中國作家網>> 美術 >> 美術動態 >> 展訊 >> 正文

聆聽伏爾加河的回響

特列恰科夫畫廊藏巡回畫派精品展亮相國博

http://www.donkey-robot.com 2015年04月27日15:05 來源：中國文化報

　　在中俄關系全面發展的時代背景下，久違的“俄羅斯文化”熱潮正在喚起許多中國觀眾的溫暖記憶。近日，在上海有中華藝術宮先后推出的“涅瓦河之波——上海蘇俄造型藝術館藏俄羅斯、前蘇聯藝術作品展”和“黑土大地——山藝術文教基金會藏俄羅斯藝術展”，在北京，中國國家博物館也于4月24日至7月26日推出“伏爾加河回響——特列恰科夫畫廊藏巡回畫派精品展”。而這也是該館自2014年成功舉辦“列夫·托爾斯泰與他的時代”展覽后，推出的第二個俄羅斯重要藝術展覽。

　　聚焦“巡回畫派”

　　俄羅斯美術在世界藝術史上占有重要的位置，對中國而言，其意義和影響則更加深遠。關注藝術的觀眾不會感到陌生，俄羅斯國立特列恰科夫畫廊前不久剛剛在北京大都美術館展出了所藏的19世紀末至20世紀后期的50余幅藏品。而此次國博展出的“伏爾加河回響——特列恰科夫畫廊藏巡回畫派精品展”則將目光聚焦在其藏品中最為著名的巡回畫派，精選的64幅經典之作，全面展示了19世紀俄羅斯巡回畫派的創作傾向與藝術成就。展覽不僅帶領中國觀眾走入俄羅斯巡回畫派的藝術世界，也將給中國觀眾提供一個感受俄羅斯廣袤無垠的大地、多姿多彩的生活與博大精深文化的契機。

　　俄羅斯國立特列恰科夫畫廊位于莫斯科，是世界上收藏俄羅斯繪畫作品最多的藝術博物館。畫廊由商人、藝術品收藏家巴維爾·米哈伊洛維奇·特列恰科夫(1832—1898)創辦，從1856年起，他終其一生致力于收藏俄羅斯繪畫作品，尤其是同時代巡回畫派畫家的作品，通過收藏與陳列，在畫廊的墻壁上書寫了一部俄羅斯藝術史。中國國家博物館副館長陳成軍介紹，特列恰科夫曾在寫給女兒的話中說，“我從青年時代就堅信一個觀念，賺錢的目的是最終能夠在某種有意義的機構里，把從社會中賺到的返還給社會，我一生從來沒有放棄過這種想法。”晚年，他將畫廊及收藏品全部捐獻給莫斯科市。除了此次展出的大家經典，特列恰科夫這樣的偉大收藏家同樣值得我們致敬。

　　特列恰科夫畫廊館長澤里菲拉·特列古洛娃介紹，特列恰科夫畫廊的收藏已有150年歷史，這些藏品為俄羅斯的文化藝術發展奠定了堅實的基礎，具體到19世紀末俄羅斯的藝術發展史，巡回畫派的作品則是最重要的。此次展出的許多重要作品堪稱特列恰科夫畫廊的瑰寶，是直接從畫廊的展墻上取下來拿到中國國家博物館展出的。

　　1863年，因自主選擇創作題目和內容的請求被拒絕，以克拉姆斯柯依為首的14位皇家美術學院學生宣布退學，這就是俄羅斯藝術史上著名的“14人起義”。1870年，克拉姆斯柯依和彼羅夫等人共同建立“巡回藝術展覽協會”，并在第二年舉辦首屆展覽，標志著巡回畫派的正式形成，這一時期出現的俄國最著名的畫家大多屬于這一畫派。巡回畫派將現實主義的豐富魅力帶入視覺藝術領域，提倡面對現實，主張藝術要有思想性，繪畫藝術要參加現實生活的斗爭，車爾尼雪夫斯基提出的“美就是生活”成為他們核心的創作思想。

