中國作家協會主管

當地時間3月27日，在第55屆博洛尼亞國際兒童書展期間，來自中外的兒童文學作家、評論家濟濟一堂，以“兒童文學的現實性關懷”為主題展開了深入交流。

交流座談會由中國兒童文學作家、2016年國際安徒生獎得主曹文軒和國際兒童讀物聯盟基金會（IBBY）主席帕齊·亞當娜共同主持。中國兒童文學作家秦文君、徐魯、湯湯，兒童文學作家、評論家朱自強，國際兒童讀物聯盟執委會主席瓦力·德·鄧肯，2012、2014年國際安徒生獎評委會主席瑪利亞·耶穌·基爾、委內瑞拉兒童文學專家法努勒·哈南·迪雅茲 、意大利兒童文學作家弗朗西斯科·苔斯塔等中外代表參加了本次交流座談會。國家新聞出版廣電部門相關負責人趙秀玲，國際兒童讀物聯盟中國分會主席、中國版協少兒讀物工作委員會主任、中國少年兒童新聞出版總社社長李學謙出席了本次交流座談會。

會上，來自中國的作家結合自己的創作經驗，積極分享了各自對現實與創作之間關系的思考。

作家秦文君談到自己兒童文學創作37年以來的心得體會。她認為，好的創作者需要有超越現實的眼光，“文學不是記錄生活，不同于任何生活，它根本上屬于藝術范疇，是作家在描摹想表達的萬事萬物。說故事的才華，語言敘述，人類的大情懷，是兒童文學的主心骨。”以她創作的現實類長篇小說《小青春》和《寶塔》為例，秦文君指出，現實主義兒童文學也面臨文學突破和自我超越，不該忽略美和形式。

作家徐魯談到，優秀的、偉大的兒童文學，必須扎根在現實生活的土壤里。他分享了創作圖畫書《紅色油紙傘》背后的故事。《紅色油紙傘》的創作靈感來源于徐魯的老師、著名詩人曾卓先生在抗日戰爭時期和他的母親一段生離死別的真實經歷。徐魯表示，“我想用這個故事讓今天的孩子們明白，來之不易的和平與幸福，需要一代代人付出智慧、力量、甚至生命來保護。《紅色油紙傘》是我和俄羅斯插畫家安娜斯塔西婭一起創作的一本反思戰爭、對孩子們進行‘和平教育’、‘戰爭教育’的圖畫書。這也是我所理解的一種‘現實關懷’。”

作家湯湯分享了她在童話創作中對于真實的感悟。湯湯認為，童話有了真實的內核，才能引起讀者的共鳴，使讀者在閱讀的過程中不由自主地觀照現實的世界和生命，觀照內心的悲歡和孤獨。童話因為真實的內核和質地而有了力量。她還談到，“童話不只有美好和幸福，它還有黑暗和丑惡，苦難和悲傷，有對生命和世界的反思。”

朱自強則從研究者和評論家的角度出發，表達了自己對于現實主義兒童文學的期待。朱自強回顧了中國兒童文學自1978年改革開放至今四十年的發展，他提出，兒童文學的現實性創作“關鍵在于如何表現身處于家庭、學校、社會環境中的兒童的心靈成長”。

會上，受邀出席的國外兒童文學作家、評論家也從各個角度闡述了自己對于“兒童文學的現實性關懷”這一主題的思考。

2012、2014年國際安徒生獎評委會主席的瑪利亞·耶穌·基爾熱情回應了中國作家的發言。瑪利亞對以曹文軒為代表的中國兒童文學作家在寫實作品的創作方面所做出的努力給予了高度的肯定。她談到，“優秀的文學作品有助于讀者個人成長，而且從長遠來看，這是一種讓民主國家的公民、成年人能夠閱讀到各種問題并理解這些問題的途徑，書籍有助于他們構建自己的準則。”對于何為好的寫實故事，她也給出了自己獨特的答案，“一個好的寫實故事應該是觀察人類歷程的一個窗口，并不包含幻想，沒有超自然的元素，且通常描繪的是普通人。”

委內瑞拉的兒童文學評論家法努勒·哈南·迪雅茲介紹了拉丁美洲兒童文學創作的現狀。他談到拉美現實類兒童文學作品常涉及到的一些主題：“城市”“家庭”“街頭流浪兒”“學校”“遷移”“沖突”，而在對這些題材的處理上，拉美兒童文學的一大特征是幽默化處理。法努勒談到，“盡管拉丁美洲兒童文學中的寫實主題可能有一張嚴峻而猙獰的面孔，但這種寫實的大部分都是以幽默和幻想的放大鏡來處理的，這也是構成文學傳統一部分的資源，并且表現出一種承載寫實權重的途徑。憑借這些資源，兒童文學能夠清晰地闡明存在中的黑暗領域，并且通過可能令人震驚的諷刺、曲扭和豐富得不可思議的各個方面來引人入勝。”

意大利兒童文學作家弗朗西斯科·苔斯塔分享了自己創作系列圖畫書《馬可波羅歷險記》的故事，他從創作者的角度談到作者、作品和出版社之間的關系，他認為，好的兒童文學作品的出版離不開優秀的出版商的支持，他說，“出版社不僅是制作書的地方，它更應該是一個文化中心。”

作為少兒出版代表，中國少年兒童新聞出版總社社長李學謙從出版人的角度談到了少兒出版深耕現實類題材的必要性。李學謙談到，關注現實題材兒童文學作品的創作出版，是中國少兒出版的傳統。其次，現實題材兒童文學作品是兒童閱讀的需要。同時，現實題材兒童文學作品是國外讀者了解中國的需要。座談會的最后，他從出版人角度表達了對于兒童文學創作的期待，“我希望兒童文學能夠與兒童的現實生活結合得更加緊密，以更寬廣的視野、更深邃的眼光，創作出更多的關于當下中國兒童的精品力作和典型形象，把中國兒童的現在和未來告訴世界。”

交流座談會現場始終洋溢著隆重而熱烈的友好氛圍，中外兒童文學作家或娓娓道來或慷慨激昂，眾多嘉賓聽眾或頷首稱是或擊節贊嘆，爽朗的笑聲、熱烈的掌聲此起彼伏。中國正在加快實現“由出版大國向強國”的轉變，中國少兒出版業適逢其會，成為這一轉變的重要見證者、實踐者和“發動機”，而像中外兒童文學作家交流座談會這種“迎進來，走出去”的交流互動，更會令我們獲益良多。

“中外兒童文學作家交流座談會”由中國少年兒童新聞出版總社、中國圖書進出口（集團）總公司、中國作家協會兒童文學委員會共同承辦。