中國作家協會主管

前蘇聯版《小熊維尼》

希特魯克執導的《小熊維尼》

插畫家謝潑德(Shepard)為《小熊維尼》所做的插圖

　　俄羅斯動畫一直有其獨特的風格和魅力，也曾經在各個時期出現過影響了世界動畫史、特別是實驗動畫領域的藝術家，例如《故事中的故事》《迷霧中的小刺猬》的導演尤里·諾爾施泰因，《老人與海》《春之覺醒》的導演亞歷山大·彼得羅夫等等。

　　關于俄羅斯動畫有一部紀錄片：《俄羅斯之魅：蘇聯時代的俄國動畫》，其中提到了蘇聯時期名為“索尤斯特姆”的聯盟動畫電影工作室。這個工作室很早便開始生產作品，正式成立于1936年。在工作室的發展過程中，特派出了幾位導演和動畫師前往迪士尼動畫公司，對動畫技法與工作流程進行學習，并將這些經驗帶回了位于莫斯科的聯盟動畫電影工作室。

　　工作室的導演希特魯克居于莫斯科，他曾經創作過《電影！電影！電影！》等具有實驗性質的動畫短片。其中，《小熊維尼》(Winne the Pooh)是聯盟動畫電影工作室出品、希特魯克導演的一部非常重要的動畫片。

　　維尼的故事來源于一只真實存在的小黑熊。一戰期間，來自溫尼伯(Winnipeg)的部隊前往歐洲，一位名叫哈利的中尉從獵人那里買來一只小黑熊，并給她取名為“溫尼伯”，簡稱為“維尼”(Winnie)。維尼成了部隊的吉祥物，后來在1914年，她被送到了倫敦動物園，被很多人喜愛。

　　兒童文學作家米爾恩(A.A.Milne)的兒子也非常喜歡維尼，因此，米爾恩開始寫了一系列關于維尼熊的故事。在故事中，維尼的英文名字為Winnie the Pooh。其中，Pooh是米爾恩另一則故事中一只天鵝的名字，在這里被用在了維尼的身上。

　　插畫家謝潑德(Shepard)為《小熊維尼》所做的插圖，可以看到，維尼的插圖給后續的迪士尼動畫片《小熊維尼》的造型帶來了很大的影響。

　　然而，這部源自英國的兒童文學在蘇聯動畫導演希特魯克的二次創作中，又有了不一樣的風格。前蘇聯版的《小熊維尼》在造型上與原作插圖幾乎毫無關系。

　　希特魯克執導的《小熊維尼》用彩鉛或蠟筆繪制背景，用成熟的技法模仿兒童的造型風格。維尼、小豬等好朋友的動作風格也完全不同于迪士尼的擠壓拉伸動畫，而是配合了美術上的稚拙。

　　另外，與很多動畫片不同的是，前蘇聯版《小熊維尼》的畫面中，背景里能動的景物非常少。在二維動畫中，除了前景中進行表演的角色在動，背景也同時需要例如樹葉、小草等點綴畫面的背景運動物體。然而前蘇聯版的《小熊維尼》選擇了偏藝術的美術風格進行創作，背景是插畫風格。特殊的美術風格讓背景具備非常多的細節，換句話說就是背景不動也有的看。

　　維尼的故事也深受迪士尼女兒的喜愛，迪士尼動畫也出品了一系列以維尼為主角的動畫片。迪士尼版本的角色和場景設計更偏向于鄉村和寫實風格，而前蘇聯版的小熊維尼則是另外一種思路：強調實驗性和藝術性，且充滿童趣。

　　用希特魯克的話說，他非常慶幸自己在創作之前沒有看過迪士尼版的《小熊維尼》全片，而只看過零零碎碎的圖片。希特魯克認為，現有的維尼形象不應該是這樣的，他不應該僅僅只針對孩子的世界。

　　前蘇聯版的維尼最有意思的地方就是他擁有孩子的思維方式和視角，例如維尼想著“為什么要有蜜蜂？因為要采蜜。為什么要采蜜？因為要讓我吃。”或是驢子屹耳過生日，維尼帶著滿滿一罐子蜂蜜作為禮物前去慶祝；然而一邊走，維尼一邊忍不住偷著吃了罐子里的蜂蜜，以至于最后將所有的蜂蜜都吃完，于是決定將空罐子送給屹耳作為生日禮物。

　　這是典型的兒童式思維和兒童式的行為方式。這讓我想起在電影《美國往事》中，一個小男孩為了約閣樓上的女孩，給她買了一塊奶油蛋糕。但在等待的過程中，他實在無法抵抗蛋糕的誘惑，最后還是將蛋糕吃掉了——和女孩相比，還是蛋糕更具備吸引力。在維尼的故事中，維尼既珍視和屹耳的友誼，誠心誠意想送他一份生日禮物，可它又是那么喜歡吃蜂蜜……從一個孩子的心理出發，維尼的做法不僅沒有令人厭煩，反倒讓人覺得這個小熊就是一個孩子，一個真正的、純真無邪的孩子。

　　作為俄羅斯歷史上最悠久的動漫公司，索尤斯特姆已經有80年的歷史。和曾經的上海美術電影制片廠相似，索尤斯特姆在前蘇聯獨特的體制之下，可以不用考慮商業運作，而大膽創作許多具有藝術風格的實驗性動畫作品。工作室背后強大的經濟支撐是前蘇聯電影學會，他們會為工作室的每一部動畫作品支付報酬。

　　然而，現在索尤斯特姆的時代早已過去。前蘇聯解體，大部分工作人員離職，工作室也不再有政府的經濟支持。

　　2012年，95歲的希特魯克在莫斯科去世。和索尤斯特姆動畫工作室一樣，《小熊維尼》已經是一部不可再復制的經典，它深深地留在了俄羅斯人和更多喜愛這部作品的觀眾心中。