《草原英雄小姐妹》：向往純真 重述經典

《草原英雄小姐妹》劇照。 資料圖片

　　故事梗概：

　　這是發生在1964年的故事，家住烏蘭察布草原達茂聯合旗的小姐妹龍梅和玉榮，課余時間幫父母為公社放羊。一天，她們放羊時遇到暴風雪，羊群順著風勢越跑越遠，姐妹倆一面和風雪搏斗，一面聚攏受驚的羊群。天漸漸黑下來，雪越下越大，有一只羊被雪崩埋在雪里，龍梅扒雪救羊時，玉榮和羊群已經走遠。這時，又有幾只羊陷在雪里，玉榮在扒雪時掉了一只氈靴，但她絲毫沒有察覺，心里只有一個念頭：一定要保護好集體的羊群。龍梅趕上了玉榮和羊群，她看見玉榮光著的腳已經凍成冰坨子，急忙要脫下自己的靴子給妹妹穿，可是靴子凍在腳上脫不下來，她便從袍子上撕下一塊布包住妹妹的腳，背著妹妹艱難地向前走，后來，終于體力不支倒下了。幸好鐵路工人和公社巴書記等人趕來搶救，姐妹倆和羊群才安全脫險，但也留下了不同程度的殘疾。龍梅和玉榮這種熱愛集體財產、勇于戰勝困難的崇高品質，在當時的中國大地廣泛傳揚，她倆被譽為“草原英雄小姐妹”。

　　看點一：風格樸實感人

　　2014年在美國洛杉磯舉辦的世界民族電影節上，電影《草原英雄小姐妹》獲最佳兒童電影獎。這也是導演包·那音太繼《馬背歌王》之后，又一次挖掘蒙古族傳統文化的電影。電影節組委會為這部影片撰寫的頒獎詞是：平淡、樸實、感人。電影出品人蘇雅拉其其格認為這部影片能夠獲獎，不但要感謝劇組的全體人員，更要感謝草原文化的獨特魅力。

　　看點二：改編經典的嘗試

　　本片根據1965年上海美術電影制片廠的兒童動畫片《草原英雄小姐妹》改編。原動畫片只有39分鐘，這次改編不僅還原了原故事的時代內涵，同時還加入了豐富的時代環境和人物關系素材，對草原英雄小姐妹的英雄行為進行了符合當下觀眾理解的重新詮釋。

　　《草原英雄小姐妹》曾經是影響中國幾代觀眾的少數民族題材電影經典，這次改編也是未來改編其他中國經典民族電影的一次有益探索。

　　對  話

　　導演包·那音太：民族文化的寶貴精神遺產并不過時

　　問：您為什么會想到拍這么一個看起來已經“過時”的故事？

　　答：集體主義、責任感是現在的孩子們缺乏的。草原英雄小姐妹的故事曾經影響了幾代人，我們拍攝這部兒童電影，希望對現代的孩子們有積極影響。我對這部電影在新時代的觀眾里如何被接受很期待。

　　在我上一部電影《馬背歌王》中，飾演媽媽的演員蘇雅拉其其格和我約定再合作一次。我們約好用草原英雄小姐妹的故事，但劇本怎么寫還是費了一番腦筋。原動畫片在社會上流傳很廣，但篇幅較小，故事集中在姐妹倆為保護集體的羊群與暴風雪搏斗的過程，我們要重新講述這個故事，需要對故事進行擴充，在尊重原作的基礎之上，對劇本結構進行重新加工。動畫改成真實故事，兒童故事中劇烈沖突不可能，最重要的是從情感上打動人。

　　影片一共拍了20天。但由于資金問題，只能用簡陋的設備。很多戲只能因陋就簡，尤其是影片中有許多雪天夜景，拍起來很難。當時沒有造雪機，特技又沒有條件，一臺機器來回調度，真是付出了艱苦的努力，才把影片拍成現在這個樣子。 

　　在當前的形勢下，“民族團結”是需要強調的東西，民族文化的寶貴遺產也是需要強調的東西。現在拍電影，融資可能比較容易，但強調藝術家的責任心、電影的社會教育意義就不太容易。習總書記在文藝座談會上的講話強調了這一點。 草原英雄小姐妹影響了兩代人的道德水平和精神面貌，到現在并不過時。 

　　問：在編劇和導演的過程中，您加入了很多新的素材，比如草原英雄小姐妹在草原受教育的過程、學校里榜樣的力量、家庭對草原生態意識的灌輸等，還有完整的祭火民俗等，這些都為草原英雄小姐妹的英雄行為的動機奠定了基礎。您是有意識地用這些手段去闡釋草原英雄小姐妹的行為動機嗎？

　　那音太：家庭教育是潛移默化的東西，兒童容易接受。優美的自然環境，促進了人物之間的情感交流，也會鍛造兒童的價值觀，自然生態知識雖然在當代流行，但事實上，在有些蒙古族聚居地區一直都是日常生活知識。我希望用這一切讓電影形成一種純真樸實的風格。

　　而祭火儀式，不僅是少數民族風俗的展示，也是構成草原英雄小姐妹成長的另一種教育環境，并成為緊隨其后的風雪搏斗的鋪墊，也是美好夏天與嚴酷冬天的一個過渡，是影片節奏感的構成要素。