《約恩·福瑟戲劇選》中譯本出版

　　日前，《約恩·福瑟戲劇選》中譯本由上海譯文出版社出版。該書選取了作家最具代表性的5部作品：1996年獲得易卜生文學獎的《名字》，講述了家人相互疏遠的家庭故事。懷孕的女孩和孩子的父親無處可去，回到了女孩的父母家。女孩的父母從未見過準爸爸，對女兒懷孕的事也一無所知，男孩也感覺到他不受歡迎。這是一個功能缺失的家庭，對話幾乎無法進行；所有必要之事都成為習慣性的姿態，每個人都感到孤獨。該劇也討論了如何運用語言來創造有特殊含義的深刻內涵。獲得北歐國家戲劇獎的作品《一個夏日》和《死亡變奏曲》以及《有人將至》，都探討了死亡、記憶與孤獨對生者的糾纏。在《一個夏日》中，丈夫毫無預兆地選擇了死亡，離開家走向大海，再也沒回來；妻子則日復一日地在窗前面對大海，無法擺脫記憶的糾纏。在《死亡變奏曲》中，一對愛情早已死去的夫妻失去了女兒，他們被迫重新面對彼此、記憶和過往，他們因這場悲劇困惑，卻無從尋找答案。《吉他男》是福瑟作品中惟一的獨角戲，也是福瑟作品中被搬演最多的一部。

　　約恩·福瑟在當代歐美劇壇頗富盛名，被稱為“新易卜生”，其作品迄今已被譯成40多種文字，并多次獲得國際藝術大獎。福瑟的劇作中充滿詩意，對世間之人懷有無限悲憫之情。他擅長使用包含巨大情感張力的極簡語言，對白的節奏感與音樂感強烈，并置的時空、交纏的現實與夢幻都彰顯了他獨特的美學與戲劇風格。(世  文)