　　感受“美就是生活”

　　走進展廳，首先呈現在觀眾面前的是列賓、克拉姆斯柯依與瓦西里耶夫的3幅畫作，分別詮釋這一展覽的3個關鍵詞：特列恰科夫畫廊、巡回畫派與伏爾加河。展覽包括“生活、真理、坦誠”“時代理想的化身”“充滿奇跡的自然”“年輕的聲音”4個單元。

　　展覽中的風俗畫是巡回畫派的核心內容，體現了19世紀俄羅斯繪畫的最高藝術成就。這些作品描繪了俄羅斯社會各階層人物、人際關系和生活事件，全方位展現了俄羅斯的社會生活與精神世界。俄羅斯人的悲傷與歡樂、沉思與行動、苦難與希望，也成為一個個凝固的瞬間，烙印在歷史記憶的深處。彼羅夫的《溺亡的婦女》，普里亞尼什尼科夫的《空雪橇》、馬科夫斯基的《等待》、列賓的《晚會》和《集會》以及瓦斯涅佐夫的《地下王國的三公主》等作品在對人物形象和心理的細膩刻畫上值得品味。

　　伏爾加河是歐洲最長的河流，被稱為“俄羅斯的母親河”，也是巡回畫派畫家的抒情對象和精神家園。薩符拉索夫的《霜降樹林》，希施金的《傍晚》、《陽光下的松林》，波列諾夫的《阿布拉姆采沃的池塘》與列維坦的《春天——大水》等巡回畫派的風景畫經典呈現出俄羅斯大地的典型形象，讓人看到跨越田野和林間道路的遼闊空間。俄羅斯的大自然化作色彩與光影的巨大花園，對故土與民族的熱戀與感傷成為畫家取之不竭的靈感源泉。這些作品讓人真切地感受到美的震撼，仿佛聆聽到伏爾加河上傳來的動人協奏。

　　展覽還展示了19世紀、20世紀之交青年藝術家將新的理念帶入藝術的創作。他們努力用新的繪畫手法表達生活的快樂，繪畫色調變得明快、多彩，筆觸更為開闊、自由。在他們的視野里，俄羅斯天空的陰霾逐漸散去，陽光普照的“美麗新世界”即將到來，其中不僅有老一代歷史畫家蘇里科夫的作品《公主訪問女修道院》，也可以觀賞具有嶄新視覺風格的阿爾希波夫的《農婦》、謝洛夫的《在窗邊》、科羅溫《玫瑰·巴黎》以及茹科夫斯基的《林中春天》等。

　　親切的觀賞體驗

　　如果說外展中的經典常讓普通觀眾產生高高在上的距離感，那么此次俄羅斯巡回畫派的精品則可以讓中國觀眾獲得親切的觀感。除了動人的風景，展覽中的俄羅斯名人肖像畫作品描繪了那些用事業和創作締造俄羅斯文化的人，被列賓描述為“民族英雄、民族杰出兒女形象”。俄羅斯特列恰科夫畫廊巡回畫派部主任兼策展人加林娜·丘拉克介紹說，巡回畫派的許多畫家都受到俄羅斯文學的影響，這種影響既包括他們關注社會的視角、創作的題材，也包括對人物的刻畫和表現方法。比如契訶夫善于對人物進行細膩刻畫，與他關系密切的列維坦在創作上便受到這方面的影響，而文學巨匠對巡回畫派藝術家產生影響的例子還有很多。

　　在畫廊建立者、收藏家巴維爾·米哈伊洛維奇·特列恰科夫的積極推動下，列夫·托爾斯泰、陀思妥耶夫斯基、奧斯特洛夫斯基、契訶夫、穆索爾斯基等文化巨人的肖像得以保存，“俄羅斯最優秀兒女”的迷人面孔成為永恒的風景，在熟悉俄羅斯文學的廣大中國讀者那里，這些巨匠肖像所包含的豐富內涵一定值得久久駐足。

