董正宇：《漫水》“泛”方言語(yǔ)言策略漫議

　　《漫水》成功之處無(wú)疑是多方面的：張揚(yáng)鄉(xiāng)村倫理，展現(xiàn)地域文化，還有那些淳樸鄉(xiāng)土人物的型塑，以及有意而為的舒緩敘事節(jié)奏。回到熟稔的鄉(xiāng)村，王躍文以一種全所未有的姿態(tài)向人們講述“鄉(xiāng)村的美好傳統(tǒng)”[①]。一篇《漫水》，好比清涼油和醒腦劑，在我們這個(gè)浮躁時(shí)代中尤為令人矚目。

　　文學(xué)是一門(mén)語(yǔ)言的藝術(shù)。在中國(guó)文學(xué)現(xiàn)代性建設(shè)工程中，有三條并行不悖、相得益彰的路徑：“尚歐”(歐化傾向)、“崇古”(汲取古代漢語(yǔ)養(yǎng)分)和“重民”(重視民間形態(tài)話語(yǔ)主要是方言口語(yǔ))。三條路徑共同促進(jìn)了現(xiàn)代漢語(yǔ)文學(xué)的建設(shè)和定型。第三條路徑在南方作家尤其是湘籍作家中更顯性表現(xiàn)為“泛”方言寫(xiě)作[②]傳統(tǒng)，從彭家煌到沈從文，從周立波到韓少功，均有跡可循。從語(yǔ)言策略的來(lái)看，作為作者鄉(xiāng)村敘事的轉(zhuǎn)型之作，《漫水》的成功在于以一種回歸的姿態(tài)，實(shí)現(xiàn)了對(duì)沈從文等湘籍作家“泛”方言寫(xiě)作傳統(tǒng)的承續(xù)與開(kāi)拓。下面試以同為湘西作家沈從文及其《邊城》等作品為參照展開(kāi)論析。

　　第一、大量原汁原味的方言土語(yǔ)詞匯出現(xiàn)在《漫水》之中，成為點(diǎn)亮鄉(xiāng)村人事的盞盞明燈，醇厚雋永，元?dú)鈴浡�。小說(shuō)里的人名、物名，都具有濃郁的鄉(xiāng)土味，爺爺稱“公公”，奶奶稱“娘娘”，老婆稱“阿娘”，弟媳稱“老弟母”，軍人稱“糧子”，還有發(fā)坨、強(qiáng)坨、鐵炮，筒子、磉墩巖、老鼠刺、早禾郎、灶蟣子等，好比山野或田垅里隨意躺著的一塊塊石頭，原生態(tài)，讓人回味無(wú)窮。此外，打上鄉(xiāng)土印記的短語(yǔ)詞組，俯拾皆是。如造棺材叫“割老屋”，鳴汽笛叫“放喂子”，整人叫“整家法”，男女私通叫“搞網(wǎng)絆”，說(shuō)壞話叫“說(shuō)冤枉話”，還有“啞起個(gè)尸身”、“討死萬(wàn)人嫌”、“天麻眼了”……就數(shù)量和出現(xiàn)頻率而言，《漫水》方言土語(yǔ)詞匯比沈從文《邊城》更多更頻繁，因而邊地原野味道更濃郁。

　　第二、湘西歌謠是《邊城》的重要組成部分，如主人公翠翠在船上輕輕的哼著巫師十二月里為人還愿迎神的歌。《漫水》也有意在敘述語(yǔ)言中加入大量民間傳說(shuō)、童謠等話語(yǔ)。比如：

　　溆水要流到東海去，東海在日頭出來(lái)的地方。溆水流到沅江，沅江流到洞庭，洞庭流到長(zhǎng)江，長(zhǎng)江流到東海。山千重，水百渡，很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)。說(shuō)近也很近，溆水邊有座鹿鳴山，山下有個(gè)蛤蟆潭，潭底有個(gè)無(wú)底洞，無(wú)底洞直通東海龍宮，鉆個(gè)猛子就到了。蛤蟆潭在溆水東岸，西岸是平緩沙灘，河水由淺而深。水至最深處，就是蛤蟆潭。很久以前，東岸有個(gè)姑娘，很孝順，很漂亮。有一天，姑娘蹲在蛤蟆潭邊的青石板上洗衣服，青石板突然變成烏龜，馱著姑娘沉到水里去了。姑娘被帶到東海龍宮，做了千年不老的龍王娘娘。青石板原是烏龜變的，烏龜原是龍王老兒打發(fā)來(lái)的。

