中國作家協會主管

中國貴州省民族歌舞團參加北卡羅來納州威斯維爾藝術節。

應法國、波蘭、俄羅斯等國CIOFF（“國際民間藝術節組織理事會”的英文縮寫）委員會的邀請，7月20日至8月28日，CIOFF中國委員會選派寧夏藝術劇院30名藝術家，赴法國參加“第45屆蒙圖瓦爾（Montoire）國際藝術節”；8月6日至21日，寧夏鹽池縣鹽州藝術團的25名藝術家，還將參加“波蘭斯切戈姆第26屆國際民間藝術節”。CIOFF是什么？中國又與這個組織有何淵源？本文特選取幾個回憶片段，為讀者講述中國參與CIOFF的故事。

國際民間藝術節起源于二戰后的歐洲。1969年，英法等國發起成立“國際民間藝術節組織理事會”。目前該組織屬聯合國教科文組織A級組織，有會員國（地區）96個，每年舉辦國際民間藝術節近百個。

上世紀80年代末，國家民委就陸續參與了CIOFF的相關活動，依托這一平臺推動民族文化“走出去”。1993年，中國群眾文化學會代表中國加入CIOFF。20多年來，CIOFF中國委員會作為對外交流的平臺窗口，通過民族文化的“走出去”和“引進來”，向世界展示了中國文化的巨大魅力。

荷蘭、瑞士：讓世人更加了解中國

1990年5月，在國家民委外事司的組織下，內蒙古自治區呼倫貝爾盟民族歌舞團一行30人，攜帶10多箱道具由滿洲里出境，乘火車經莫斯科赴歐洲諸國參加國際民間藝術節。此次出訪，演員們先后輾轉到荷蘭、瑞典等國，歷時70余天。

列車先后過境莫斯科、白俄羅斯首府明斯克、波蘭、東德等地，歷時9天9夜，我們終于進入了國際民間藝術節參演的第一個國家——荷蘭。

演員居住在當地人家里，是荷蘭國際民間藝術節的一大特點，其目的在于讓各國藝術家與本地居民相互了解，促進交流。每位房東都有一份日程表，他們必須在中國團演出前兩小時，把演員送到演出地點。

我們同其他國家的演員一起演了兩小時，節目很精彩，受到了觀眾的熱烈歡迎。演出結束后，房東們紛紛等在化妝間外，把我們接回家。我們的鄰居幫著兩個女演員扛著服裝，放好服裝后，又為她們開車門，照顧得無微不至。

每天晚飯后，我們都與房東一家人暢飲聊天。男房東拿出地圖詢問呼倫貝爾盟的位置。他們感慨地說：“我們一直在想你們究竟是什么樣子，還梳著大辮子嗎？女人還是裹小腳嗎？你們這次演出，讓我們對中國、對中國人有了正確的了解。”

一周后分別之時，演員和房東的關系已相處得特別融洽，難舍難分了。很多房東和演員都哭成了淚人。最后，房東們從車門口起站成一排，和我們每一個團員擁抱告別。車子開出很遠了，他們還站在那里不忍離去。

1991年，中國呼和浩特民族歌舞團再次到歐洲參加國際民間藝術節。這次藝術節，最難忘的體驗是被瑞士人“請”到了地下工事里居住，主辦方對所有外國代表團一視同仁。當時意大利代表團見狀，扭頭就打道回府了。中國團被單獨安排在一個大樓的地下工事里。

瑞士城市大樓左側，普遍能看到一個地下車庫入口，入口旁邊還有一個入口，那就是地下工事的入口。工事有兩層鋼筋混凝土建造的門，約50厘米厚，一旦關上，炸都炸不開。

我們住的地下工事宿舍里，整整齊齊地擺放著兩排上下雙人鐵床，鋪的是綠色的海綿墊子，每張床約一人寬，床與床緊緊靠在一起。陪同我們的瑞士小伙兒說：“我們每年都要在這里睡一個月，很習慣了，不算窄。”幸運的是，與我們同住的保加利亞團不來了。我們可以隔著睡，這樣就寬敞些。

瑞士藝術節組委會主席任茨先生是個忠實的民俗學家。他堅持原汁原味，堅決不允許用錄音帶伴奏舞蹈。我們帶去的《孔雀舞》非常受歡迎，雖然只演了一場，中國團仍然是藝術節上最受歡迎的藝術團之一。

俄羅斯：文化為媒，架起中俄文化交流橋梁

2010年9月，經CIOFF中國委員會推薦，西安曲江大唐芙蓉園藝術團作為唯一的演出團隊，代表中國參加了在俄羅斯舉行的第五屆莫斯科國際民間藝術節和羅斯托夫州第十屆國際民間藝術節。