　　此外，對比參觀巡回畫派經典與中國現代油畫經典作品是一次難得且頗有意味的嘗試。20世紀30年代，巡回畫派開始為中國文化界了解和欣賞。1949年后，伴隨著俄羅斯繪畫作品多次來華展出，中國現代美術教育也深受“巡回畫派”藝術理念的影響，從而發展出具有民族特色的現實主義繪畫風格。現代中國繪畫與“巡回畫派”有著不解之緣，感興趣的觀眾可以在國博對比參觀中國現代油畫經典與俄羅斯巡回畫派名作的異同，從中或可產生不一樣的啟發。

　　俄羅斯思想家別爾嘉耶夫說：“美是自由的呼吸。”在明媚春天里，俄羅斯巡回畫派可謂給中國觀眾帶來了清新的空氣。中國國家博物館黨委書記黃振春介紹，國博將在展覽期間邀請中俄專家為觀眾詳細解讀巡回畫派的藝術創作，同時觀眾還可以在展廳中通過選擇二維碼導覽、微信語音回復等方式將作品信息帶回家，細細感受35位藝術大師共同演奏的“伏爾加河的回響”。記者朱永安

網友評論
歡迎發表評論

留言板電話：010-65389115大中小關閉

專題

缂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閻戣姤鍤勯柛顐ｆ礃閹偤骞栧ǎ顒€鐏い鈺佸级缁绘繃绻濋崒姘间痪闂佺ǹ娴烽崰鏍ь潖濞差亜鍨傛い鏇炴噹閸撴娊姊哄畷鍥╁笡婵﹤缍婃俊鐢稿礋椤栨氨顔掗柣鐘荤細濡椼劌鈻介鍡欑＝濞达絿枪閳ь剛枪鐓ゆい鎾卞灩閽冪喐绻涢幋鐐电煂闁汇倐鍋撻梻浣筋潐閸庡磭澹曢鐘电煋妞ゆ梹鍨濈换鍡涙煏閸繃鎼愮€涙繂鈹戦悙鍙夆枙闁告ê銈搁幃鎯х暋閹锋梹妫冮崺鈧い鎺戝缂嶆牗绻濋棃娑卞剾闁轰礁妫濋弻娑氫沪閸撗呯厐濡炪倧鑵归弲鐘差潖缂佹ɑ濯撮柛娑楃祷椤銆冮妷銊х杸婵炴垶岣块鍡涙⒑鐠恒劌娅愰柟鍑ゆ嫹95闂傚倸鍊搁崐椋庣矆娓氣偓楠炲鏁嶉崟顓犵厯闂婎偄娲︾粙鎴犵矆婢跺备鍋撻崗澶婁壕闂佸憡娲﹂崑鍡浰囨导瀛樷拺閻犳亽鍔屽▍鎰版煙閸戙倖瀚�

闂傚倸鍊搁崐鐑芥嚄閸洖纾婚柕濞炬櫅绾惧灝鈹戦悩瀹犲缂佺媭鍨堕弻銊╂偆閸屾稑顏�2016闂傚倸鍊搁崐鐑芥倿閿旈敮鍋撶粭娑樻噽閻瑩鏌熼悜姗嗘畷闁稿孩顨嗛妵鍕即濡も偓娴滈箖姊虹涵鍛彧闁荤啿鏅犻悰顔锯偓锝庡枟閺呮繈鏌嶈閸撶喖骞冨▎鎰瘈闁搞儯鍔庨崢楣冩⒑鐠団€冲箺閻㈩垱甯″畷婵嗩潩鏉堛劌浠忓┑顔角归崺鏍煕閹达附鐓曟繛鎴烇公閸旂喖鏌嶉挊澶樻█闁硅櫕绻傞悾婵嬪礋椤掑倸甯楅柣鐔哥矋缁挸鐣峰⿰鍐炬僵閺夊牄鍔屾惔濠囨⒑闁偛鑻晶鎾煛鐏炶鈧繂鐣疯ぐ鎺濇晝闁靛浚婢€缁辨繈姊绘担绛嬪殐闁搞劋鍗抽幆宀勫磼閻愵亖鍋撴担鍓叉建闁逞屽墴楠炲啴鍩￠崨顓炵€銈嗗姦閸嬪懎鈽夎濮婂宕掑▎鎺戝帯濡炪們鍨归敃锔炬濞嗘劕顕遍柡澶嬪灩閿涚喖姊绘笟鍥у缂佸顕划濠氭偄閸忚偐鍙嗛梺缁樻煥閹碱偄鐡繝纰樻閸嬪懘鏁冮姀銈呰摕婵炴垯鍨瑰敮闂佺懓鐡ㄧ换鍡欌偓姘緲閳规垿妾辨繛鍛礈閹广垹鈽夐姀鐘殿吅闂佺粯鍔栧ḿ娆撴瀹ュ鈷戦柛锔诲幗閸も偓濠电偛妯婇崢鑺ョ┍婵犲洤绾ч柟鎼幖閹垿姊洪崨濠勭焼缂佲偓娓氣偓瀵煡鎮╃紒妯锋嫼闂傚倸鐗婇崘鑽ゆ閿熺姵鐓冪憸婊堝礈閻斿鍤曞┑鐘崇閺呮悂鏌ㄩ悤鍌涘

闂傚倸鍊搁崐椋庣矆娓氣偓楠炴牠顢曢埛姘そ閸╋繝宕崘顏嗏棨濠电姰鍨奸崺鏍礉閺囥垹绀勯柣妯肩帛閻撴洟鏌熼懜顒€濡芥繛鍛閳规垿顢欓悾宀€鐓夐梺鍝勮嫰缁夌懓鐣烽锕€绀嬫い鎰靛亗閹綁姊婚崒姘偓鎼佸磻閸℃稑鍨傞柛顐ｆ礀閽冪喖鏌曢崼婵愭Ц缂佺姴顭烽弻娑樷槈閸楃偞鐏堝銈呴獜閹凤拷2016闂傚倸鍊搁崐鐑芥倿閿曞倸绠栭柛顐ｆ礀绾惧潡鏌熷▓鍨灈闁搞劍绻冪换娑㈠幢濡や胶顩伴梺璇叉唉閸╂牠濡甸崟顖氬唨闁靛ǹ鍎哄Λ婊堟⒑缁嬫鍎愰柟鐟版喘楠炲啴鎮滈懞銉у姺闂佹寧鏌ㄨぐ銊╂晜閸撗咃紳婵炴挻鍩冮崑鎾淬亜閵堝懎鈧灝鐣峰⿰鍫熷亜闁绘挸娴烽悾鐑樼箾鐎电ǹ孝妞ゆ垵妫濆畷鎴﹀礋椤愮喐鏂€闂佺ǹ鏈崙鐟拔ｇ憴鍕╀簻闁哄啯鎸荤€氾拷

