動(dòng)畫(huà)電視劇《英雄江格爾》：民族史詩(shī)邁入影像時(shí)代的新嘗試

　　故事梗概：江格爾兩歲的時(shí)候，兇狠暴戾的莽古斯侵占了他的家園，殺死了他的父母，江格爾從此成了孤兒。為了給父母報(bào)仇，江格爾在三歲那年，跨上神駒阿仁贊，開(kāi)始征戰(zhàn)四方。他帶領(lǐng)6000位勇士和12頭雄獅，降妖伏魔，終于建立起一個(gè)沒(méi)有戰(zhàn)爭(zhēng)、沒(méi)有饑餓、沒(méi)有衰老、人人具有99個(gè)優(yōu)點(diǎn)、永葆青春的人間天堂“寶木巴”。

　　看點(diǎn)一：把英雄史詩(shī)搬上屏幕的創(chuàng)新之作。

　　蒙古族英雄史詩(shī)《江格爾》與《格薩爾王傳》、《瑪納斯》并稱(chēng)中國(guó)“三大史詩(shī)”。史詩(shī)《江格爾》大約在1500年前產(chǎn)生于蒙古族衛(wèi)拉特部落，流傳在歐亞地區(qū)，新疆是史詩(shī)《江格爾》的起源地、傳承地和繁榮地。

　　雖然《江格爾》的故事在蒙古人中耳熟能詳，但從未大規(guī)模地搬上屏幕。動(dòng)畫(huà)電視劇《英雄江格爾》經(jīng)過(guò)了十多年的籌備、運(yùn)作，志在用影視手段呈現(xiàn)出該史詩(shī)的宏大雄壯，向世人傳播這一民族經(jīng)典。

　　看點(diǎn)二：以三維動(dòng)畫(huà)呈現(xiàn)、面向全球傳播，打造動(dòng)漫品牌及產(chǎn)業(yè)鏈的大布局。

　　動(dòng)畫(huà)片是少年兒童了解和學(xué)習(xí)文化經(jīng)典最直接、最恰當(dāng)?shù)姆绞剑瑢⑹吩?shī)《江格爾》改編得通俗易懂，并用三維動(dòng)畫(huà)呈現(xiàn)，能讓孩子在輕松愉快的過(guò)程中了解史詩(shī)、民俗、諺語(yǔ)，傳播勇敢、自強(qiáng)、團(tuán)結(jié)、友愛(ài)、正義精神，把史詩(shī)的種子種在孩子的心里。

　　作為第六屆北京國(guó)際電影節(jié)民族電影展特別推介的項(xiàng)目，《英雄江格爾》受到各方面的好評(píng)。影展期間，北京金胸智者文化傳媒有限公司與新疆文化出版社簽約合作出版“江格爾”系列圖書(shū)、DVD，與英國(guó)普羅派樂(lè)衛(wèi)視簽約在歐洲播出發(fā)行，與蒙古國(guó)FMS傳媒集團(tuán)洽談了在蒙古國(guó)的播出發(fā)行事宜。此外，來(lái)自日本、東南亞國(guó)家的客商還表達(dá)了合作開(kāi)發(fā)“江格爾”動(dòng)漫游戲的意向。

　　對(duì)  話(huà)

　　總制片人大海：把史詩(shī)的種子種在孩子的心里

　　記者：您為什么會(huì)以動(dòng)畫(huà)電視劇的形式把史詩(shī)《江格爾》搬上屏幕？

　　大海：一方面，把《江格爾》拍成動(dòng)畫(huà)片有著深厚的民意基礎(chǔ)。我是蒙古族衛(wèi)拉特的后裔，從小就聽(tīng)著《江格爾》成長(zhǎng)。我們心中的偶像就是江格爾，我們心中的“奧特曼”就是江格爾的好朋友洪古爾，我們心中的寶馬、奔馳就是江格爾的神駒阿仁贊。我們從小有一個(gè)夢(mèng)想，那就是把《江格爾》拍成像《大鬧天宮》、《哪吒鬧海》那樣的影視作品傳承下去、傳播到全世界。

