中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

資料圖：圖為敦煌莫高窟。　王斌銀 攝

中國(guó)西北民族大學(xué)海外民族文獻(xiàn)研究所24日披露，該所自2006年起整理出版流失在海外的敦煌古藏文文獻(xiàn)，目前完成英藏9冊(cè)、法藏22冊(cè)(每?jī)?cè)336頁(yè)左右)，并正在推動(dòng)古藏文文獻(xiàn)的數(shù)字化建設(shè)，有望完成具備智能檢索功能的數(shù)據(jù)庫(kù)。

這些文獻(xiàn)由西北民族大學(xué)、上海古籍出版社、英國(guó)大英圖書(shū)館、法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館合作編纂出版，流失海外的敦煌藏經(jīng)洞藏文文獻(xiàn)首次以出版形式回歸故里。

20世紀(jì)初，敦煌藏經(jīng)洞發(fā)現(xiàn)的數(shù)萬(wàn)件珍貴古代文獻(xiàn)文物流落海外。在這批流失的珍貴文物中，包括1萬(wàn)件左右的藏文文獻(xiàn)，以及相當(dāng)數(shù)量的回鶻文、粟特文、龜茲文、于闐文、梵文、希伯來(lái)文等寫(xiě)本。目前藏于英國(guó)國(guó)家圖書(shū)館和法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館的敦煌藏文文獻(xiàn)，是流失海外最大宗、最重要的民族古文字文獻(xiàn)，具有極其重要的史料價(jià)值。

據(jù)海外民族文獻(xiàn)研究所副所長(zhǎng)才讓介紹，敦煌莫高窟藏經(jīng)洞出土的大量文獻(xiàn)中，古藏文文獻(xiàn)數(shù)量?jī)H次于漢文文獻(xiàn)，系第二大類古文獻(xiàn)。

才讓說(shuō)，與國(guó)內(nèi)相比，珍藏在英、法、美、日、俄等國(guó)家的敦煌古藏文文獻(xiàn)內(nèi)容十分豐富，除了佛教文獻(xiàn)外，還有法律、社會(huì)契約、歷史、醫(yī)學(xué)、倫理、民間故事、語(yǔ)言等方面的文獻(xiàn)。此外，還有譯自梵文、漢文的文史類著作，比如印度著名史詩(shī)《羅摩衍那》，漢語(yǔ)古代著作如《戰(zhàn)國(guó)策》片段的譯文，也有儒家著作的翻譯。

據(jù)才讓介紹，該所整理出版英藏9冊(cè)、法藏22冊(cè)的敦煌古藏文文獻(xiàn)，歷時(shí)13年，而這項(xiàng)工作還未結(jié)束，最終計(jì)劃整理出版英藏15冊(cè)、法藏30多冊(cè)。此后，還將出版其他國(guó)家所藏古藏文文獻(xiàn)。

“有些文獻(xiàn)只剩殘存斷片，文字模糊，內(nèi)容解讀會(huì)有一定困難。我們?cè)谧屑?xì)閱讀和理解的基礎(chǔ)上，與傳世的佛教文獻(xiàn)進(jìn)行比對(duì)，然后對(duì)文獻(xiàn)擬名。”才讓說(shuō)，由于按照英法對(duì)文獻(xiàn)編號(hào)的順序出版，每?jī)?cè)所涉及的內(nèi)容較為繁雜，并非單一文獻(xiàn)。下一步，將對(duì)文獻(xiàn)分類輯錄，更便于研究。

該所目前完成的敦煌古藏文文獻(xiàn)影印本，也是英藏、法藏敦煌古藏文文獻(xiàn)的首次完整出版。這將有利于研究公元8至11世紀(jì)吐蕃的歷史文化及當(dāng)時(shí)的民族文化交流史。