刊的聯合創始人。1984年獨裁時代結束，她回到祖國，在那里主持了周刊Jaque的文化版面。1989年她移居至美國得克薩斯州，直到近年才回到了自己的國家。

伊達近年在接受訪問時談道，在墨西哥流亡的十年，對于她的創作來說是非常難能可貴的經歷。當時比她小18歲的詩人丈夫Enrique Fierro受到墨西哥大使館邀請，做了一個講座，由此認識了墨西哥的一位大使官員。兩天后伊達接到電話問她要不要去墨西哥，他們可以給他丈夫一份學者的工作。就這樣，伊達·維塔萊和丈夫來到了墨西哥。在那一時期的墨西哥是世界上最自由開放的國家之一，文藝氣息濃厚。他們接納世界各地的人，所以西班牙人智利人都匯聚到了墨西哥。伊達抵達墨西哥一星期后就找到了工作。直到1984年獨裁時代結束，伊達·維塔萊回到祖國。同時她的丈夫也當上了國家圖書館的館長。1989年，因為丈夫的工作緣故，他們遷居到美國得克薩斯州。直到近年她丈夫去世，她才回到自己的國家。

伊達·維塔萊的作品文字簡潔優美，有人說讀她的作品就好像讀電報，簡約得不能再少一個字了。她說自己的創作過程就是不斷地懷疑、修改、檢查?？偸窃谙胗袥]有更好的詞可以精確地來表達。她認為詩歌的要義就是傳遞美感，讓每個人都可以感受到文字之美，文學之美。但有許多人用詩歌去談論政治，這在她看來沒有必要。她個人非常喜愛聶魯達，但美中不足的是，他寫了太多詩歌來談論政治。為什么要賦予詩歌談論政治的功能呢？所以她更喜歡音樂。因為音樂的政治性比較少一點。

伊達·維塔萊年逾古稀，但一直保持著良好的狀態。她說巧克力是她的主食。兩年前她獲得索菲亞王后拉丁美洲詩歌獎（Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana），在馬德里接受采訪時，92歲的她一邊翻閱舊照片談論往事，還邀請記者和她一起吃巧克力。對談持續一個多小時，她精力充沛，思路清晰。采訪結束后還繼續與丈夫Enrique Fierro爭論“意大利最好的詩人都是西西里人”。

2015年伊達·維塔萊接受國家報的書評周刊采訪時，回答了以下的這些問題。

問：如果可以選擇，您愿意活在哪本書里？

維塔萊：《一千零一夜》應該不錯。我肯定不會選《神曲》的，即使我對它爛熟于心。應該是《奧蘭多》吧！有魔法，有旅行，有風景！

問：如果可以，您想邀請哪位作家一起晚餐？不論在世或去世的。

維塔萊：博爾赫斯！雖然我還想邀請更多人。

問：在您的生活里，哪個階段對您的文學創作起了至關重要的作用的？

維塔萊：應該是學生時代吧！不斷探索和體會文字之間的奧秘讓我非?？鞓?。

問：您永遠不會接受的任務是？

維塔萊：領導一個國家。

問：什么書永遠不會看完？

維塔萊：在我們這個時代嗎？太多了！但我只要打開了就盡量把它看完。我超級有耐心的。如果覺得這本書寫得不好，我會一邊讀一邊想著看這本書是怎樣走向崩潰的。

問：您認為哪種能力是被社會過高評價了？

維塔萊：溝通！雖然做記者很需要溝通。

問：您認為下一次的塞萬提斯獎該頒給誰？

維塔萊：哦天哪！也許，給上帝吧？