　　另一方面，《江格爾》中的故事帶有神話(huà)魔幻色彩，非常適合用動(dòng)漫的方式來(lái)表現(xiàn)。史詩(shī)中的英雄人物江格爾、洪古爾、阿勒坦·切吉等，不僅個(gè)性鮮明，而且具有超自然的能力。比如，江格爾像孫悟空一樣有七十二般變化，阿勒坦·切吉能預(yù)見(jiàn)未來(lái)。這樣的故事是很適合用動(dòng)漫來(lái)表現(xiàn)的，這樣的故事也是男女老少都喜歡看的。

　　記者：這部片子是什么時(shí)候開(kāi)始制作的？目前進(jìn)展如何？

　　大海：“江格爾”動(dòng)漫項(xiàng)目啟動(dòng)于2003年。當(dāng)時(shí)，我作為新疆博爾塔拉蒙古自治州“賽里木之夏”工作室的法人，向國(guó)家工商總局申請(qǐng)注冊(cè)“江格爾”商標(biāo)，開(kāi)始收集、整理史詩(shī)《江格爾》的文集、視頻資料，創(chuàng)作《英雄江格爾》動(dòng)畫(huà)電視劇劇本，設(shè)計(jì)人物造型、服裝、道具、場(chǎng)景等。

　　十幾年來(lái)，在沒(méi)有任何可借鑒的資料的情況下，我們創(chuàng)作了1000多幅人物造型，組織了50多場(chǎng)國(guó)內(nèi)外專(zhuān)家學(xué)者論證會(huì)。此外，我們還多次舉辦項(xiàng)目研討會(huì)、論證會(huì)和運(yùn)營(yíng)會(huì)議，僅劇本討論會(huì)就舉辦了100余次。

　　史詩(shī)《江格爾》一共有200個(gè)章節(jié)，目前，我們已經(jīng)改編了兩個(gè)章節(jié)、大約100集的內(nèi)容，制作完成了30多集，有漢語(yǔ)、蒙古語(yǔ)、英語(yǔ)3種版本，每集13分鐘，6月1日起在全球播映。如果把《江格爾》的故事全部制作成動(dòng)畫(huà)片，可以做上千集，這需要10年甚至20年的時(shí)間，我們會(huì)根據(jù)市場(chǎng)的反響來(lái)決定下一步的策略。

　　記者：動(dòng)畫(huà)電視劇《英雄江格爾》與史詩(shī)《江格爾》在內(nèi)容方面是否有出入？

　　大海：在把史詩(shī)《江格爾》改編成動(dòng)畫(huà)電視劇的時(shí)候，我們一方面盡可能地忠實(shí)于原作，另一方面也根據(jù)當(dāng)代的觀(guān)念、觀(guān)眾需求以及動(dòng)漫本身的敘事方式及特征，對(duì)原作進(jìn)行加工和改造，使之成為一部弘揚(yáng)蒙古族傳統(tǒng)文化的百科全書(shū)。

　　史詩(shī)《江格爾》長(zhǎng)于描寫(xiě)，簡(jiǎn)于敘事。在塑造人物、描繪自然風(fēng)光與戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面時(shí)，往往運(yùn)用大量衛(wèi)拉特民間諺語(yǔ)口語(yǔ)，融合穿插蒙古族古代民歌、祝詞、贊詞、格言、諺語(yǔ)，善于使用鋪陳、夸張、比喻等手法；具體到事件本身，則往往幾句話(huà)就概括了。比如，講到江格爾的身世時(shí)，史詩(shī)里說(shuō)：“他在年僅兩歲的時(shí)候，兇狠暴戾的莽古斯侵占了他的家園，從此他變成了孤兒；他在三歲那年，跨上神駒阿仁贊，攻破了三道大關(guān)，征服了兇狠的莽古斯汗；他在四歲那年，攻破了四道大關(guān)，降服了巨魔希拉汗；他在五歲那年，活捉了塔黑的五魔，莽古斯的首領(lǐng)可汗。”因此，按照史詩(shī)的框架，我們?cè)诖嘶�礎(chǔ)上吸取民間故事進(jìn)行再創(chuàng)作，充實(shí)內(nèi)容。

