2015年傅雷翻譯出版獎(jiǎng)將在上海頒獎(jiǎng)

　　9月23日，傅雷翻譯出版獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)公布了今年入圍傅雷翻譯出版獎(jiǎng)的10部由法語譯為中文的譯著。入圍譯著包括5部文學(xué)類圖書和5部社科類圖書，作者中有茨維坦·托多羅夫、菲利普·索萊爾斯、弗朗西斯·雅姆等不同風(fēng)格的作家。

　　據(jù)傅雷翻譯出版獎(jiǎng)組委會(huì)主席董強(qiáng)介紹，2015年傅雷翻譯出版獎(jiǎng)將于11月28日在孕育傅雷先生的文化名城上海召開頒獎(jiǎng)典禮，文學(xué)類、社科類和新人類的三位得主將在頒獎(jiǎng)典禮上揭曉。出席典禮的還將有評(píng)委會(huì)和中法文學(xué)界重量級(jí)嘉賓。此外，法方還邀請(qǐng)到法國(guó)作家瑪麗·尼米埃、演員兼作家菲利普·托赫冬作為此次傅雷翻譯出版獎(jiǎng)的特約嘉賓。

　　傅雷翻譯出版獎(jiǎng)已經(jīng)舉辦了7年，該獎(jiǎng)項(xiàng)的設(shè)立旨在促進(jìn)法語文學(xué)在中國(guó)的翻譯和傳播。每年，傅雷翻譯出版獎(jiǎng)評(píng)選出兩部譯自法語的最佳中文譯作，其中文學(xué)類和社科類各一部；自2013年起，還設(shè)立了“新人獎(jiǎng)”，以鼓勵(lì)新一代年輕譯者。據(jù)評(píng)委介紹，該獎(jiǎng)項(xiàng)的入圍譯者呈現(xiàn)年輕化傾向，“70后”、“80后”譯者發(fā)揮著越來越重要的作用，這在今年入圍作品中有較為明顯的體現(xiàn)，10位譯者中，有7位是“70后”、“80后”。評(píng)委們也談到，在法語翻譯界，很多年輕譯者也開始擔(dān)綱大部頭的文學(xué)經(jīng)典的翻譯，與作品進(jìn)行著跨越時(shí)空的對(duì)話，使經(jīng)典作品煥發(fā)出新生命。(王  楊)