中國作家協會主管

倫敦當地時間5月22日晚，2018年布克國際文學獎揭曉，波蘭女作家奧爾加·托卡爾丘克憑借小說《飛行》獲得了這一殊榮，成為首位獲得這一獎項的波蘭作家。在《飛行》中，奧爾加探討了現今世界的“游牧”生活，故事有關于旅行和人體解剖學，她將與這本小說的英文譯者詹妮弗·克羅夫特共同分享50000英鎊的獎金。

自2016年起，布克國際文學獎與英國老牌大報《獨立報》外國小說獎合并，成為一個翻譯小說獎，每年評選一次，面向全球所有非英語作家，參評者的作品必須有英譯本在英國出版。在今年四月公布的2018國際布克獎短名單中，除奧爾加·托卡爾丘克外，韓國女作家韓江、匈牙利作家拉斯洛·克勞斯瑙霍爾凱、法國女作家維吉妮·德彭特、西班牙作家安東尼奧·穆尼奧斯·莫里納的作品也在其中。其中，韓江和克勞斯瑙霍爾凱此前都曾獲得過這一獎項。

1962年1月29日，奧爾加·托卡爾丘克出生于波蘭盧布林省的蘇萊胡夫市。1980年進入華沙大學心理學系學習，期間自愿進入精神病收容所研究有行為問題的青少年。1985年從華沙大學畢業，后來又到瓦烏布日赫，在那里做一名心理治療師，她曾是榮格心理學的“信徒”，正如她所說的那樣，“榮格的書在我心中播下了秩序的種子，使我相信集體意識是由某種我們可以信任的、更深層次的、固定的規律所支配的”。1987年，奧爾加憑借詩集《鏡子里的城市》初登文壇。九年后，奧爾加出版了長篇小說《太古和其他的時間》，并因此獲得波蘭權威文學大獎尼刻獎。此后，奧爾加開始專心從事文學創作。1999年，她的長篇小說《白天的房子，夜晚的房子》再次獲得尼刻獎。在波蘭文學界，奧爾加堪稱國寶級女作家，她的地位可與諾貝爾文學獎得主切斯瓦夫·米沃什、維斯瓦娃·辛波絲卡相提并論。諾貝爾文學獎得主斯韋特蘭娜·亞歷山德羅夫娜·阿列克謝耶維奇對她評價頗高，稱她是一位“輝煌壯麗的作家”。

具有心理學背景的奧爾加·托卡爾丘克，善于在作品中融合民間傳說、神話、宗教故事等元素，以觀照波蘭的歷史命運與現實生活，并借此折射出更大的思考。在此次獲獎小說《飛行》中，奧爾加通過描述一位荷蘭解剖學家乘坐飛機的一次旅行，引申到從17世紀到現代的一系列故事，從現實的旅行與解剖學家的內心兩方面入手，帶領讀者進入一個奇妙的幻想世界。正如布克文學獎評委會主席麗薩·阿壁娜妮西所說的那樣：“這本書中有著一種遠離傳統的敘述方式，我們十分喜歡這種敘述——它從狡黠愉悅的惡作劇過渡到真正的情感肌理。”