為什么要看《朱莉小姐》？(彼得·安德思)

《朱莉小姐》劇照

　　首屆天津曹禺國際戲劇節正在如火如荼的進行中， 4月25日、 26日在天津大劇院上演了來自柏林列寧廣場劇院(又名邵賓納劇院)的優秀戲劇《朱莉小姐》 ,這是瑞典著名劇作家奧古斯特·斯特林堡的經典作品，由導演凱蒂·米歇爾與視頻藝術家里奧·沃納聯袂呈現。整個作品酷似一部發生在戲劇舞臺上的電影，以這種表現手法，作品創新地改變了以往對斯特林堡戲劇人物的闡釋—— “影片”以幫廚克里斯汀的視角拍攝，使這個旁觀者成為了全戲的主角。在廚房里痛苦偷窺的她，親眼目睹了仆人讓與貴族小姐朱莉之間的愛情糾結，也因此成為了一個性別斗爭的沉默見證人。

　　凱蒂·米歇爾于1996年至1998年與2000年至2004年期間分別出任英國皇家莎士比亞劇團與倫敦皇家宮廷劇院駐院導演。另外從1994年至今，她還經常與英國皇家國家劇院合作。除話劇外，她亦是一位出色的歌劇導演，與諸如哥本哈根皇家歌劇院、英國國家歌劇院，以及薩爾茨堡藝術節等重要院團合作創編劇目。視頻藝術家里奧·沃納是凱蒂·米歇爾長期的合作伙伴，他具有為戲劇與歌劇作品進行視覺創作的豐富經驗。

　　在此我特別節選一些德國媒體對該劇的評論：

　　“……一方面來說，舞臺上所采用的那種悶熱的電影語言以及每個畫面場景中飽含的深重含義，使這種表達的粘度已經遠遠溢過了其想要營造的氛圍。但同時，導演又對拍攝手段完全解構，將整個拍攝過程赤裸裸地擺在觀眾面前。整個作品中極致的精度與細節的完美，絕對令人贊嘆不已。 ”《柏林早報》

　　“當今在戲劇舞臺上凱蒂·米歇爾把影像運用得這么出神入化，其對當代戲劇的影響力是值得與斯特林堡當年的戲劇貢獻相提并論的。像米歇爾在前言里提到的，她要創作的是一部現代的心理層面的戲劇。每一個細節對于她來說都至關重要。 ” 《德國每日鏡報》

　　“一方面觀眾被帶入了一幅幅令人陶醉的畫面，另一方面每個觀演者時刻都能看見其制作手法的純粹與簡單性，甚至能聽到因此而產生的現場雜音。這個令人印象深刻的演出把斯特林堡的劇作濃縮到90分鐘。有別于傳統意義上的戲劇表演，它更像是一部成功的戲劇裝置藝術作品。 ” 《南德意志報》

　　柏林列寧廣場劇院是1962年一個成立于柏林的私人劇團，大量排演政治與社會題材的劇目。德語及全球戲劇界許多著名導演及演員的加入，使劇團享有國際盛譽。如今該劇團已成為全球頂尖的當代戲劇及舞蹈劇創作的紐帶。劇團在1999年以前主要進行集體創作，從2004年開始在藝術總監托馬斯·歐斯特邁耶的領導下，排演了當代以及上個世紀的諸多經典劇目，批判性分析政治視覺下的社會現實并以此為基礎適應時代的寫實主義場景安排、表演形式以及舞美創新是該藝術總監選擇劇目、題材以及執導的關鍵，題材主要涉及當今德國社會環境與生活現狀，不僅體現了游離于社會邊緣人群的生存狀態，也不忘分析多為原西柏林人的新中產階級這個德國社會核心人群的價值觀。

　　作為劇團的藝術總監及導演，歐斯特邁耶的創作深受劇團發展史的影響。同劇團演員一起緊密溝通合作，歐斯特邁耶致力于賦予傳統劇本以現代的闡釋，努力探討當代戲劇構作，為此他發展出了獨特的表演形式以及發散式臺詞。與傳統戲劇表演美學與形式相比，歐斯特邁耶在題材特征以及內容形式上也有重大突破。

　　總而言之，將這樣一部富有創新精神的作品帶上中國舞臺，是具有重要意義的，同時也是需要大量的各方支持配合與細致準備工作的。作為歌德學院中國分院院長，也作為一位真誠的戲劇愛好者，我很高興能為這部優秀作品來到中國貢獻一己之力。

　　《朱莉小姐》作為瑞典著名劇作家奧古斯特·斯特林堡的經典作品一直深深吸引著萬千擁躉，此次由導演凱蒂·米歇爾與視頻藝術家里奧·沃納聯袂呈現的這部來自柏林列寧廣場劇院(又名邵賓納劇院)的優秀戲劇，于首屆天津曹禺國際戲劇節期間上演。整個作品以全新的視角詮釋了那部經典，其表現手法猶如發生在戲劇舞臺上的電影，以幫廚克里斯汀的視角拍攝，使這個旁觀者成為了全戲的主角。在廚房里痛苦偷窺的她成為沉默的見證人，親眼目睹了仆人讓與貴族小姐朱莉之間的愛情糾結。其對當代戲劇的影響力是值得與斯特林堡當年的戲劇貢獻相提并論的劇評，吸引著觀眾不禁趨之若鶩，以期一探究竟。

　　彼得·安德思(歌德學院中國分院院長)