中國作家協會主管

為了弘揚中華民族傳統文化藝術，促進聯合國教科文組織“世界記憶遺產”納西族東巴文化的保護，6月13日至20日，國家藝術基金資助項目——納西族史詩《黑白戰爭》連環畫大型展覽，在北京國家圖書館典籍博物館舉行。該展覽通過65幅連環畫，對《黑白戰爭》的故事進行了生動展示。

《黑白戰爭》是一部用納西象形文記載在東巴經中的英雄史詩，它通過描述古代納西部落為爭奪日月星辰而展開的浩大而頻繁的戰爭場面，歌頌了格拉茨姆和董若瓦璐這一對青年男女的生死戀情，反映了勤勞、智慧的納西族先民對黑暗、仇殺、戰爭的痛恨和反抗，對光明、正義、自由、和平的追求。

《黑白戰爭》連環畫根據納西族東巴經書《董埃術埃（黑白戰爭）》改編創作而成。它是納西族史上第一個國家藝術基金傳播交流推廣項目。

《黑白戰爭》連環畫作品以精美的畫面、恢宏的氣勢、跌宕的情節震撼人心，以靈動的線條、動人的故事、婉曲的情感扣人心弦，為民族民間連環畫藝術帶來了新鮮氣息。項目創作團隊深入納西族歷史文化、民族風俗、自然景觀中發掘資源，在傳統連環畫創作方式的基礎上，結合納西族東巴繪畫風格，呈現非物質文化遺產及民間繪畫藝術的魅力，給觀眾帶來心靈的震撼與審美的愉悅。

　　［專家解讀］

　　《黑白戰爭》：納西版“羅密歐與朱麗葉”

　　□ 楊福泉

《黑白戰爭》又稱為《董術戰爭》，納西語稱為“董埃術埃”，意思是董（白）部落與術（黑）部落之間的戰爭。它與《創世紀》《魯般魯饒》并稱為納西族三大古典史詩，又被譽為東巴文學中的三顆明珠。2014年，這部用圖畫象形文字書寫的英雄史詩古典作品，入選了第四批國家級非物質文化遺產代表性名錄。

《黑白戰爭》圍繞董部落與術部落之間的戰爭，闡述了宇宙的起源、天地的形成、人類的誕生、萬物的繁衍、萬象的生息，表達了遠古納西先民對宇宙產生的認識，對世界的感知，以及圍繞日月星辰光明黑暗形成的善惡觀。其中，這部史詩特別感人之處是反映了兩個敵對部落的王子和公主在戰爭中萌發的愛情故事。

相傳，很久以前，居那什羅神山分黑白兩界，董部落住在白界，術部落住在黑界。黑白兩界之間生有一棵含英巴達神樹。最初，董術兩個部落之間的矛盾是因爭奪這棵神樹而產生的。后來，又因一系列糾葛，引發了董部落與術部落之間的戰爭。

戰亂中，董部落的王子董若瓦璐躲到湖里。術部落公主格拉茨姆知道后，決計用美人計把王子誘出來。她穿上金衣銀衣，在湖邊洗頭，口唱情歌。董若瓦璐眼觀美色，耳聆佳音，終于按捺不住，化作一只白鷹從湖中飛出。公主則化為一只黑鷹飛起，白鷹黑鷹在云間親昵無間地嬉戲。后來兩人又變成白虎黑虎、白牦牛黑牦牛，最后，公主終于把王子誘到術部落地界，王子束手就擒。

但這對年輕人卻墜入了愛河，術部落公主深深愛上了董部落王子，并為董部落王子生下了一兒一女。但是，公主阻止不了術部落王為血親復仇的意念，董部落王子最終被處死。董部落王子臨刑前，術部落公主悲不自禁，但又無力相救，只能懇求行刑的人說：“瓦璐的臉像日月一樣地明亮俊美，請不要讓血污染了他的臉；我戀著瓦璐的頭啊，請不要用鎬挖他的頭！我戀著瓦璐的心啊，請不要用長矛戳他的心……”瓦璐最后卻還是被抽骨剜心。

董部落王夫婦聽到瓦璐被殺的噩耗后，飲食不進，痛哭失聲，“董若瓦璐啊/他身負董的天地/手持董的日月/是董部落的棟梁/可如今他不是走進親戚家/而是跳進仇人家了/不是走進五谷房/而是鉆進毒藥房了！”董部落于是大興復仇之師，經歷一場你死我活、日月無光的慘烈激戰后，董部落最后滅了術部落。

《黑白之戰》這部長詩突出地反映了古代部落之間因血親復仇而釀成的悲劇，愛情消融不了這種深深的仇恨。在糅合著社會集團利益和血親至上觀念等諸多復雜因素的部落仇恨面前，雙方子女的愛情只能有一個悲慘的結局。敵對部落間公主王子的愛情之花，在這種遠古部落仇殺械斗的刀光劍影中，如狂風暴雨中的花一般破碎凋零，只余血光淚痕。長詩中透出一種慘烈肅殺的悲劇氛圍，有人稱其為納西版的“羅密歐與朱麗葉”。

《黑白戰爭》連環畫將古籍原典與美術作品、漢字書法、文學譯本相結合，觀眾可以通過這種“四對照”的方式，深入理解納西族古典史詩的美和博大精深，既可以通過漢文譯本品味原典內容，欣賞東巴象形文書法，又可以欣賞連環畫創作藝術家的審美情趣和藝術表現手法。

《黑白戰爭》連環畫的創作展覽是一次深淺結合、雅俗共賞的民族經典的多元再現，充分展示了作為“世界記憶名錄”的納西東巴古籍和經典史詩的魅力與豐富的內容，打通了文化翻譯障礙。就藝術審美而言，這些連環畫在秉承東巴象形文字特點的基礎上，汲取了納西族傳統東巴畫、民族服飾、圖案紋樣、地域民俗、自然生態等文化元素，突出了濃郁的人類童年文化的樸拙、浪漫之風，同時通過線條、色彩、空間等多重藝術視覺符號的組合，呈現出強烈的民間繪畫藝術魅力。

《黑白戰爭》連環畫的創作展覽，對我國少數民族經典如何走向社會和大眾、走向藝術家和走出國門，講好中國故事、向世界展示中華民族文化經典的豐富內涵等方面，都具有獨特的意義。同時，此次展覽活動為文化對話與交流搭建了平臺，人類只有在不斷地對話與交流中才能達成共識，實現和平。這也是納西族這部史詩《黑白戰爭》所闡述的主題：正義永恒、真理不滅、珍惜和平。