《紙牌屋》第二季中國元素無處不在

□第二季中弗蘭克已經從國會議員升任副總統

　　自2月14日第二季《紙牌屋》的13集片源一次性登陸搜狐視頻以來，目前播放量已近1000萬次。昨天，購入該劇獨家網絡版權的搜狐董事局主席張朝陽與高曉松、周黎明研討“《紙牌屋》現象”，并接受采訪。采訪中，張朝陽確認此次引進版本一刀未剪。《紙牌屋》是一部改編自同名小說的政治驚悚劇，描述的是凱文·史派西扮演的美國國會議員弗蘭克，如何在白宮中運作權力的故事。這部由美國視頻網站Netflix根據互聯網大數據分析制作的自制劇顛覆了影視傳統模式，不但入圍了艾美獎9項提名，最終大衛·芬奇還拿下最佳導演獎，女主角羅賓·懷特也憑該劇問鼎金球獎視后。兩屆美國總統克林頓和奧巴馬都是該劇粉絲，奧巴馬甚至在第二季播放的前一天，通過推特預告了這一消息，還請求大家不要劇透。

　　張朝陽介紹，《紙牌屋》在國內的熱播讓中國人能夠比較客觀地了解美國的政治，“以前很多中國人對美國政治的看法比較兩極。《紙牌屋》中關于美國政體講得比較詳細，比如政策怎么出臺的、政客之間如何博弈、他們和媒體是什么樣的關系。”

　　熟悉美國的高曉松表示同意，他表示過去不少中國人對美國政治的看法太過極端，“有人覺得美國政府很廉潔，不會浪費納稅人的每一分錢；也有的人認為美國政治極其骯臟，被資本家、猶太人控制。這些都是不客觀的”。而對于《紙牌屋》的走紅，高曉松表示在于契合了美國觀眾對該國政治社會失望的心理，同時劇中凱文·史派西和妻子的關系也契合美國傳統家庭觀念，“必須維系家庭的價值，這個是美國好萊塢倡導的”。

　　第二季中，弗蘭克已經從國會議員升任副總統，圍繞他展開的權力之爭也愈加慘烈。而嘗鮮的觀眾也會發現，第二季中中國元素無處不在：從第二集起劇情就涉及中外政治、經濟等焦點話題，劇中甚至閃過《人民日報》電子版畫面，一名來自中國的馮先生也卷入了弗蘭克的權力之爭中。該劇對細節的關注甚至延伸到中國一些公開的記者會，無論是背景還是發言人的語氣，幾乎完全復制了真實情況。在美劇中能出現如此多的中國元素實屬罕見，引起不少網友討論并將劇情與真實生活作對比，對于加入中國元素，男主角凱文·史派西此前表示，“大概是因為包括我自己在內的創作團隊意識到，未來十年亞洲將成為異常重要的區域，而中國將經歷積極的轉變與變化”。

　　如此多和中國相關的情節，是否面臨審查問題？對于這個疑問，張朝陽表示審查很順利，一刀未剪，觀眾看到的就是原始版本，“沒有被刪掉任何鏡頭，國內外很多政商界人士都在看并有比較高的評價。《紙牌屋》講述的主要還是美國政治博弈故事，中國元素比例并不算很高”。目前，《紙牌屋》已經確認將開拍第三季。

　　據統計，《紙牌屋》受眾主要集中在政府和事業單位、企業管理層，雖然第二季播放量已近1000萬，但和國產劇動輒上億的播放量相比還有很大距離，也遠遠比不上韓劇《來自星星的你》。記者了解到，影響觀眾收看的原因之一在于，雖然13集原版是一次性放出，但中文字幕每天只更新兩集，截至昨晚也就更新到第10集，而由于該劇牽涉到不少美國政治體制的專業術語，臺詞難度高，劇情復雜節奏又很快，因此國內普通觀眾不借助中國字幕很難理解。對此，搜狐方面表示一天更新兩集中文字幕已是極限，否則會影響到質量，而獲得《紙牌屋》第二季獨家電視版權的樂視則已上全13集中文字幕，觀眾可通過樂視TV、樂視盒子觀看。