中國作家協(xié)會主管

在19日舉辦的2018中國翻譯協(xié)會年會上，7位翻譯家獲得了中國翻譯界的最高獎——翻譯文化終身成就獎。這7位翻譯家是阿拉伯語翻譯家仲躋昆，日語翻譯家劉德有，西班牙語翻譯家湯柏生，德語翻譯家楊武能、宋書聲，波蘭語翻譯家易麗君，法語翻譯家柳鳴九。此前，季羨林、許淵沖、屠岸、何兆武等18位翻譯家曾獲此榮譽。

設(shè)立于2006年的翻譯文化終身成就獎，授予健在的、在翻譯與對外文化傳播和文化交流方面作出杰出貢獻，成就卓著、影響廣泛、德高望重的翻譯家。此次獲獎的7位翻譯家，最年長的已是90歲高齡，最年輕的也已年滿80歲。在數(shù)十年的翻譯生涯中，他們翻譯了大量中外經(jīng)典名著、重要文獻，為中外交流作出了貢獻。其中，仲躋昆譯有《阿拉伯古代詩選》《一千零一夜》《紀伯倫散文詩選》等，并參與編撰了《漢語阿拉伯語詞典》《東方文化辭典》；劉德有曾多次為毛澤東、周恩來、朱德等黨和國家領(lǐng)導人擔任口譯，撰有《日本語和中國語》《隨郭沫若戰(zhàn)后訪日》等著作；湯柏生曾參與翻譯《毛澤東選集》《周恩來文集》，并參與編纂了《西漢辭典》《新時代西漢大詞典》；楊武能譯有《浮士德》《少年維特的煩惱》《格林童話全集》等百余部作品，并編有《歌德文集》《海涅文集》等；宋書聲長期從事馬列經(jīng)典著作翻譯，曾參與翻譯《馬克思恩格斯全集》（第一版）、《列寧全集》（第一版）和（第二版）、《馬克思主義哲學原理》等；易麗君譯有波蘭名著《十字軍騎士》《火與劍》以及《波蘭20世紀詩選》《波蘭民間故事》等作品。柳鳴九有《莫泊桑短篇小說集》《梅里美中短小說集》《小王子》《局外人》等譯作。

在此次年會上，陳明明、黃友義等173位長期活躍在我國外事、新聞出版、文學藝術(shù)、對外傳播、科技、民族語文、翻譯服務(wù)、外語教學等領(lǐng)域的翻譯家被授予資深翻譯家稱號。

中國翻譯協(xié)會成立于1982年，是翻譯領(lǐng)域唯一的全國性社會團體。中國翻譯協(xié)會會長周明偉表示，翻譯工作者要不斷解放思想、更新觀念、拓展視野，適應(yīng)新環(huán)境，結(jié)合新技術(shù)，匹配新業(yè)態(tài)，占領(lǐng)新高地，講好新時代中國故事，傳播好中國聲音，為促進中外文化交流互鑒作出貢獻。