“Китай, я люблю тебя！”（俄文，意為“中國，我愛你”）來自莫斯科的阿列克謝激動地呼喊。

阿列克謝和他的女朋友吉雅娜是中國文化的忠實“粉絲”。聽說有中國演出團隊要來演出，他們早早地就等候在勝利廣場。看完川劇變臉等演出后，阿列克謝抑制不住興奮的心情，激動地說：“以前從來沒有觀看過中國舞蹈的現場表演，此次看過之后，對中國文化更加熱愛了，中國文化的深厚和博大令人神往。”

事實上，在曲江大唐芙蓉園藝術團每個演出的現場，都會聚集一批“中國迷”。這也讓當地華人倍感興奮。“文化具有極大的穿透力，也是世界各國各民族加強交流的紐帶。在俄羅斯看到如此原汁原味的中國民間演出，讓我們感受到了中國作為大國崛起的力量，也會讓俄羅斯人更了解中國。”當地華人周劍鋒自豪地說。

為配合演出活動，大唐芙蓉園藝術團還在演出現場展示了鳳翔泥塑、面人、臉譜紀念品等具有陜西特色的工藝品，受到當地市民的熱烈追捧。很多人表示，他們現在非常關注中國，非常喜歡中國的產品，這些體現中國文化的精美工藝品將是他們最寶貴的珍藏。

赴俄演出期間，藝術團還參加了羅斯托夫州國際民間藝術節。該藝術節是俄羅斯一個具有強大國際影響力的文化交流活動，主辦城市實行輪流制。2010年的舉辦城市是伏爾加頓斯科市。來自各國的民間舞蹈藝術家們匯聚在這里，載歌載舞，歡度節日。

藝術節期間，藝術團在伏爾加頓斯科市文化活動中心、學校、體育場等地登臺獻藝，向當地的市民呈現了豐富多彩的中國民間舞蹈文化。讓他們在演員展示的唐文化氛圍中，感受到一種獨特的、強烈的中華民族的生活方式。

伏爾加頓斯科市市長路加科夫看完演出后，予以了高度贊賞：“曲江藝術團精心編排的演出給市民們帶來了極為珍貴的藝術享受。中國的舞蹈藝術讓人震撼，此次演出為中俄文化交流架起了寬闊的橋梁。”

法國：為觀眾奉獻無與倫比的演出

2014年6月至8月，四川省南充市文化藝術演藝（集團）公司歌舞劇院（以下簡稱南充歌舞劇院）受CIOFF邀請，代表中國前往法國、瑞士參加紀念中法建交50周年法國藝術節系列文化活動。

6月18日，南充歌舞劇院一行人啟程飛往法國。在接下來的68天時間里，南充歌舞劇院的演員一共演出76場，足跡幾乎遍布整個法國和瑞士馬蒂尼。有時候，演員們白天在街頭表演，晚上還要趕到劇場演出，一天最多演出過4場。南充歌舞劇院的精彩演出，受到當地觀眾的熱烈歡迎。一些中國留學生和當地華人自發充當志愿者和翻譯，讓演員們與當地藝術家之間的交流毫無障礙。

據南充歌舞劇院負責人李力介紹，在法國藝術節開幕式上，南充歌舞劇院有長達50分鐘的演出，寓意中法建交50周年。藝術節期間，組委會安排了13場中國專場演出。每場演出開始時，只要主持人說到中國藝術家表演節目時，觀眾都會報以雷鳴般的掌聲；每次謝幕時，臺下更是掌聲不斷。一些當地華人甚至來到后臺，激動地表示，非常感謝南充歌舞劇院把這樣高水平的中國民間藝術帶到法國，讓更多法國人了解中國和中國的文化藝術。作為華人他們也深感驕傲。

另外，法國藝術節組委會專門安排南充歌舞劇院前往設在巴黎的聯合國教科文組織總部進行演出。這場演出邀請聯合國教科文組織總部的官員和10多個國家的大使觀看，受到大家一致好評。

南充歌舞劇院代表中國參加紀念中法建交50周年法國藝術節的巡回演出，得到CIOFF的高度評價：“南充歌舞劇院的演出，取得圓滿成功。團隊在6至8月兩個多月的演出中，為觀眾奉獻了無與倫比的演出。”CIOFF主席菲力普說：“我衷心地祝賀中國整個團隊、領隊、編舞和所有演員，這是一次富有詩意和魅力、優雅而靈動的表演！對于數萬法國、瑞士的觀眾，也是一次絕佳的藝術盛宴。”