韋建樺委員： 保護馬克思主義經(jīng)典譯作版權(quán)

　　“我建議國家版權(quán)管理部門，用切實措施制止馬克思主義經(jīng)典譯作中文盜版的現(xiàn)象。”全國政協(xié)委員、中央編譯局原局長韋建樺在政協(xié)小組討論會上呼吁道。

　　據(jù)了解，長期以來，中央編譯局承擔著馬克思主義經(jīng)典著作的編譯工作，中文譯本一律由人民出版社出版。60年來，中央編譯局與人民出版社緊密合作，完成了經(jīng)典譯作的全集、選集、文集、單行本系列以及專題讀本系列等各種中文版本的出版任務，為我國的思想建設(shè)、理論建設(shè)和文化建設(shè)作出了應有貢獻。

　　“但最近若干年來，一些出版社唯利是圖，致使馬克思主義經(jīng)典著作的中文譯本盜版現(xiàn)象屢屢發(fā)生，嚴重影響了馬克思主義經(jīng)典著作的權(quán)威性和準確性。”韋建樺說，他在市場上屢屢發(fā)現(xiàn)，一些出版社用不同方式和手段出版有關(guān)馬克思主義經(jīng)典著作的圖書，如新編《〈資本論〉讀本》、新編《資本論》普及本、《路易·波拿巴的霧月十八日》插圖本、《青年馬克思詩選》等，“這些圖書完全采用了中央編譯局的譯文，然后署上其他編譯者的姓名，并在編排上毫無根據(jù)、非常粗暴地擅自改動，還標榜這是中國國內(nèi)的最新譯本。”

　　韋建樺認為，這種情況應當引起重視。“所有這些出版社都打著宣傳馬克思主義的旗號，而且在廣告中做了很多極不負責任、毫無根據(jù)的宣傳和吹噓。”韋建樺表示，這種做法不僅侵犯了知識產(chǎn)權(quán)，而且在思想上、理論上乃至政治上造成了很多混亂，許多單位和個人面對這樣的譯本莫衷一是，有的還將它作為學生指定讀物，嚴重影響了馬克思主義經(jīng)典著作的傳播。