網上學術論壇

闂傚倸鍊峰ù鍥х暦閸偅鍙忕€规洖娲﹂浠嬫煥閻斿搫孝闂傚偆鍨堕弻銊モ攽閸♀晜肖闂侀€炲苯澧柛濠傛贡缁骞掗弬鍝勪壕闁挎繂楠告禍婵囩箾閸涱喚澧垫慨濠呮閹瑰嫰濡搁妷锔惧綒闂備胶鎳撻崵鏍箯閿燂拷闂傚倸鍊峰ù鍥х暦閸偅鍙忕€广儱顦粈瀣亜閹烘垵鈧悂宕甸幒妤佲拻濞达絿鐡旈崵鍐煕閻樻剚娈橀柛鎺撳笒椤撳ジ宕堕埡鍐幆濠电姰鍨奸崺鏍礉閺囥垹绀冮柍褜鍓欓—鍐Χ閸℃衼缂備焦鐓＄粻鏍箖閻㈠壊鏁傞柛顐ゅ暱閹峰搫鈹戦鐐殌婵炲眰鍊栨穱濠冪附閸涘﹤鈧灚鎱ㄥ鈧Λ鍧楁焽椤栫偞鐓欓柧蹇ｅ亞閹冲洦顨ラ悙宸剶闁轰礁鍟撮崺鈧い鎺戝閸婂嘲鈹戦悩鍙夊闁绘挾鍠栭弻銊モ攽閸℃ê娅ч梺缁樺笧閸嬫挾鎹㈠☉銏″殐闁宠桨绲块敐鍡愪簻闁靛⿵绲介崝锕傛煙椤旂晫鎳囬柟顔荤矙濡啫鈽夊鐓庝还闂傚倸鍊风粈渚€骞栭锔绘晞闁告稒娼欓悿顔济归崗鍏肩稇闁绘帒鐏氶妵鍕箳瀹ュ浂妲梺鍝ュУ濞茬喖寮婚悢鐓庣闁靛牆妫楅锟�
闂傚倸鍊搁崐鐑芥倿閿曞倸绠栭柛顐ｆ礀閸ㄥ倻鎲搁悧鍫濆惞闁搞儺鍓﹂弫宥夋煟閹存繃顥為柡鍛櫊濮婃椽宕崟顒€鍋嶉梺鎼炲妽濡炶棄顕ｉ弻銉晢闁告洦鍓涢崣鍡涙⒑缂佹ɑ绀€闁稿﹤婀遍埀顒佺啲閹凤拷闂傚倸鍊搁崐椋庣矆娓氣偓楠炲鏁嶉崟顒佹濠德板€曠€氼參骞婂畝鍕拻濞达絽鎲￠崯鐐烘嫅鏉堚晝纾奸悗锝庡亜閻忔挳鏌涢埞鍨仾闁诡垱妫冩俊鎼佹晜閼恒儳褰搁梻鍌欑閹诧繝宕濊瀵板﹪鎳為妷褜娲告俊銈忕到閸燁垶鎮￠崘顏呭枑婵犲﹤鐗嗙粈鍫ユ煟閺冨洤浠辨繛鎴欏灩瀹告繈鏌℃径瀣仼闁告ɑ鎮傚铏圭矙閹稿孩鎷辩紓浣割儐閹搁箖骞戦姀锛勭懝闁逞屽墮椤繐煤椤忓拋妫冨┑鐐村灦閻燁垰螞韫囨稒鈷戠紒瀣儥閸庢劙鏌熼悷鐗堝枠鐎殿喛顕ч埥澶婎潨閸℃ê鍏婃俊鐐€栭幐楣冨窗閹惧墎鐭欓柛銉墯閳锋垿鏌涘☉妯风湅婵炲牞缍侀弻鐔煎礄閵堝棗顏�

[闂傚倸鍊搁崐鐑芥嚄閸撲礁鍨濇い鏍仜缁€澶嬩繆閵堝懏鍣圭紒鐘靛█閺岀喖骞戦幇闈涙闂佸憡淇洪～澶愬Φ閸曨垰绫嶉柛銉仢閹捐秮鐟扳攦閸喒鍋撻弽顐ｅ床婵炴垯鍨圭粻锝夋煟韫囨梹銇熷ù婊勭矒椤㈡岸鏁愭径瀣壓闂佽法鍣﹂幏锟�

網上期刊社

闂傚倸鍊搁崐鐑芥嚄閼哥數浠氱紓鍌欑椤︻垶顢氶銏犵闁靛繈鍊曠粻锝夋煥閺冨洦顥夊ù婊庡灦濮婃椽宕崟顕呮蕉闂佺ǹ姘︽禍顒勫焵椤掍浇澹樻い锔炬暬瀵寮撮悢铏诡啎闂佸壊鐓堥崰鎺楀磻閹炬緞鏃堝椽娴ｈ娅嗛梻鍌欑贰閸撴瑧绮旈悽鍛婂亗婵炴垶鍩冮崑鎾荤嵁閸喖濮庡銈忕畳濡嫯鐏嬮梺纭呮彧闂勫嫰鎮″☉妯忓綊鏁愰崼顐ｇ秷閻庤娲栭張顒勫箞閵婏妇绡€闁稿本绮庢闁诲氦顫夊ú鏍礊婵犲洢鈧礁鈻庨幘鏉戠檮婵犮垼鍩栫湁缂佽鲸鐗犲濠氬磼濞嗘埈妲梺闈涚墛閹倿濡撮崒鐐存櫆闁告挆鍛姸濠电偞鎸婚崺鍐磻閹剧粯鐓熸繛鎴濆船濞呭秹鏌℃担瑙勫磳闁轰焦鎹囬弫鎾绘晸閿燂拷闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柛婵勫劗閸嬫挸顫濋悡搴♀拫闂佽鍟崶褍绐涢柣搴㈢⊕閿氭繛鍫燂耿閹嘲饪伴崨顓ф毉闁汇埄鍨遍〃濠傜暦閹存績鏀介悗锝庡亞閸欏棝姊虹紒妯荤闁稿﹤婀遍埀顒佺啲閹凤拷