　　這是典型的鄉(xiāng)村“講古”(講故事)，民間傳說(shuō)的色彩十分濃郁。從“泛”方言寫(xiě)作看，近似“絮語(yǔ)”的敘述話語(yǔ)不僅實(shí)現(xiàn)了鄉(xiāng)村“聲音”的文本再現(xiàn)，而且是文本舒緩、放松節(jié)奏形成的深層原因。

　　第三、方言作為一種生活的語(yǔ)言，那些隨處可見(jiàn)的帶著土味、機(jī)智風(fēng)趣的比喻、雙關(guān)，更可以見(jiàn)出人們對(duì)古老鄉(xiāng)村倫理的接受和傳承。沈從文早期摹擬笑劇《賭徒》就引用了諸多賭徒行話，還有《賣(mài)糖復(fù)賣(mài)蔗》中攤販的語(yǔ)言以及酬神笑劇《霄神》中外甥作弄舅舅的搞笑話語(yǔ)，均湘西風(fēng)味十足；《鴨子》、《過(guò)年》、《野店》等小說(shuō)也大量使用了當(dāng)?shù)氐碾p關(guān)俏皮話�！堵�水》中同樣融入不少帶有鄉(xiāng)村智慧和樸實(shí)認(rèn)知特點(diǎn)的民間諺語(yǔ)和俗語(yǔ)。比如：木匠看凳腳，瓦匠看瓦角；邊出日頭邊落雨，東海龍王過(guò)滿女；看女看娘，看屋看梁；一條鴨公管一江，一條腳豬管一鄉(xiāng)；雷打冬，牛欄空；高人莫攀，矮人莫踩……自然、形象、生動(dòng)，韻味十足。

　　第四、更為真切的“聲音”體現(xiàn)在在《漫水》的人物對(duì)話中，彌漫著濃郁的漫水地域特色。比如有慧怪阿娘不該學(xué)妝尸，有慧阿娘回答：“做事都要有好處嗎？日頭照在地上，日頭有什么好處呢？雨落在地上，雨有什么好處呢？……”這樣的話語(yǔ)，純粹是鄉(xiāng)人口唇，親切，淳樸，通俗。寫(xiě)作者在這里僅僅做的是有心的記錄。

　　再看一段對(duì)話：

　　(秋玉婆)說(shuō)：“侄兒也是兒，手板手心都是肉。余公公疼侄兒比親兒子還疼，明理的人就是這樣的。漫水哪個(gè)不講余公公好？他是對(duì)人家的人比對(duì)自家的人好，明理啊！”

　　一聽(tīng)就是雙雙話，有余阿娘對(duì)她說(shuō)：“秋玉婆，你是老鼠子偷鹽吃，嘴巴咸啊！我屋的事，你莫管！”

　　秋玉婆說(shuō)：“我哪管得了？又不是打我的兒！我的兒我是舍不得打，我養(yǎng)的狗都舍不得打！人也好，狗也好，我只認(rèn)親的，不認(rèn)野的！”

　　有慧阿娘拉著發(fā)坨往屋里去，回頭又喊兒子強(qiáng)坨：“你進(jìn)自己屋去！人有屋，狗有窩，莫在外頭亂叫！”

　　一方水土養(yǎng)一方人，這段鄉(xiāng)村婦人“相罵”話語(yǔ)看似有幾分低俗，但對(duì)于人物形象的呈現(xiàn)十分必要。秋玉婆的潑辣、狹隘，有慧阿娘的忍讓、賢惠，有余啊娘的善良、機(jī)智都在話語(yǔ)間得到充分呈現(xiàn)�！安还苁赖廊绾巫冞w，不管歷經(jīng)多少風(fēng)雨，鄉(xiāng)村人身上最本真，最美好的東西從來(lái)沒(méi)有消失過(guò)�！庇谢郯⒛铩跋鄤瘛庇谢鄣目谖�、話語(yǔ)都是出自漫水人樸素的“生存方式，處世習(xí)慣，情感形態(tài)，是非標(biāo)準(zhǔn)”。正如王躍文自己所說(shuō)：“我并不刻意為之，鄉(xiāng)村生活決定了文字的面目�！�

　　[③]

　　當(dāng)然，《漫水》痕近自然的方言話語(yǔ)出場(chǎng)方式也潛隱著一定的風(fēng)險(xiǎn)。眾所周知，方言話語(yǔ)進(jìn)入文學(xué)文本，面臨的最大困難就是讀者的接受與理解，添加注釋成為作家們不約而同所采取的解決途徑�！堵�水》中大量可見(jiàn)對(duì)方言話語(yǔ)的解釋，如：

　　1.漫水這地方，公公就是爺爺。

　　2.漫水人說(shuō)話沒(méi)有兒化音，唯獨(dú)把畫(huà)匠師傅叫成畫(huà)兒匠。

　　3.老屋就是棺材，也是漫水的叫法。還叫千年屋，也叫老木，或壽木。

　　4.漫水的規(guī)矩，壽衣壽被要女兒預(yù)備，老屋要兒子預(yù)備。不叫做老屋，也不叫置老屋，叫割老屋。

　　5.漫水這地方，奶奶，叫做娘娘。

　　6.過(guò)去祠堂有個(gè)木籠子，男人若不孝不義，會(huì)被族人綁在里面，屁股露在外頭，任人用竹條子抽打。這叫整家法。

　　7.針一樣的樅樹(shù)葉，漫水人叫它樅茅。

　　8.漫水人說(shuō)的早禾郎就是蟬。

　　9. 漫水老輩人，軍人就叫糧子。

　　10. 漫水人說(shuō)男女私通，叫做搞網(wǎng)絆。誰(shuí)和誰(shuí)私通了，就說(shuō)他們網(wǎng)起了。

　　……

　　筆者大體統(tǒng)計(jì)了一下，《漫水》中這種插入式的注釋近30條之多。通過(guò)解釋和說(shuō)明，陌生的方言詞匯得以順利進(jìn)入文本，使讀者能夠接受與理解。同時(shí)，作為一個(gè)鄉(xiāng)村敘事文本，大量注釋的存在，起到了降低敘事節(jié)奏的作用。不少評(píng)論家都注意到《漫水》文本與沈從文《邊城》一樣擁有舒緩、自然的敘事風(fēng)格。因此，從文本話語(yǔ)策略看，我還有一種直覺(jué)，這種方言話語(yǔ)出場(chǎng)方式的頻繁使用，可能是作家自發(fā)，也可能是有意而為。

　　但不得不指出的是，對(duì)于“泛”方言寫(xiě)作而言，注釋的方式終歸是一種不得已而為之的語(yǔ)用策略。首先，過(guò)多的注釋肯定會(huì)成為流暢閱讀的障礙，現(xiàn)代快節(jié)奏生活的讀者自然會(huì)有抱怨。這一點(diǎn)必然影響文本的傳播和流傳。其次，文本中不少注釋并不是必須存在的。如上文所列舉10條注釋，除了少數(shù)幾條外，大都可以去掉，并不影響文本的接受。周立波當(dāng)年談到《山鄉(xiāng)巨變》方言話語(yǔ)的出場(chǎng)方式時(shí)，歸納了三條經(jīng)驗(yàn)：“一是節(jié)約使用過(guò)于冷僻的字眼；二是必須使用估計(jì)讀者不懂的字眼時(shí)，就加注解；三是反復(fù)運(yùn)用，使得讀者一回生，二回熟，見(jiàn)面幾次，就理解”。[④]當(dāng)下作家們可資借鑒。第三，在作品中大量采用土語(yǔ)方言詞匯是“泛”方言寫(xiě)作策略的第一步。只有通過(guò)對(duì)方言的汰選、改造，使方言話語(yǔ)真正成為現(xiàn)代漢語(yǔ)文學(xué)的有機(jī)組成部分，才是寫(xiě)作的成功。相比之下，下面這一條方言詞匯的出場(chǎng)借助于對(duì)話，就顯得自然許多：