　　記者：這部片子的核心是什么？

　　大海：我相信內(nèi)容為王，好故事才是核心。故事講好了，就能突破民族、文化的界限，傳播具有普世價(jià)值的東西。

　　《江格爾》講的是英雄故事，和希臘神話(huà)、荷馬史詩(shī)一樣，其故事的母體主要是英雄征戰(zhàn)和婚事征戰(zhàn)。制作動(dòng)畫(huà)片時(shí)，我們選擇的是英雄征戰(zhàn)的內(nèi)容，其中包含著熱愛(ài)祖國(guó)、保衛(wèi)家園的思想。

　　在給這部片子做觀(guān)眾測(cè)試的時(shí)候，結(jié)果顯示，孩子們最看重的是故事。有的小觀(guān)眾說(shuō)，劇中的可汗為了孩子犧牲自己，很偉大；有的孩子說(shuō)，洪古爾為了救江格爾，多次向母親求助，很仗義；還有的孩子說(shuō)，神駒阿仁贊為了救主人赴湯蹈火，很令人感動(dòng)。事實(shí)證明，一部作品有打動(dòng)人心的故事、有內(nèi)在的精神力量，才能真正吸引觀(guān)眾。

　　記者：劇中人物的命運(yùn)安排是怎樣的？

　　大海：史詩(shī)《江格爾》對(duì)于人物命運(yùn)的安排，是從藝術(shù)層面上升到哲學(xué)層面的，其結(jié)局發(fā)人深省：江格爾當(dāng)上可汗之后，在正月十六那天把所有的魔王、勇士和各部落的首領(lǐng)聚集到一起，舉行禪位儀式。他沒(méi)有把可汗之位交給自己的兒子，而是交給了他最好的朋友洪古爾的孩子，并且要求自己的孩子跟從洪古爾之子，為其服務(wù)。這就是英雄的境界、經(jīng)典的意義，傳播這樣的故事，有助于凈化人的心靈。

　　記者：《英雄江格爾》是第六屆北京國(guó)際電影節(jié)民族電影展的重點(diǎn)推薦項(xiàng)目。除了動(dòng)畫(huà)電視劇，“江格爾”動(dòng)漫項(xiàng)目還有哪些內(nèi)容？

　　大海：由北京金胸智者文化傳媒有限公司承擔(dān)的“江格爾”動(dòng)漫項(xiàng)目，將努力打造英雄人物“江格爾”動(dòng)漫品牌及產(chǎn)業(yè)鏈。這個(gè)項(xiàng)目包括三維動(dòng)畫(huà)電視劇、舞臺(tái)劇、音樂(lè)劇、圖書(shū)、游戲、動(dòng)畫(huà)電影、電影、主題公園、野外體驗(yàn)中心、藝術(shù)館、培訓(xùn)學(xué)校等。

　　其中，動(dòng)畫(huà)電視劇《英雄江格爾》入選2014年國(guó)家新聞出版廣電總局“中國(guó)夢(mèng)”題材12部?jī)?yōu)秀動(dòng)漫項(xiàng)目、2015年文化部弘揚(yáng)社會(huì)主義核心價(jià)值觀(guān)動(dòng)漫扶持計(jì)劃；兒童動(dòng)漫魔幻舞臺(tái)劇《英雄誕生》2015年獲得國(guó)家藝術(shù)基金資助；《江格爾史詩(shī)繪本》系列首批14冊(cè)圖書(shū)于2015年由新疆青少年出版社出版發(fā)行；此外，我們還推出了郵票、郵冊(cè)等50多種衍生產(chǎn)品。

　　記者：我國(guó)有豐富的民族史詩(shī)，很多人正在努力把它們改編成影視作品呈現(xiàn)給觀(guān)眾，對(duì)于這些同行，您有怎樣的建議？

　　大海：蒙古族有句諺語(yǔ)：“水滴能匯成大海。”凡事貴在堅(jiān)持。“奧特曼”、寶馬、奔馳這些品牌都是別人的，如今占據(jù)影院銀幕的“英雄”也多是好萊塢的，中國(guó)作為文明古國(guó)，應(yīng)該有自己的英雄，有自己的民族品牌。“獨(dú)行快，眾行遠(yuǎn)”，希望有更多民族史詩(shī)的偉大作品呈現(xiàn)在屏幕上，讓各民族傳統(tǒng)文化發(fā)揚(yáng)光大。