婵犵數濮烽弫鎼佸磻濞戙垺鍋ら柕濞у啫鐏婇柟鍏肩暘閸斿瞼澹曢崸妤佺厪闁割偅绻嶅Σ褰掓煕鎼达紕校闁靛洤瀚板浠嬵敃椤厾鎹曟繝纰樻閸嬪懘鏁冮姀銈呰摕婵炴垯鍨瑰敮闂佺懓鐡ㄧ换鍡欌偓姘緲閳规垿鍩ラ崨顔碱伓
<闂傚倸鍊峰ù鍥х暦閸偅鍙忛柡澶嬪殮濞差亝鏅濋柛灞厩氶崑鎾诲礃椤旂厧绐涢梺鍝勵槹閸ㄧ敻鎮楅銏♀拺閻犳亽鍔屽▍鎰版煙閸戙倖瀚�
濠电姷鏁告慨鐢割敊閺嶎厼绐楁俊銈呭閹冲矂姊绘担瑙勫仩闁告柨绻愰埢鏂库槈濠婂懍缃曢梺璇查閸樻粓宕戦幘缁樼厱闁哄洢鍔屾禍婵囥亜閵夛妇绠炴慨濠冩そ楠炴牠鎮欓幓鎺懳楅梺璇茬箳閸嬬姴螞閸曨垳鍙�
婵犵數濮烽弫鎼佸磻閻愬搫鍨傞柛顐ｆ礀缁犲綊鏌嶉崫鍕櫣闁稿被鍔戦弻锝夊箻瀹曞洨妲忛梺鑽ゅ枑鐎氬牓寮埀顒勫箯閸涘瓨鍋￠梺顓ㄨ吂閸嬫捇骞橀弬銉︽杸闂佺粯枪椤曟粌顔忛妷鈺傜厱闁绘ê鍟块崫铏光偓瑙勬处閸ㄥ爼宕洪埀顒勬煥閻曞倹瀚�
闂傚倸鍊峰ù鍥敋瑜忛幑銏ゅ箛椤旇棄搴婇梺褰掑亰閸犳鐣烽崣澶夌箚闁靛牆鎳忔刊濂告煛娴ｅ壊鍎旈柡灞界Ч瀹曨偊宕熼鈧▍銈夋⒑缂佹ê绗╂い鏇嗗洠鈧妇鎹勯妸锕€纾梺缁樼濞兼瑦瀵奸幇鐗堚拺閻犲洦鐓￠悰婊堟煙閸戙倖瀚�
闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柣銏⑶圭壕濠氭煙閸撗呭笡闁稿缍侀弻鐔碱敇閻旈鐟ㄦ繝纰樺墲鐎笛勭┍婵犲洤鐭楀璺鸿嫰閳峰矂姊虹拠鈥虫灍閺嬵亞绱掗悩宕囨创妤犵偞锕㈠畷婊勭瑹閸パ勬珡婵犵绱曢崑鎴﹀磹閺嶎灐鍝勵吋婢跺﹦鏌ч梺缁樓归褔鎷戦悢鍏肩厱婵炴垵宕弸娑氱磼閸撲礁浠滈柍瑙勫灴閹晠骞撻幒鍡椾壕缂備焦岣块々鏌ユ煥閻曞倹瀚�
婵犵數濮烽弫鎼佸磻閻樿绠垫い蹇撴缁躲倝鏌涢幘妤€鍟悘濠囨倵閸忓浜鹃梺鍛婃礀閻忔岸寮查埡鍛€垫鐐茬仢閸旀碍銇勯敂璇茬仩閾荤偞鎱ㄥ璇蹭壕闂佸搫鏈惄顖涗繆閻戣姤鏅查柛娑卞弾閻庢挳姊绘担鍛婃喐濠殿喗鎸抽獮濠傤潨閳ь剙顕ｆ繝姘亜闁绘垶锚椤庢盯鏌ｉ悢鍝ユ噧閻庢凹鍓熼、鏃堟晸閿燂拷
婵犵數濮烽弫鎼佸磻閻愬搫鍨傞柛顐ｆ礀缁犲綊鏌嶉崫鍕櫣闁稿被鍔戦弻锝夊箻瀹曞洨妲忛梺鑽ゅ枑鐎氬牓寮崼婵嗙獩濡炪倖鎸鹃崑娑㈠极閵堝鈷掑ù锝呮惈娴犳椽鏌涙惔銏＄稇闁宠绉瑰鎾閳ュ厖鐥俊鐐€栧ú宥夊磻閹剧粯鐓涚€光偓鐎ｎ剛鐦堥悗瑙勬礃鐢帡锝炲┑瀣垫晣闁绘梻枪閳ь剟鏀辨穱濠囨倷椤忓嫧鍋撻弽顐ｆ殰妞ゅ繐鐗嗙粻顖炴煥閻曞倹瀚�
婵犵數濮烽弫鎼佸磻閻樿绠垫い蹇撴缁躲倝鏌涢幘妤€鍟悘濠囨倵閸忓浜鹃梺鍛婃礀閻忔岸寮查埡鍛€垫鐐茬仢閸旀碍銇勯敂璇茬仯缂侇喖鐗撳畷鐔碱敍濞戞艾寮伴梻濠庡亜濞诧箑煤濮椻偓瀹曠敻鍩€椤掆偓椤啴濡惰箛鏇犘氶梺绋款儐閸旀危閹版澘绠虫俊銈傚亾闁绘帒鐏氶妵鍕箳閹存繍浠鹃梺鍝勬噺閹倿寮婚妸鈺傚亞闁稿本绋戦锟�
婵犵數濮烽弫鎼佸磻閻樿绠垫い蹇撴缁躲倝鏌涢幘妤€鍟悘濠囨倵閸忓浜鹃梺鍛婃礀閻忔岸寮查埡鍛€垫鐐茬仢閸旀碍銇勯敂鍨祮闁诡喚鍋熺槐鎺懳熺拠鎻掍紟婵犵妲呴崹鐢割敋瑜庨弲鍫曨敍閻愬鍘遍梺缁樺灥濞诧妇鈧熬鎷