中國作家協會主管

金·斯坦利·羅賓遜 美國當代科幻小說作家。多次獲得科幻小說界最高榮譽雨果獎和星云獎，并6次摘取軌跡獎桂冠。代表作有“火星三部曲”“海岸三部曲”等。

美國科幻文學作家金·斯坦利·羅賓遜的“火星三部曲”，被稱為關于火星移民的奠基之作。恰逢其首部《紅火星》中文版由重慶出版社出版，近日羅賓遜來華，有了與中國“科幻迷”面對面交流的機會。

12月4日下午，位于北京市東三環附近的啟皓大廈，大廳300多個座位早已被“科幻迷”們占滿，他們在等待著中美科幻文學名家羅賓遜和劉慈欣的到來。下午2點鐘，對談準時開始，兩位作家就火星移民、科幻文學創作等話題進行了深入探討。

中國讀者對其并不陌生

羅賓遜曾先后獲得世界奇幻獎1次、雨果獎2次、星云獎3次，并且6次摘得軌跡獎的桂冠。作為科幻界當之無愧的大師級人物，在近半個世紀的科幻文學寫作生涯里，羅賓遜可謂獲獎無數。

對于中國讀者而言，羅賓遜的名字也并不陌生。國內最有影響的科幻雜志《科幻世界》，在2001年曾連續3期連載他的代表作“火星三部曲”的部分章節，其中對《紅火星》的介紹甚至占了整整一期的篇幅，并由時任《科幻世界》主編阿來撰文推薦，在讀者中引起巨大反響。

《紅火星》榮獲1993年星云獎最佳長篇小說；《綠火星》榮獲1994年雨果獎最佳長篇小說、1994年軌跡獎最佳科幻長篇小說；而《藍火星》則榮獲1997年雨果獎最佳長篇小說、1997年軌跡獎最佳科幻長篇小說等世界級科幻獎項……“火星三部曲”被稱為奠定了后續火星科幻題材的基調。在其后關于火星的所有論述中，羅賓遜都是一個必須提及的名字。活動現場，羅賓遜這樣形容自己的這部代表作：它的確篇幅巨大，細節詳實，讀起來很慢、很瘋狂的讀物，但仍然有很多娛樂的元素。

科幻文學對于文學的超越

“火星三部曲”究竟講了一個怎樣的故事？用幾句話概括就是：人類終于登陸了火星，于是人類對這個星球有一個態度，讓火星就是火星呢？還是我們去改造火星？于是在不同的態度之間出現了不同群體，也許這時讀者會想這是一個非常好的“宮斗”題材。但讓人失望的是，書里面所有撕的部分都被年代忽略了，只是化成了一句話叫做“十年后”，我們最盼望的“宮斗”系列卻沒有，書里面充斥的全是科學。對此，劉慈欣認為，它正好表明科幻文學與傳統的主流的現實主義文學的一個區別，現實主義文學集中于描寫人和人之間、人和社會之間的關系，但科幻文學在描寫這兩種關系的同時，它更多地把注意力集中到人和大自然、人和宇宙之間的關系，而這是科幻文學對于文學的一個超越。

“火星三部曲”來到中國，對于所謂書里充斥的全是科學，中國讀者是否做好了對應科幻的心理準備？羅賓遜則自信地回答，自己所寫的書，每個人都可以理解。而且他經常會遇到一些10歲、12歲的人告訴他說，自己特別喜歡讀羅賓遜的科幻作品。羅賓遜認為，清晰而且透明，這在寫作的時候非常重要。“我自己是學英語的，我根本就沒學過理科，也沒學過科學，而我們寫科幻是每個人都必須要聽懂的、必須要看懂的，不一定要去理解公式或公理。我們所討論的更多的是人類所用的技術，及技術所帶來的后果。”談到技術在未來的應用，羅賓遜認為，科幻是一個非常好的、將未來和歷史整合在一起的形式。

考驗真正科幻迷的試金石

對于劉慈欣和羅賓遜而言，此前雖素未謀面卻神交已久。2015年，劉慈欣憑借《三體》獲得第73屆雨果獎最佳長篇。“巨大的敘述力，最棒的科幻小說。”《三體》在美國出版時，為其撰寫這句封面推薦語的是羅賓遜，而羅賓遜的“火星三部曲”中文版則由劉慈欣推薦。聽聞羅賓遜來華，身在英國的劉慈欣當即調整時間表，購買回國機票，參加此次與羅賓遜關于“科幻與現實的邊界”的對談。

雖然此次是初次見面，但劉慈欣很早就在《科幻世界》看過譯文版的《紅火星》。對于“火星三部曲”，劉慈欣有極高的評價：“‘火星三部曲’把人類最空靈的想象寫得有如新聞報道一樣真實。羅賓遜仿佛歷史的見證者，忠實地記錄下了一部未來必將發生的史詩。”因此，在劉慈欣看來，看“火星三部曲”會有一種錯覺：仿佛不是羅賓遜寫的，而是他像一個旁觀者跑到未來把那個歷史完完整整記錄下來一般。《紅火星》有種給人很強歷史感的敘述方式，這一敘述，除了科技之外，還包括政治、經濟、文化以及一個新的文明形態的構建方方面面，每一個進程羅賓遜都寫得十分扎實、厚重。

“它不是星球大戰那種雜耍式的科幻，而是考驗真正科幻迷的試金石。”劉慈欣說。“我就不是那種試金石能試出來的人。”主持人張紹剛幽默地回應。羅賓遜的這種寫作方式，給予他的閱讀體驗是，看《紅火星》，對頭腦當中文字到影像的轉換能力是一個巨大考驗。“因為他所描述出來的火星風光，真的就是新聞記者報道式的描述。如果閉著眼睛跟著他的描述去想，火星就在你面前，但是一定要有充分的想象力，如果看到那些文字，你就當很多書里面風景描寫的段落扔掉了，那這本書就沒剩什么了。”張紹剛提醒讀者，因為火星本身才是貫穿全書的主角。

過去的20年，羅賓遜嘗試用不同的主題來寫科幻小說。眾所周知，因為海平面上升，目前世界上很多的沿海城市都面臨著很大的挑戰，而目前我們根本沒有辦法解決這個問題。近期，羅賓遜剛剛就此完成一本關于水平面上升的科幻小說。他說，寫小說本身特別有意思，而他不想重復之前的主題。