　　有人在背后說(shuō)：有慧阿娘是堂板行出來(lái)的！她認(rèn)的幾個(gè)字都是逛堂板行的公子哥兒教的！有一日，綠干部同人擺龍門(mén)陣，說(shuō)：“堂板行，我們北方叫窯子，大城市叫妓院。……” 

　　再如《漫水》的開(kāi)頭：

　　漫水是個(gè)村子，村子在田野中央，田野四周遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近圍著山。村前有棟精致的木房子，六封五間的平房，兩頭拖著偏廈，壁板刷過(guò)桐油，遠(yuǎn)看黑黑的，走近黑里透紅。桐油隔幾年刷一次，結(jié)著薄薄的殼，炸開(kāi)細(xì)紋，有些像琥珀。

　　好比當(dāng)下影視常見(jiàn)的“穿越”，神韻直逼沈從文《邊城》的開(kāi)頭：

　　由四川過(guò)湖南去，靠東有一條官路。這官路將近湘西邊境到了一個(gè)地方名為“茶峒”的小山城時(shí)，有一小溪，溪邊有座白色小塔，塔下住了一戶單獨(dú)的人家。這人家只一個(gè)老人，一個(gè)女孩子，一只黃狗。

　　幾乎找不出明顯的方言口語(yǔ)字眼，但如出一轍的粘連修辭，同樣松弛有度的語(yǔ)言韻致，鄉(xiāng)村獨(dú)有的田園氣息，一副邊地湘西特有的簡(jiǎn)單、樸拙、人與自然和諧相處的生活圖景次第呈現(xiàn)。

　　需要補(bǔ)充的是，作為湘西走出的文學(xué)大家，當(dāng)年沈從文同樣走過(guò)了一條艱難的話語(yǔ)模式改造之路。早年沈從文大量采擷方言話語(yǔ)不加節(jié)制的語(yǔ)言策略并不成功，導(dǎo)致魯迅都嘲笑他為“孥孥阿文”[⑤]。后來(lái)，沈從文通過(guò)自身的努力，在《邊城》、《湘行散記》、《湘西》、《長(zhǎng)河》等中找回了語(yǔ)言自我，樹(shù)立了屬于自己的語(yǔ)言形象，由此進(jìn)入現(xiàn)代文學(xué)大師的行列。通過(guò)《漫水》，我們看到了新一代湘籍作家回歸傳統(tǒng)的努力和開(kāi)拓。同時(shí)，如何通過(guò)創(chuàng)作主體的努力，使生機(jī)勃勃的湘西方言融入文本成為現(xiàn)代漢語(yǔ)文學(xué)的有機(jī)組成部分，也使我們對(duì)王躍文鄉(xiāng)村敘事的轉(zhuǎn)型充滿了期待��！

　　[①] 王躍文：《沉醉鄉(xiāng)村的理由》，《中篇小說(shuō)選刊》，2012年第3期。

　　[②]所謂“泛”方言寫(xiě)作，指的是在現(xiàn)代漢語(yǔ)文學(xué)中大量使用方言口語(yǔ)話語(yǔ)資源(包括語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法乃至語(yǔ)調(diào)、語(yǔ)氣等)進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作的現(xiàn)象。從五四以來(lái)的現(xiàn)代漢語(yǔ)文學(xué)事實(shí)觀察，雖然不同時(shí)代尤其是1940年代有方言文學(xué)倡導(dǎo)的零星聲音，但純粹意義上的方言寫(xiě)作作品幾乎沒(méi)有，大量作品還只能歸入“泛”方言寫(xiě)作的范疇。

　　[③]王躍文：《沉醉鄉(xiāng)村的理由》，《中篇小說(shuō)選刊》，2012年第3期。

　　[④] 周立波：《關(guān)于〈山鄉(xiāng)巨變〉答記者問(wèn)》，《人民文學(xué)》1958年第7期。

　　[⑤]魯迅：《魯迅書(shū)信集》(上)，人民文學(xué)出版社1979年，第72頁(yè)。